| Amharic |
| has gloss | amh: ላይ አፈር (ላያፈር፣ ላይኛ አፈር፣ ላይኛፈር) ከምድሩ አፈር ላዕላይ ንብብር ሲሆን ጥልቀቱ ከ5 እስከ 20 ሴንቲሜትር ድረስ ሊሆን ይችላል። ካርቦናዊ ቁስ አካልና ደቂቅ ዘአካል (ጥቅን ሕዋስ) በላይ-አፈሩ ውስጥ በመብዛቱ፣ ስሙ ደግሞ «ሕያው አፈር» ሊባል ይችላል። የምድር ሥነ-ሕይወታዊ ተግባር ባብዛት የሚፈጸምበት በዚህ አፈር ንብብር ነው። አትክልት በተለይ ሥሮቻቸውን በእርሱ ሰድደው ንጥረ ምግቦችን ከእርሱ ሊቀበሉ ይችላሉ። ላይ አፈር ከንፋስ ወይም ከጎርፍ የተነሣ ቢጠፋ ኖሮ ብዙ አትክልት በዚያ ለማብቀል አይቻልም። |
| lexicalization | amh: ላይ አፈር |
| Czech |
| has gloss | ces: Ornice je úrodná vrstva půdy vznikající zemědělskou činností na polích. Vzniká jednak z původního půdního typu, jednak obráběním půdy, zapravováním organických a minerálních hnojiv; působením klimatických, biologických a chemických činitelů. |
| lexicalization | ces: Ornice |
| lexicalization | ces: ornice |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: biǎo tu |
| lexicalization | cmn: 表土 |
| German |
| has gloss | deu: Der Mutterboden, auch als Oberboden, und unter Landwirten als Ackerkrume bezeichnet, ist der oberste und fruchtbarste Horizont im Boden, der neben den mineralischen Hauptbestandteilen (Kies- und Sand- oder Tonanteile) auch Humus und Kleinlebewesen enthält. In der Bodenkunde wird dieser oberste Horizont als A-Horizont bezeichnet, als Symbol bei Ackerboden wird Ap verwendet (p für Pflug). |
| lexicalization | deu: Mutterboden |
| lexicalization | deu: Muttererde |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: humus |
| Italian |
| lexicalization | ita: suolo |
| lexicalization | ita: soprassuolo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 상충토 |
| lexicalization | kor: 표토 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodžemis – stepių, miškastepių ir miško dirvožemis, pasižymintis dideliu derlingumu ir tamsia spalva, artima juodai. Susiformuoja po daugiametėmis žolėmis, miško paklote. Turi jam būdingą storą puveninį horizontą, patvarią trupininę struktūrą ir daug humuso. |
| lexicalization | lit: Juodžemis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മേൽമണ്ണ് |
| Dutch |
| lexicalization | nld: bovengrond, bouwvoor |
| Polish |
| has gloss | pol: Poziom próchniczny, również poziom akumulacji próchnicy wierzchni poziom w profilu glebowym, wyróżniający się obecnością mniej lub bardziej rozłożonych szczątków organicznych (roślinnych i zwierzęcych), zwanych próchnicą, korzeni roślin i organizmów glebowych (edafonu). |
| lexicalization | pol: Poziom próchniczny |
| Portuguese |
| lexicalization | por: solo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: suelo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Matjord kallas den övre mullrika delen av åkermarken, som sträcker sig ner till plogsulan. Under plogsulan återfinns alven. |
| lexicalization | swe: Matjord |
| Turkish |
| lexicalization | tur: humus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 表土 是泥土的最高層, 通常在頂部15至20厘米。他是泥土中含有最多有機質合微生物的地方。地球上的多數生態活動進行的地方，植物也在此吸收養分，而它們的根大部分也長在這裡。表土的深度可以用插入法量度。 |
| lexicalization | zho: 表土 |
