| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) first weekday after Christmas Boxing Day |
| has gloss | eng: :Christmas box redirects here; it may also refer to shrubs of the genus Sarcococca. Boxing Day is a bank and public holiday commonly occurring on the 26th of December. It is observed in the United Kingdom, Australia, Canada, Ghana, Switzerland, Germany, Greenland, Netherlands, New Zealand, Hong Kong, Nigeria, Guyana, Trinidad & Tobago, Jamaica and countries in the Commonwealth of Nations with a mainly Christian population. In South Africa this public holiday is now known as the Day of Goodwill. Though it is not an official holiday in the United States, the term "Boxing Day" is used by some Americans, particularly those that live near the Canada – United States border. In Canada, Boxing Day is listed in the Canada Labour Code as a holiday. It is not an official holiday in Quebec or British Columbia. |
| has gloss | eng: Boxing Day is a public holiday in the United Kingdom, Canada, New Zealand and Australia. It is also a holiday in many other countries in the Commonwealth of Nations. It is based on a long custom of giving gifts to poor people. |
| lexicalization | eng: Boxing Day |
| lexicalization | eng: Boxing-day |
| subclass of | (noun) authorized by law and limiting work or official business legal holiday, national holiday, public holiday |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يوم الصناديق أو ما يسى ( : Boxing Day)(بوكسينج داي) يوم عطلة رسمية يحتفل به في المملكة المتحدة ومعظم دول الكومنولث في 26 ديسمبر من كل عام غداة عيد الميلاد. |
| lexicalization | ara: يوم الصناديق |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: بوكسينج داي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Esteve és el dia que ve després de Nadal, això és, el 26 de desembre, festivitat de Sant Esteve màrtir. A Catalunya, és tradicional que la família es reuneixi a menjar amb l'altra meitat que no havia pogut el dia anterior. |
| lexicalization | cat: Sant Esteve |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 節禮日 |
| lexicalization | cmn: 节礼日 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gŵyl San Steffan ywr dyddgwyl a ddethlir y diwrnod ar ôl y Nadolig. Maen coffhau Sant Steffan. Dethlir y dydd yn y Deyrnas Unedig, Awstralia, Canada, Seland Newydd, Hong Kong a gwledydd y Gymanwlad lle ceir poblogaeth Cristnogol. Yn Saesneg, gelwir y diwrnod yn Boxing Day ar ôl yr arfer o roi blwch ag anrheg ynddo i bobl llai ffodus. Yn Ne Affrica, gelwir y gŵyl cyhoeddus hwn yn Ddiwrnod Ewyllys Da. |
| lexicalization | cym: Gŵyl San Steffan |
| lexicalization | cym: Dydd San Steffan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Boxing Day er en fridag i Storbritannien, Australien, Canada, Ghana, Schweiz, Tyskland, Grønland, Nederlandene, New Zealand, Hong Kong, Nigeria, Jamaica og lande i Commonwealth of Nations med en mestendels kristen befolkning. I Sydafrika er fridagen nu kendt som Day of Goodwill. Selvom det ikke er en officiel fridag i USA, bruges navnet dog af nogle amerikanere om den 26. december. Dette er især udbredt ved den canadiske grænse. I Canada er Boxing Day en fridag ifølge Canada Labour Code, men dagen er ikke en officiel fridag i Quebec og British Columbia. |
| lexicalization | dan: Boxing Day |
| German | |
| has gloss | deu: Als Boxing Day bezeichnet man in Großbritannien sowie in zahlreichen Ländern des Commonwealth den zweiten Weihnachtstag, auch Stephanstag genannt. Dort, wo er gesetzlicher Feiertag ist, wird er oft am ersten Wochentag nach dem Fest nachgeholt, wenn Weihnachten auf ein Wochenende fällt. |
| lexicalization | deu: Boxing Day |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stephanitag |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Boxing Day είναι επίσημη αργία στις Αγγλία και Ιρλανδία αλλά και σε άλλες χώρες της κοινοπολιτείας των Εθνών με κυρίως χριστιανικό πληθυσμό. Η ονομασία της μέρας πηγάζει από το έθιμο που ξεκίνησε το 19ο αιώνα κατά τη Βικτωριανή περίοδο στην Αγγλία, όπου οι έχοντες συνήθιζαν να κάνουν δώρα προς τους μη έχοντες την επόμενη των Χριστουγέννων. Στις μέρες μας, η Boxing Day (26 Δεκ.) είναι η μέρα που ανοίγονται τα Χριστουγεννιάτικα δώρα (Christmas boxes). Στην Αγγλία δε, την ημέρα αυτή οι Άγγλοι απολαμβάνουν ποδόσφαιρο, καθώς για την Premiership δεν είναι αργία. Επίσης η ημερομηνία αυτή σηματοδοτεί στην Αγγλία και την έναρξη των χειμερινών εκπτώσεων! |
| lexicalization | ell: Boxing Day |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Skatola Tago estas festotago, kiun oni festas en Unuiĝinta Reĝlando, Kanado, Nov-Zelando kaj Aŭstralio kaj multaj el la aliaj membroj de la Komunumo de Nacioj je la 26-a de decembro, la tago post Kristnasko; aŭ alternative je la sekva semajntago post Kristnasko. Tradicie, oni restas hejme je Skatola Tago kaj pasigas la tempon kun la familio, manĝinte la restaĵojn de la kristnaskaj manĝoj. Nuntempe komenciĝas grandaj rabatoj ĉe la grandaj magazenoj je Skatola Tago. Okazas ankaŭ sportistaj okazaĵoj. |
| lexicalization | epo: Skatola Tago |
| Persian | |
| has gloss | fas: روز باکسینگ (به انگلیسی: Boxing day)یک روز تعطیل عمومی در اتحادیه کشورهای همسود بویژه انگلیس، استرالیا، نیوزلند و کانادا است. این روز که در ۲۶ دسامبر هر سال میلادی جشن گرفته می‌شود یک روز پس از کریسمس است و اغلب کشورهای مذکور روزهای کریسمس و باکسینگ را تعطیل و جشن می‌گیرند. |
| lexicalization | fas: روز باکسینگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tapaninpäivä eli toinen joulupäivä on joulunseudun kirkkopyhä, ensimmäisen marttyyrin Stefanoksen ja hänen myötään kaikkien marttyyrien muistopäivä. Tapaninpäivä, 26. joulukuuta on aina ollut myös hevosten ja hevosmiesten päivä. |
| lexicalization | fin: Tapaninpäivä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tapaninpäivä |
| lexicalization | fin: tapani |
| French | |
| has gloss | fra: Le Boxing Day ou l’Après-Noël (au Québec) est le jour du 26 décembre dans plusieurs pays du Commonwealth. Ce jour là, la tradition veut que lon distribue des cadeaux aux plus pauvres. Aujourdhui, il sagit surtout dune fête commerciale où les magasins font des soldes. |
| lexicalization | fra: Boxing Day |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Twadde krystdei is de dei nei earste krystdei, de dei fan it eigentlike Krystfeest op 25 desimber, en wurdt alle jierren op 26 desimber hâlden. |
| lexicalization | fry: twadde krystdei |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tugtar Lá 'le Stiofán nó Lá Fhéile Stiofán ar an 26ú la de mí na Nollag go hiondúil. Is saoire poiblí é ar fud an chuid is mó den Eoraip. In Éirinn, tugtar lá an dreoilín air leis, mar go dtéann complachtaí amach ag déanamh ceoil in onóir an dreoilín, cé go bhfuil an cleachtadh seo ag dul i léig i go leor ceantair. Iompraíonn an lucht ceoil, a chuireann seanéadaí nó clúdach tuí orthu féin, íomhá dreoilín nó dreoilín ina bheo i mbosca. Tá fabhail ann ag ceangailt an dreoilín le heachtraí i saol Íosa. Ba é San Stiofán an céad mairtíreach. |
| lexicalization | gle: Lá 'le Stiofán |
| lexicalization | gle: Lá Fhéile Stiofán |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יום הקופסאות (באנגלית: "Boxing Day" מהמילה "Box" - קופסה) הוא חג רשמי הנחגג במדינות חבר העמים הבריטי לאחר חג המולד, ב-26 בדצמבר מדי שנה - הוא יום סטפנוס הקדוש או יום שני של חג המולד. |
| lexicalization | heb: יום הקופסאות |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: annar í jólum |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Boxing Day è una festività del Regno Unito, Canada, Nuova Zelanda, Australia, Guatemala e, in generale, tutti i Paesi che fanno parte del Commonwealth delle nazioni che hanno popolazione di religione prevalentemente cristiana. È basata sul regalare doni ai membri meno fortunati della società. Contemporaneamente, il Boxing Day in molti paesi è associato all'inizio dei saldi. |
| lexicalization | ita: Boxing Day |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボクシング・デー (英語: Boxing Day) は、イギリス・アイスランド・スコットランド・ノルウェー・スウェーデン・オーストラリア・ニュージーランド・カナダ・ケニア・香港・ナミビア・ベリーズなどの休日。日付は12月26日。アイルランドなどでは、聖スティーヴンの日（St. Stephen's Day、イエス・キリストが神の子であると述べ伝えた廉でユダヤ人によって石打の刑に処された殉教者ステファノを偲ぶ）。 |
| lexicalization | jpn: ボクシング・デー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 박싱 데이(Boxing Day)는 많은 영연방 국가에서 12월 26일을 가리키는 휴일이다. 많은 유럽 국가에서도 휴일이며 성 스티븐의 날 또는 성탄절 다음날로 불린다. 기원에 따라서 성탄절 다음 주중의 첫 날로 엄격하게 정의되기도 한다. 그러나 수십 년 동안 박싱 데이는 관련된 휴일이 다른 날로 된다 해도 대체로 12월 26일로 받아들여졌다. |
| lexicalization | kor: 복싱 데이 |
| lexicalization | kor: 박싱 데이 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Stiefesdag heescht den Dag no Chrëschtdag, also de 26. Dezember. Den Numm kënnt vum hellege Stephanus (fr. St Étienne), dem säi Martyrium (cf. Apg 7,58-60) op dësem Dag gefeiert gëtt. |
| lexicalization | ltz: Stiefesdag |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tweede kerstdag valt op 26 december en is de feestdag na het eigenlijke Kerstfeest op de 25ste. |
| lexicalization | nld: Boxing day |
| lexicalization | nld: tweede kerstdag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Andre juledag er den 26. desember og ein heilagdag i den kristne kyrkja. |
| lexicalization | nno: Andre juledag |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: andre juledag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Andre juledag, den 26. desember, er en helligdag i den kristne kalender. Den kalles i vestlig tradisjon også for Stefanusdagen, fordi festen for Stefan feires denne dagen. Stefan regnes som kirkens første martyr. Han var diakon og hadde fått i oppdrag av apostlene å dele ut mat blant menighetens fattige. Ifølge Apostlenes gjerninger 7,59 ble han falskt anklaget og dømt til døden ved steining. |
| lexicalization | nor: Andre juledag |
| lexicalization | nor: andre juledag |
| Polish | |
| has gloss | pol: Boxing Day – święto obchodzone w Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Nowej Zelandii i Australii oraz w innych krajach Wspólnoty Narodów 26 grudnia (dzień po Bożym Narodzeniu) lub w niektórych krajach na następny dzień powszedni po świętach, jeżeli 26 grudnia przypada na sobotę lub niedzielę . |
| lexicalization | pol: Boxing Day |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Boxing Day é o termo utilizado em numerosos países anglófonos para descrever o dia seguinte ao dia de Natal (geralmente, 26 de dezembro, exceto quando 26 cai em um fim de semana, sendo o Boxing Day adiado para segunda-feira). Neste dia, geralmente, o excesso de mercadorias de numerosos estabelecimentos comerciais entra em liquidação, sendo vendida por preços significantemente menores do que os preços originais. É um dos dias mais movimentados, em vendas totais, do comércio de numerosos países, notavelmente Canadá e Estados Unidos (apesar do termo Boxing Day ser raramente utilizada na última). No Reino Unido, o Boxing Day é um dia especial também é uma data comemorativa em relação ao futebol. Ocorre uma rodada completa de todos os seus campeonatos neste dia. |
| lexicalization | por: Boxing day |
| Russian | |
| has gloss | rus: День подарков — праздник отмечаемый в Великобритании и в ряде стран Британского содружества наций: Австралии, Новой Зеландии, Канаде, а также в Кирибати , Самоа и др. «День подарков» отмечается в этих странах ежегодно, 26 декабря. |
| lexicalization | rus: День подарков |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Boxing Day es una festividad celebrada principalmente en las islas Británicas y otras naciones que pertenecieron al Imperio Británico. Se suele realizar el 26 de diciembre y durante la fecha se promueve la realización de donaciones y regalos a las clases más empobrecidas de la sociedad. |
| lexicalization | spa: Boxing day |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Annandag jul eller Annandagen infaller den 26 december, dagen efter juldagen. |
| lexicalization | swe: Annandag Jul |
| lexicalization | swe: annandag jul |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: annandagen |
| Thai | |
| has gloss | tha: วันเปิดกล่องของขวัญ (Boxing Day) ตรงกับวันที่ 26 ธันวาคม (ถ้าเกิดวันที่ 26 ธันวาคมเป็นวันอาทิตย์จะเลื่อนไปวันที่ 27 ธันวาคม) ของทุกปี เป็นวันที่มอบของขวัญให้กับบุคคลด้อยโอกาสในสังคม |
| lexicalization | tha: วันเปิดกล่องของขวัญ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 拆禮物日 ，正式叫節禮日，係英國同大多英聯邦國家同前英國殖民地響每年12月26號（聖誕第二日）慶祝嘅公眾假期。 |
| lexicalization | yue: 拆禮物日 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 节礼日（英語：Boxing Day）是英國與大多英聯邦國家在12月26日（聖誕節翌日）慶祝的公眾假期。 |
| lexicalization | zho: 节礼日 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) period extending from Dec. 24 to Jan. 6 Christmastide, Christmas, Yule, Christmastime, Noel, Yuletide |
| similar | e/Boxing Day |
| similar | e/simple/Boxing Day |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boxing Day lineup.jpg |
| media:img | Boxing day dinner table.jpg |
| media:img | Geschenke-2007.JPG |
| media:img | Keswick Boxing Day hunt 1962.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
