| Welsh |
| has gloss | cym: Math o bapur rhad, ansawdd-isel, di-archifol yw papur newyddion. Fei defnyddir i argraffu papurau newydd, pamffledi, a defnyddiau argraffedig eraill a fwriedir iw dosbarthun eang. Gan nad ywn cael ei brosesu mor drylwyr â phapur arferol, maen sensitif iawn i olaur haul, oedran a lleithder. |
| lexicalization | cym: Papur newyddion |
| German |
| has gloss | deu: Zeitungsdruckpapier ist eine Papierart, die sich durch eine kurze Lebensdauer (10 bis 50 Jahre, bei guter Lagerung auch länger) und geringe Wetterbeständigkeit auszeichnet (eine Eigenschaft, die bei Büchern nicht besonders geachtet ist). Dahingegen ist es vergleichsweise kostengünstig und hat gute Druckeigenschaften wie zum Beispiel einen hohen Grad an Farbechte. Außerdem ist es sehr leicht, gut falt- und handhabbar. Es wird (zumindest zu einem großen Teil) aus recyceltem Altpapier hergestellt. Das heute verwendete Zeitungsdruckpapier dient schon seit mehr als 100 Jahren als Grundlage für Tages- und Wochenzeitungen, nicht aber für Zeitschriften, an deren Papier andere Anforderungen gestellt sind. |
| lexicalization | deu: Zeitungsdruckpapier |
| lexicalization | deu: Zeitungspapier |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: εφημερίδα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sanomalehtipaperi pyritään nykyään valmistamaan pääosin kierrätyskuiduista eli uusiomassasta sekä täyteaineista. Loput paperin raaka-aineista on mekaanista massaa, pääasiassa kuusi- tai mäntyhierrettä. Tavallisimmin paperi on neliömassaltaan 23–40 grammaa, ja Suomessa yleisesti tehtävän sanomalehtipaperin neliömassa on 40 g/m², 42,5 g/m², 42,5 g/m², harvemmin 45 g/m² tai jopa 48,8 g/m² eli se on kevyempää kuin kopiopaperi, joka on hienopaperia ja jossa on täyteaineita. |
| lexicalization | fin: sanomalehtipaperi |
| French |
| has gloss | fra: Le papier journal est un type de papier utilisé pour imprimer les journaux, se caractérisant par une qualité et des coûts de production plus faibles. |
| lexicalization | fra: papier journal |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kertas koran |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: dagblaðapappír |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 新聞紙（しんぶんし）とは新聞に使われる紙である。メディアとしての「新聞紙」が「新聞」と省略されたことに伴い専ら紙自体を指す用法が生まれた。経済産業省の「生産動態統計分類」による分類では、新聞巻取紙とされている。 |
| lexicalization | jpn: 新聞紙 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신문용지(新聞用紙)는 신문을 만드는 데 쓰는 값싼 재료로 만든 연회색 종이이다. 신문 인쇄에 쓰는 것은 롤로 되어 있고, 일상생활에 쓸 수 있도록 A4 등 표준 규격으로 잘라놓은 것도 있다. 뒤엣것을 보통 갱지라고 부르는데, 재활용 펄프가 많이 포함되어 있어 다시 쓰는 종이라는 뜻에서 왔다. |
| lexicalization | kor: 신문용지 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: krantenpapier |
| lexicalization | nld: blad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avispapir er et lavkostpapir for trykksaker som ikke er ment for arkivering. Det mest anvendt til å trykke aviser. Avispapir er lagt for bruk i trykkpresser hvor trykkingen gjøres på lange papirbaner. Denne type papir har god dragstyrke og gode trykkeegenskaper, men gulner over tid på grunn av lignin som oksideres. |
| lexicalization | nor: avispapir |
| Portuguese |
| lexicalization | por: folha |
| Russian |
| has gloss | rus: Газетная бумага — некленная малозольная бумага относительно малой плотности, низкой белизны, с высоким содержанием древесной массы; предназначенная для печатания газет или аналогичной полиграфической продукции, рассчитанной на одноразовое применение и не предполагающей длительного срока службы. |
| lexicalization | rus: Газетная бумага |
| Castilian |
| lexicalization | spa: papel de periódico |
| Swedish |
| lexicalization | swe: tidningspapper |
| Thai |
| lexicalization | tha: กระดาษชั้นต่ำสำหรับพิมพ์หนังสือพิมพ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: gazete kaðýdý |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giấy in báo là giấy không tráng có tỷ trọng sợi gỗ (không bao gồm sợi tre nứa) thu được từ phương pháp chế biến cơ học hoặc cơ-hóa học ≥ 65% tổng trọng lượng sợi, không hồ hoặc hồ rất mỏng, có độ ráp bề mặt Parker Print Surt (IMPa) trên 2.5 micromet, trọng lượng riêng ≥ 40g/m² nhưng ≤ 65g/m², phục vụ mục đích in báo. Giấy in báo có thể ở dạng tờ rời hoặc cuộn. |
| lexicalization | vie: Giấy in báo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新聞紙是報紙所使用的紙張種類。 |
| lexicalization | zho: 新聞紙 |
