| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a hard smooth ivory colored dentine that makes up most of the tusks of elephants and walruses ivory, tusk |
| has gloss | eng: Ivory is a hard white material made from the tusks and teeth of animals such as elephants, hippopotamuses and walruses. Ivory is now very rare and expensive since there are restrictions on hunting elephants for ivory. There are also laws against the trade of ivory. Some countries (including Zimbabwe and South Africa) argue that these laws should be removed or changed, to allow them to sell some ivory. |
| has gloss | eng: Ivory is formed from dentine and constitutes the bulk of the teeth and tusks of animals such as the elephant, hippopotamus, walrus, mammoth and narwhal. |
| lexicalization | eng: ivory |
| lexicalization | eng: tusk |
| subclass of | (noun) a calcareous material harder and denser than bone that comprises the bulk of a tooth dentin, dentine |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Ivoor is 'n harde, wit materiaal waaruit die tande van diere soos olifante, seekoeie, walrusse, en mammoette bestaan. |
| lexicalization | afr: ivoor |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܓܪܡܦܝܠܐ ܐܘ ܓܪܡܐ ܕܦܝܠܐ ܐܘ ܫܢܐ ܕܦܝܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܢܐ ܚܘܪܐ ܕܦܝܠܐ ܕܡܬܚܫܚ ܠܥܒܕܐ ܕܡܕܡ̈ܐ ܡܫܚܠܦ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܓܪܡ ܦܝܠܐ |
| lexicalization | aii: ܓܪܡܦܝܠܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Elpendbān is heard þing fram tōþum and tūxum. Hit is fram elpendum, nicorum, horshwælum and nēohwælum. |
| lexicalization | ang: Elpendban |
| lexicalization | ang: Elpendbān |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: elpendban |
| lexicalization | ang: elpendbān |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العاج هو مادة تتكون منها أنياب الفيل وتتوفر في أفريقيا التي تعتبر من أهم مصادره, كذلك يوجد في الهند وبلدان شرق آسيا. |
| lexicalization | ara: عاج |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O bori ye o material blanco e duro que forma os catirons grans d'animals como os alifants, morsas e ipopotamos... |
| lexicalization | arg: Vori |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Slonovača je naziv za materijal koji se pravi od zuba, odnosno kljova, određenih životinja kao što su slonovi, nilski konji, morževi, narvali i sl. Najčešće se dobija od slonovih kljova, pa otuda i naziv slonovača. |
| lexicalization | bos: slonovača |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: ivor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Слонова кост е материал, получен от дентина на зъбите (и най-вече бивните) на животни като слон, хипопотам, мамут, морж или нарвал. Той е мек и удобен за резбоване и обработване, като от него могат да се изработват най-различни предмети за бита и изкуството - скулптури, топки за билярд, гривни и други украшения, клавиши за пиано, копчета и други. |
| lexicalization | bul: слонова кост |
| lexicalization | bul: cлонова кост |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El vori (també anomenat ivori, o amb el manlleu castellà, marfil) és la part de la dentina coberta d'esmalt. El vori més apreciat és el d’elefant perquè pot ser comercialitzat ja que arriben a pesar 70 quilos. Un altre vori de notable mesura és el de les dents de la morsa i del senglar, i les defenses del narval. |
| lexicalization | cat: vori |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slonovina (Ebur) je zubovina sloních klů. Kly jsou u kořene duté a ve špici plné. Slonovina je jako materiál velmi tvrdá, hutná a pružná, barvu má bílou, později mírně žloutne. Poskytuje ji zejména slon indický a slon africký. Vyřezávají se z ní ozdobné předměty, šperky, figurky, knoflíky, intarzie. Používala se již ve starší době kamenné (paleolit). Slonovinou se někdy nazývá i nepravá slonovina, tzv. rostlinná slonovina, která se získává ze semen palmy slonovníku. |
| lexicalization | ces: slonovina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: slonová kost |
| lexicalization | ces: ze slonoviny |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xiàng ya |
| lexicalization | cmn: 象牙 |
| lexicalization | cmn: cháng ya |
| lexicalization | cmn: 長牙 |
| lexicalization | cmn: 长牙 |
| lexicalization | cmn: ya |
| lexicalization | cmn: 牙 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ifori |
| Danish | |
| has gloss | dan: Elfenben er et hårdt, hvidt eller gulligt animalsk materiale, oftest fra elefantens lange runde stødtænder. Anvendelsen har gennem tiderne været udskæringsarbejder som f.eks. skakbrikker, smykker, klavertangenter, som indlæg i møbler samt mindre brugsgenstande som eksempelvis kamme. Traditionelt regnes elfeben fra den Afrikansk skovelefant (Loxodonta cyclotis) som den mest værdifulde. |
| lexicalization | dan: elfenben |
| German | |
| has gloss | deu: Elfenbein ist das Material bestimmter Tierzähne und wird auch als Weißes Gold bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Elfenbein |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fangzahn eines Ebers |
| lexicalization | deu: Fangzahneines Ebers |
| lexicalization | deu: Brosme |
| lexicalization | deu: Lumb |
| Egyptian (Ancient) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | egy: bw |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ελεφαντοστό |
| lexicalization | ell: ελεφαντόδοντο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ελεφαντόδοντο/ελεφαντοστό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eburo estas blanka kaj malmola substanco, kiu konsistigas la dentegojn de elefanto kaj de kelkaj aliaj bestoj kiel mamutoj, hipopotamoj, aproj, narvaloj k.a. Ĝi estas tre valora, multekosta materialo, uzata por pretigi ornamaĵojn aŭ etajn ilojn. |
| lexicalization | epo: eburo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: boli |
| lexicalization | eus: marfil |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El marfil (del árabi mar-al-fil, uesu e elefanti) es la parti de la dentina cubierta desmalti. El marfil más apreciau es el delefanti polque puei sel comelcializau ya que llega a pessal 70 quilus. Otru marfil de notabri miia es el de los dientis e la morsa. El marfil puei sel trebahau. Hue mu apreciau nel Antiguu Ehitu i aluspues ena Grècia crasica. Ogañu se gasta pa hazel bolas de billal, tecras de pianu i escurturas. |
| lexicalization | ext: marfil |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: brosma |
| Persian | |
| has gloss | fas: عاج یک ماده سخت، سفید و مات است که در حقیقت به دندانهای حیواناتی مانند فیل و ماموت و گراز دریایی و اسب آبی گفته میشود.کلمه عاج به طور سنتی برای دندان فیل استفاده میشود.عاج مصارف زیادی در حیطه زیبایی و علم داشته است و بسیار سودمند بوده.قبل از اختراع پلاستیک عاج برای ساختن توپهای بیلیارد ٬ کیلیدهای پیانو ٬نی انبان ( نوعی ساز در اسکاتلند )و ساخت دکمهها و در یک طیف وسیعی از استفادههای تزیینی بکار میرفته است.جانشینان مصنوعی عاج پیشرفت کردند و پلاستیک جای عاج نامرغوب را روی پیانوها گرفته است و اخیراً دیگر مواد مصنوعی آنقدر توسعه یافتند که بسیار شبیه عاج شدند. |
| lexicalization | fas: عاج |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Norsunluu on valkoinen, kova aine, jota saadaan norsuista. Ennen muovin yleistymistä siitä tehtiin muun muassa biljardipalloja, pianon koskettimia, nappeja ja taide-esineitä. |
| lexicalization | fin: norsunluu |
| French | |
| has gloss | fra: Livoire est une substance dure, blanche, opaque qui est la matière principale des dents et des défenses danimaux comme léléphant, lhippopotame, le morse, le narval, le cachalot, le phacochère. En France le mot ivoire sapplique préférentiellement (et commercialement) à livoire d'éléphant ou de mammouth . |
| lexicalization | fra: ivoire |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: olifan |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Ivoar is toskbien, brûkt as materiaal foar foarwerpen. Om't it oarspronklike toskbien grut genôch wêze moat foar it foarwerp dat der út makke wurde moat, wurde hjirfoar benammen de slachtosken fan oaljefanten brûkt. Ek wurde wol de slachtosken fan it Nylhoars brûkt en de dy fan de útstoarne Mammoet, of fan seebisten as de Walrus of de Narwal. |
| lexicalization | fry: ivoar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Slonovača ili bjelokost je naziv za materijal od zuba i kosti određenih životinja. |
| lexicalization | hbs: Slonovača |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שנהב הוא חומר קשה ואטום בגוון לבן צהבהב שממנו עשויים חטיהם של פילים, היפופוטמים, אריות ים, ממותות וחיות נוספות. |
| lexicalization | heb: שנהב |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: bangkil |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: gajaxaMwa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bjelokost (slonovača) je koštana tvar što izgrađuje kljove slona, mamuta, vodenkonja, morža, ulješure, divlje svinje i dr.; također predmeti od slonove kosti. |
| lexicalization | hrv: bjelokost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bjȅlokōst |
| lexicalization | hrv: slonovača |
| lexicalization | hrv: slònovača |
| lexicalization | hrv: bjelokosna |
| lexicalization | hrv: slonova kost |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az elefántcsont az indiai vagy afrikai elefánt agyaraiból, azaz specializált, fogzománcot nem, csak dentint tartalmazó metszőfogaiból nyert sárgásfehér színű, csekély átlátszóságú anyag. Az indiai elefántcsont csavarulatosabb, puhább, mint az afrikai, ezért ennek az értéke is kisebb. A legdrágább elefántcsont a Sziámból származó nehéz, vöröses színű, lágy és finom szemcséjű, áttetsző elefántcsont. A múltban először használati tárgyak anyaga volt, később egyre inkább dísztárgyak anyagává vált. Napjainkban a műanyagok kiszorították a használati tárgyak anyagai közül. |
| lexicalization | hun: elefántcsont |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ժանիք(փղի |
| lexicalization | hye: փղոսկր |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: ebore |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gading |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fílabein |
| Italian | |
| has gloss | ita: È detto avorio un materiale che si ricava dalle zanne degli elefanti e che viene lavorato per farne oggetti di vario uso quali gioielli, suppellettili ed oggettistica per la casa. |
| lexicalization | ita: avorio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 象牙（ぞうげ）とはゾウの長大に発達した切歯（門歯）である。多くの哺乳類の「牙」と称される長く尖った歯は犬歯が発達したものであるが、ゾウの牙は門歯が発達したものである点が異なる。ゾウの生活において象牙は鼻とともに採餌活動などに重要な役割を果たしているが材質が美しく加工も容易であるため、古来工芸品の素材として珍重された。 |
| lexicalization | jpn: 象牙 |
| lexicalization | jpn: 象牙質 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ぞうげ |
| Kannada | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ದಂತ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სპილოს ძვალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 상아 (영어:Ivory,한문:象牙)는 상아질로부터 형성되며 코끼리,하마,바다코끼리,매머드,일각고래 같은 동물의 이와 뻐드렁니의 대부분을 구성한다. "상아"는 전통적으로 코끼리의 뻐드렁니에 쓰이는 단어이다. |
| lexicalization | kor: 상아 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ebur est materia candida et solida quae dentes format incisivos aut caninos elephantum, aprorum et hippopotamorum. Cum eo faciunt sculpturas et ornamenta. |
| lexicalization | lat: Ebur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: ebur |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dramblio kaulas – dramblio ilgųjų priekinių dantų, biologijoje vadinamų durklais, o populiariai – dramblio iltimis, dentinas. |
| lexicalization | lit: Dramblio kaulas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: biliardo kamuoliai |
| lexicalization | lit: dantys |
| lexicalization | lit: dramblio kaulas |
| lexicalization | lit: dramblio kaulo spalva |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: слонова коска |
| Maori | |
| lexicalization | mri: rei |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ivoor (of oud-Nederlands elpenbeen) is het harde, witgekleurde materiaal afkomstig van de slagtanden van landdieren zoals de olifant, nijlpaard of mammoet, of zeedieren zoals de walrus of narwal. Deze tanden kunnen tot drie meter lang worden en wel 100 kilogram wegen. Ook zou de mythologische eenhoorn een ivoren hoorn dragen. Het meeste ivoor is afkomstig uit de binnenlanden van Afrika. |
| lexicalization | nld: ivoor |
| lexicalization | nld: dentine |
| lexicalization | nld: tandbeen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ivoorkleur |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Elfenbein er eit naturmateriale som kjem frå støyttennene til elefantar. Det er sterkt, men kan også skjerast til. Materialet er danna av tannbein (ein type dentin), og finst også hjå andre dyr. Elfenbein har lenge vore eit etterspurt materiale som har vore brukt i mellom anna kunst og nyttegjenstandar. Etterspurnaden etter materialet har ført til elefantjakt og feire stader ført til store nedgangar i dyretal. |
| lexicalization | nno: elfenbein |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Elfenben eller elfenbein er et naturlig materiale som består av tannben (en type dentin) og utgjør hovedbestanddelen av støttennene hos noen arter pattedyr. Elfenben kommer i all vesentlighet fra støttennene til elefanter, men også støttenner fra flodhester, hvalross, spermhval, narhval, spekkhugger og vortesvin kan benyttes. |
| lexicalization | nor: elfenben |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: evòri |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: عاج |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kość słoniowa – pierwotnie kością słoniową nazywano wyłącznie ciosy czyli siekacze słoni (w tym mamutów), obecnie termin ten odnosi się również do kłów morsa i hipopotama, zębów kaszalota, siekaczy narwala i dzikiej świni. Od wielu lat zgodnie z konwencją CITES handel oraz przewożenie przez granicę kości słoniowej pochodzącej od zwierząt zagrożonych wyginięciem (zwłaszcza słoni oraz nosorożców) jest zabroniony. |
| lexicalization | pol: Kość słoniowa |
| lexicalization | pol: kość słoniowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Marfim é uma substância dura, branca e opaca que é a massa do dente e dos caninos de animais como elefantes, hipopótamos, morsas, mamutes, etc. Antes do surgimento do plástico, era usado na fabricação de bolas de bilhar, teclas de piano e objetos de decoração. A palavra "marfim" geralmente é associada ao dente dos elefantes. |
| lexicalization | por: Marfim |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fildeşul este un material produs din dinţii şi colţii unor animale, precum: elefant, rinocer, morsă şi mamut. |
| lexicalization | ron: Fildes |
| lexicalization | ron: fildeş |
| lexicalization | ron: Fildeș |
| Russian | |
| has gloss | rus: Слоновая кость — драгоценный материал для выделки предметов роскоши, обычно из бивней слонов. Хорошо обрабатывается резцом и полируется. Сохраняется тенденция к уменьшению использования этого материала, так, что он используется для изготовления лишь мелких вещей и украшений. |
| lexicalization | rus: слоновая кость |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: бивень |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: slonovina |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: slonovina |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: marfil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ebúrneo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Слоновача (понегдје бјелокост) је коштана материја од које су грађене кљове слонова, али и праисторијских мамута, затим нилских коња, моржева, уљешура, дивљих свиња итд. Такође се односи генерално на предмете од слонове кости. |
| lexicalization | srp: слоновача |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: slonovača |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Elfenben är namnet på det hårda vita material som bland annat elefantens betar består av. Men även mammutar, flodhästar, valrossar, och narvalar har varit leverantörer av elfenben. Redan tidigt i mänsklighetens historia tillverkade man skulpturer av elfenben. Dessutom tillverkades bruksföremål, smycken och andra konstföremål av materialet. Från Kina finns fynd av föremål som är 6 000 år gamla. Innan plasten uppfanns användes elfenben även vid tillverkningen av bland annat biljardkulor, löständer och pianotangenter. |
| lexicalization | swe: elfenben |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: elfenbensfärg |
| lexicalization | swe: elfenbensvitt |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: งาช้าง |
| lexicalization | tha: ฟันแหลมและยาว |
| lexicalization | tha: เขี้ยวยาว vt. |
| lexicalization | tha: งาสัตว์อื่น |
| lexicalization | tha: ที่ดีดเปียโน |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ทำด้วยงาช้าง |
| lexicalization | tha: สีงาช้าง |
| lexicalization | tha: เนื้อฟัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fildişi fil, su aygırı, mamut ve gergedan gibi hayvanların dişlerinden oyularak yapılan sert,beyaz,opak maddelerdir. |
| lexicalization | tur: fildişi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: uzun diþ |
| lexicalization | tur: fildiþi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Слонова кістка — матеріал, що формується з дентину і утворює велику частину зубів і бивнів таких тварин, як, наприклад, слонів, гіпопотамів, моржів, мамонтів і нарвал. |
| lexicalization | ukr: Слонова кістка |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: nanh |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: vior |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An gading matig-a nagn mabusag nga butang tikang ha ngipon han mga hayop sugad hin mga gadya, hippopotamus ngan walrus. |
| lexicalization | war: Gading |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: ժանի |
| Anglo-Norman | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xno: olifan |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 象牙（ivory或者elephant's teeth ）係象嘅獠牙，係犬齒變出來嘅，又粗又長。因為象牙有佢獨特質地，所以係一種物料，好多時用喺藝術品之上。有時類似質地，代替動物嘅獠牙都概括叫做象牙。因為象牙好貴重，唔少象因有象牙而死，所以近年國際都禁象牙生意。 |
| lexicalization | yue: 象牙 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 象牙狭义地说是雄性的象的獠牙，广义地也可以指其它动物（比如猛犸象、河马、野猪、海象、鲸等动物）的獠牙或骨头。象牙往往被加工成雕塑艺术品、首饰或珠宝，此外它还被加工为台球球和钢琴键，是一种非常昂贵的原材料。 |
| lexicalization | zho: 象牙 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: gading |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
