| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прайм тайм (от английски prime time, в смисъл „основно“, „първостепенно“, „най-добро“ време) е термин в радио- и телевизионната журналистика, с който се означава промеждутък от време в денонощието, когато електронните медии се радват на най-голямо количество аудитория, т.е. на най-много гледаемост и слушаемост. Прайм таймовете на радиото и телевизията са различни и зависят от множество фактори, определящи ритъма на живота и ежедневието на масата от зрители и слушатели: сезон от годината, ден от седмицата, национални празници и др. В различните държави прайм таймът може да варира. |
| lexicalization | bul: Прайм тайм |
| lexicalization | bul: Прайм-тайм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Màxima audiència o prime time (del anglès, "horari prioritari") és la franja horària amb major audiència, principalment en televisió encara que també és utilitzat en altres mitjans com la ràdio. Sol ser entre les 8 PM i les 12 AM encara que no hi ha un horari establit i pot variar depenent del país. Durant lhorari de màxima audiència semeten els programes de major èxit, sèries, pel·lículas, talk xous. És la franja horària més cara per als anunciants. |
| lexicalization | cat: Màxima audiència |
| lexicalization | cat: hora punta |
| Czech |
| lexicalization | ces: hlavní vysílací čas |
| lexicalization | ces: vysílaný v hlavním čase |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qiáng dang |
| lexicalization | cmn: 強檔 |
| lexicalization | cmn: 强档 |
| Danish |
| has gloss | dan: Prime time er en betegnelse for den for tv-kanalerne vigtigste sendetid mellem ca. kl. 20 og 22. Tidsrummet er særligt attraktivt for de kommercielle kanaler, idet gruppen af købestærke forbrugere i høj grad ser tv i aftentimerne. |
| lexicalization | dan: Prime time |
| lexicalization | dan: Primetime |
| German |
| has gloss | deu: Die Prime Time (engl. für „wichtigste Zeit”) bezeichnet die beste Sendezeit (Fachsprache: Sendeplatz) des Fernsehprogramms. Um diese Zeit gibt es die größten Einschaltquoten im Vergleich zu anderen Tageszeiten. Im deutschsprachigen Raum ist der Begriff Hauptsendezeit (in Österreich hauptsächlich Hauptabendprogramm) üblich. |
| lexicalization | deu: Prime Time |
| lexicalization | deu: Prime-Time |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prime time (suomeksi tärkein aika tai paras aika) on television paras katseluaika (klo 18.00–23.00). Radiossa prime time, paras kuunteluaika on noin klo 06.00–18.00. |
| lexicalization | fin: Prime time |
| French |
| has gloss | fra: La première partie de soirée, ou le prime time (prononciation /prajm tajm/) par anglicisme, est le créneau horaire correspondant au début de la soirée, à la télévision. Comme cest dans ce créneau que lon constate les plus fortes audiences de la journée, les chaînes de télévision choisissent en général dy programmer ce qui est susceptible dattirer le plus de téléspectateurs. |
| lexicalization | fra: Premiere partie de soiree |
| lexicalization | fra: première partie de soirée |
| lexicalization | fra: prime time |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Elitni termin, elitni večernji termin, udarni termin ili elitni televizijski termin je izraz koji se u televizijskom žargonu koristi za vremenski period pojedinog dana kada se očekuje maksimalna gledanost televizijskog programa. Uz ovaj izraz se ponekad koristi i originalni engleski naziv prime time. |
| lexicalization | hbs: elitni termin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פריים טיים (באנגלית - Prime time, "זמן ראשי") הוא מושג לועזי בתחום התקשורת, המתייחס לשעות צפיית השיא בטלוויזיה. שעות הפריים טיים משתנות ממדינה למדינה אך מקובל שהשעות 6 עד 10 בערב נחשבות פריים טיים ברוב המדינות. בשעות אלו מושג המדרוג הגבוה ביותר, כלומר כמות הצופים היא הגדולה ביותר. ערוצי טלוויזיה מסחריים מניבות את רוב רווחיהן בשעות אלו, כיוון שעלות דקת פרסום בפריים טיים היא היקרה ביותר. |
| lexicalization | heb: פריים טיים |
| lexicalization | heb: פריים-טיים |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: La prima serata (chiamata anche col termine inglese prime time) in ambito televisivo indica la fascia oraria col maggior numero di telespettatori. Dato che gli introiti pubblicitari si basano sullaudience, è anche la fascia oraria maggiormente redditizia per lemittente. La prima serata è il maggiore dei due peak time della giornata. |
| lexicalization | ita: prima serata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プライムタイム (prime time) は、テレビ業界において夜の看板番組が並ぶ時間帯のこと。ただ国によって具体的な時間帯は異なり、日本では毎日19:00～23:00の時間帯、アメリカ (東部時間帯と太平洋時間帯の州) では月～土曜の20:00～23:00と日曜の19:00～23:00の時間帯を指す。 |
| lexicalization | jpn: プライムタイム |
| Korean |
| has gloss | kor: 황금시간대(黃金時間帶)는 시 · 청취율이 높아서 광고비가 가장 비싼 방송 시간대이다. 프라임 타임(prime time) 또는 피크 타임(peak time)이라고도 한다. 대한민국은 텔레비전 방송의 경우 평일 오후 8시 ~ 10시 30분 사이, 주말은 오후 7시 ~ 10시 30분 사이가 황금시간대이다. 반면, 라디오 방송의 황금시간대는 출 · 퇴근 시간이다. |
| lexicalization | kor: 황금시간대 |
| lexicalization | kor: 골든 아워 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Waktu perdana ialah waktu dalam jadual rancangan televisyen seharian yang paling ramai penonton, maka itu menjadi waktu paling banyak pendapatan iklan penyiar televisyen. Sistem Nielsen Ratings direka khas untuk penyukatan jumlah penonton optimum mengikut waktu, terutamanya waktu perdana yang paling diberi tumpuan. Kebanyakan orang biasa menonton televisyen pada waktu perdana kerana selalunya berletih apabila balik dari kerja atau sekolah lalu terus membuka TV selepas makan malam. Selalunya inilah punca utama ratings tinggi untuk rancangan TV pada waktu ini, serta betapa menariknya waktu ini untuk para pengiklan. |
| lexicalization | msa: waktu perdana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Prime time is een uit de Verenigde Staten afkomstige term die vooral gebruikt wordt binnen de televisiewereld. Hiermee wordt de tijd van de dag aangeduid die het gunstigst is voor het behalen van hoge kijkcijfers. Vanouds ligt die tijd tussen half acht en tien uur 's avonds en daarvan is de tijd tussen acht en negen uur voor een algemeen publiek de beste. |
| lexicalization | nld: prime time |
| lexicalization | nld: Primetime |
| Polish |
| has gloss | pol: Prime time – rodzaj pasma programowego. Umowny, stosowany przez osoby układające ramówki telewizyjne i radiowe termin określający porę, w której dana stacja osiąga zazwyczaj najwyższą oglądalność/słuchalność. Nadawane są wtedy programy telewizyjne i audycje radiowe, w których kanał pokłada największe nadzieje. Prime time w telewizji to zwykle czas między godziną osiemnastą a dwudziestą trzecią. |
| lexicalization | pol: Prime time |
| lexicalization | pol: Primetime |
| Portuguese |
| has gloss | por: Horário nobre é um bloco de programação exibido durante as noites e no horário de almoço, quando a audiência é maior. A maior parte do faturamento das emissoras vem dessas faixas horárias, que representa em torno de 80% do lucro total anual das redes de televisão. |
| lexicalization | por: Horário Nobre |
| Russian |
| has gloss | rus: Прайм-тайм ( — наиболее удобное, лучшее время) — это наиболее активное время телесмотрения/радиослушания в период суток. |
| lexicalization | rus: Прайм-тайм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El prime time (del inglés, "horario prioritario") es la franja horaria con mayor audiencia, principalmente en televisión aunque también es utilizado en otros medios como la radio. Suele ser entre las 20:00 y las 24:00 aunque no hay un horario establecido y puede variar dependiendo del país. Durante el prime time se emiten los programas de mayor éxito, series, películas, talk shows. Es la franja horaria más cara para anunciantes. |
| lexicalization | spa: Horario central |
| Swedish |
