| Arabic |
| has gloss | ara: شمع الأذن أو الصملاخ هو سائل دهني وظيفته حماية الأذن من البكتيريا والفطريات. تفرزه الغدد الشمعية التي تقع تقع في الثلث الخارجي من الاذن الخارجية. وشمع الاذن يكون دهنيا ملونا يتكون من شحوم وبروتينات ويميل إلى الحامضية. يختلف لونه من اصفر فاتح إلى اسود، وقد يكون خفيفا إلى أكثر صلابة |
| lexicalization | ara: صملاخ |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: صملاخ |
| Asturian |
| lexicalization | ast: cerilla |
| lexicalization | ast: ceruyu |
| Bengali |
| has gloss | ben: কানের খৈল বা ডাক্তারি পরিভাষায় সেরুমেন মানুষ এবং অন্যান্য স্তন্যপায়ী প্রাণির কর্ণকুহরে নিঃসৃত একপ্রকার হলুদাভ নিঃসরণ। কর্ণকুহরের বাইরের দিকের এক তৃতীয়াংশের দেওয়ালের পরিবর্তিত এপোক্রিন ঘর্মগ্রন্থি ও সেবাম গ্রন্থির মিশ্রিত ক্ষরণই সেরুমেন। একে সাধারণতঃ "কানের ময়লা" বলে ডাকা হলেও এর প্রয়োজীয় ভুমিকা আছে। এটি কর্ণকুহরের ত্বকের সুস্বাস্হ্য বজায় রাখে এবং ব্যাকটেরিয়া, ছত্রাক, পোকামাকড় ও পানি হতে কানকে রক্ষা করে। তবে অতিরিক্ত পরিমানে এর উপস্হিতি কর্ণকুহর আটকে দিয়ে কানের পর্দার উপর চাপ সৃষ্টি করতে পারে এবং শ্রবণশক্তির হানি ঘটাতে পারে। |
| lexicalization | ben: কানের খৈল |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: ушна кал |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cerumen o cera de les orelles és una substància groguenca i cerosa secretada en el conducte auditiu humà i en el de molts altres mamífers. El cerumen juga un important paper en el canal auditiu del ser humà, ja que ajuda en la seva neteja i lubricació, i també proporciona protecció contra algunes bacteris, fongs i insectes. Lexcés de cerumen o el incrustament daquest pot pressionar el timpà i/o ocloure el conducte auditiu extern, a més de perjudicar el sentit de l'oïda. |
| lexicalization | cat: cera de les orelles |
| lexicalization | cat: cerumen |
| Czech |
| has gloss | ces: Ušní maz (cerumen) je nažloutlá tělní tekutina v uchu lidí a mnoha savců, jejíž úlohou je chránit citlivou kůži zvukovodu a vytvářet ochranu proti infekcím. Udržuje v uchu správné prostředí (např. vlhkost). |
| lexicalization | ces: ušní maz |
| lexicalization | ces: Ušní maz |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 耳垢 |
| lexicalization | cmn: dīng ning |
| lexicalization | cmn: ěr la |
| lexicalization | cmn: ěr shi |
| lexicalization | cmn: 耳屎 |
| lexicalization | cmn: 耳蜡 |
| lexicalization | cmn: 耳蠟 |
| lexicalization | cmn: 耵聍 |
| lexicalization | cmn: 耵聹 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oorsmeer (ook oorwas of cerumen) is de stroperige vloeistof in de gehoorgang en bestaat uit een mengsel van keratine, collageen, haartjes en talg uit huidschilfers. Het wordt gemaakt door oorsmeerklieren, waarvan er 1000 tot 2000 in het menselijk oor voorkomen. |
| lexicalization | nld: oorsmeer |
| lexicalization | nld: cerumen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Øyrevoks (latin cerumen) er eit gulaktig kjertelsekret som finst i den ytre øyregangen, meatus acusticus externus, hos dei fleste pattedyr. Det vert produsert i ein modifisert type sveittekjertel, glandula ceruminosa, som ligg i huden i den ytre øyregang Funksjonen til øyrevoksen er å hindre uønska partiklar, som til dømes insekt og støv, i å nå det indre øyret. |
| lexicalization | nno: øyrevoks |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: ørevoks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ørevoks (latin, cerumen) er et gulaktig kjertelsekret som finnes i ytre øregang, meatus acusticus externus, hos de fleste pattedyr. Den produseres i en modifisert type svettekjertel, glandula ceruminosa, lokalisert i huden i den ytre øregang Ørevoksens funksjon er å hindre uønskede objekter som for eksempel insekter og støv tilgang til det indre øret. |
| lexicalization | nor: ørevoks |
| Polish |
| has gloss | pol: Woskowina, wosk uszny (łac. cerumen) – żółtawa, woskowata substancja wydzielana w przewodzie słuchowym zewnętrznym człowieka i wielu innych ssaków. Odgrywa znaczącą rolę w oczyszczaniu i nawilżaniu przewodu słuchowego zewnętrznego oraz zapewnia ochronę przed niektórymi bakteriami, grzybami i owadami. Jest mieszaniną lepkiej wydzieliny gruczołów łojowych i mniej lepkiej ze zmodyfikowanych apokrynowych gruczołów potowych . Głównym składnikami są końcowe produkty szlaku mewalonianowego: skwalen, lanosterol i cholesterol. Woskowinę należy regularnie, w miarę możliwości usuwać z wnętrza ucha. Inaczej mogą powstać tak zwane "koreczki", które mogą spowodować ból lub ograniczony słuch. Genetycznie zdeterminowane są 2 rodzaje woskowiny: * wilgotna — koloru od miodowego do ciemnobrązowego. Jest cechą dominującą i występuje u większości Białych i Czarnych; * sucha — szara i łuszcząca się jest cechą recesywną i występuje u większości Indian i Azjatów . |
| lexicalization | pol: wosk uszny |
| lexicalization | pol: woskowina |
| lexicalization | pol: Woskowina |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cerúmen ou cerume é uma secreção de cera proveniente das glândulas sebáceas que se encontram situadas no canal auditivo externo, denominado de meato acústico externo é produzido em pequenas quantidade, e sai espontaneamente. Têm função antimicrobiana, decorre do seu pH ser levemente ácido, eliminando grande parte das bactérias aeróbicas. |
| lexicalization | por: cerume |
| lexicalization | por: cerúmen |
| Santali |
| lexicalization | sat: ᱮᱲᱜᱳᱫ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cerumen o cerilla es una sustancia amarillenta y cerosa secretada en el conducto auditivo humano y en el de muchos otros mamíferos. El cerumen juega un importante papel en el canal auditivo del ser humano, ya que ayuda en su limpieza y lubricación, y también proporciona protección contra algunas bacterias, hongos e insectos. El exceso de cerumen o el incrustamiento de éste puede presionar el tímpano y/u ocluir el conducto auditivo externo, además de perjudicar el sentido del oído. |
| lexicalization | spa: cerumen |
| lexicalization | spa: cerilla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ушна смола (медицински назив церумен) је жућкаста смоласта материја која се излучује у ушним каналима људи и многих других сисара. Излучују је церуменалне жлијезде знојнице које су смјештене у уву. Смола облаже кожу звуковода и чини је маснијом, влажном и еластичном, својим мирисом одбија бубе, а пружа и одређену заштиту против бактерија, гљива и воде. Ако то није довољно, техника коју љекари најчешће користе је испирање ушију млаком водом. У овој техници, обична топла вода се уз помоћ веће шприце набија у уво, да би истјерала нагомилану смолу. Оториноларинголози ће често користити кирету да би механички одстранили вишак смоле, кад се ова није потпуно залијепила за уво, а омета слух. Штапићи за уво, с друге стране, набиће смолу дубље у ушни канал, а одстраниће само мањи дио смоле, који се залијепи за вату. |
| lexicalization | srp: церумен |
| lexicalization | srp: Ушна смола |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: sòamahy:âemamugrozp |
| Swedish |
| has gloss | swe: Öronvax (medicinsk term: cerumen) är de gul- eller brunaktiga, klibbiga avsöndringar i örat på människan och många andra däggdjur. Öronvaxet tjänstgör huvudsakligen för att hålla huden i örat mjuk och fuktig, men även för att fånga upp och stoppa främmande föremål som annars hade hamnat i hörselgången. Vanligen vandrar vaxet successivt ut ur örat och ersätts med nytt, men ibland kan gammalt vax klumpa ihop sig, fastna och bilda en propp som fyller hörselgången eller pressas mot trumhinnan. Detta kan ge besvär som nedsatt hörsel, tinnitus och i vissa fall yrsel. Dessa besvär försvinner så snart det sammanpackade vaxet tas bort, genom att först använda örondroppar och sedan skölja bort det med ljummet vatten. |
| lexicalization | swe: öronvax |
| Thai |
| lexicalization | tha: ขี้หู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cerumen, tıpta ve sağlıkta kulak kiri anlamında kullanılan bir terimdir. İnsan kulağında normal olarak bulunan balmumu kıvamındaki salgıdır. Bu salgının fazlalığı, kulak tıkanması ve geçici sağırlığa yol açar. |
| lexicalization | tur: cerumen |
| lexicalization | tur: Cerumen |
| lexicalization | tur: kulak kiri |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אויערן וואקס איז די געלע וואקס אין די אויערן אנטהאלטן אריינגעבויטע ברינעס וואס פראדוצורען נאכאנאנד נאך און נאך וואקס אויף די ווענט אינעם טונעל אז אלע שמוץ זשערמס פון די לופט זאלן זיך צוקלעבן און נישט אריין פליען צום אויער לאך צו שעדיגן דאָס אינעווייניגסטע גוף. |
| lexicalization | yid: אויער וואקס |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耳垢，學名耵聹，俗稱耳屎，是人類和一些其他哺乳動物外耳道內部內垢腺體分泌的蠟狀物質和外耳道皮膚混合後的產物。主要作用是保持耳道清潔，防止昆蟲和細菌侵入。 |
| lexicalization | zho: 耳垢 |
