| Arabic |
| lexicalization | ara: كوارتزيت |
| Asturian |
| lexicalization | ast: cuarcita |
| Catalan |
| lexicalization | cat: quarsita |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvarcit (také křemenec) je metamorfovaná hornina regionálního vzniku vyznačující se jemnou až středně hrubou zrnitostí. V barevných variacích převládá bílá až šedá. Na první pohled je možné si kvarcit splést s mramorem. |
| lexicalization | ces: kvarcit |
| lexicalization | ces: křemenec |
| German |
| has gloss | deu: Quarzite sind fein- bis mittelkörnige metamorphe Gesteine, die mit Quarzgehalten ab 98 Prozent definiert sind. Sie zeichnen sich durch relativ große Beständigkeit gegenüber Umwelteinflüssen aus. |
| lexicalization | deu: Quarzit |
| lexicalization | deu: Quarzsandstein |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvarcito estas fajn- ĝis mezgrajna metamorfa petro. |
| lexicalization | epo: kvarcito |
| Estonian |
| has gloss | est: Kvartsiit on peamiselt kvartsist koosnev moondekivim. |
| lexicalization | est: kvartsiit |
| Basque |
| has gloss | eus: Kuartzita harea kuartzotsuen metamorfismoaz sortzen den arroka da. Oso gogorra da eta ez da batere erraz higatzen. Kuartzita ere arroka sedimentario moduan egon daiteke baldin eta arrokak kuartzo eduki handia badu. |
| lexicalization | eus: Kuartzita |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kvartsiitti on metamorfoitumalla eli Maan kuoressa kovassa paineessa ja kuumuudessa pääasiassa kvartsihiekkakivestä syntynyt kivilaji, jossa alkuperäinen, hiekkakivelle ominainen kerrosrakenne on usein säilynyt. |
| lexicalization | fin: kvartsiitti |
| French |
| has gloss | fra: Le (ou la) quartzite (genre masculin ou féminin, suivant les dictionnaires ) est une roche siliceuse massive, constituée de cristaux de quartz soudés. Il présente une cassure conchoïdale. Sa couleur est généralement claire. |
| lexicalization | fra: quartzite |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Kvarcit |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kwarsit |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kvarsít (eða kvarssandsteinn) er hörð bergtegund sem flokkast sem umbreytingarberg, þar eð hún var áður sandsteinn, en hefur fyrir tilverknað þrýstings og hita breyst í kvarsít. Kvarsít má ekki rugla saman við kvars. |
| lexicalization | isl: Kvarsít |
| Italian |
| has gloss | ita: La quarzite è un tipo di roccia metamorfica composta in netta prevalenza da quarzo. Derivano dallo smantellamento e successivo passaggio metamorfico di quarzoareniti. Le varietà più incolori, trasparenti e dall'aspetto vitreo sono composte quasi esclusivamente di quarzo. Al quarzo possono essere associati altri minerali quali miche, feldspato potassico, plagioclasi, carbonati, ecc.. Data la grande stabilità del quarzo (non altera), le informazioni sul grado metamorfico sono date proprio dai minerali accessori. La tessitura è prevalentemente massiva, ma la presenza di miche può trasformala in scistosa. |
| lexicalization | ita: quarzite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 珪岩（けいがん、quartzite）は、チャートや珪質砂岩が熱による変成（接触変成作用）を受けた変成岩。元の岩石に含まれていた石英（SiO2）が再結晶して大きくなっている。ホルンフェルスに含める場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 珪岩 |
| Korean |
| has gloss | kor: 규암(珪岩)은 사암이 변성 작용을 받아 형성된 암석이다. 대부분 석영으로 이루어져 있으며 매우 단단하다. |
| lexicalization | kor: 규암 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kvarcitas – kieta metamorfinė uoliena, kuri ankščiau buvo smiltainiu. Kvarcitas susidaro smiltainį veikiant aukštai temperatūrai ir dideliam slėgui. Kvarcitas dažniausiai yra sudarytas iš kvarco mineralo. Toks grynas kvarcitas yra baltos ar pilkos spalvos. Taip pat randama rusvos, rožinės spalvos kvarcito. Šią spalvą suteikia geležies oksido priemaišos. Kadangi kvarcitas – kieta uoliena (kietumas pagal Moso skalę – 7) jis atsparus dūlėjimui. Dažnai randamas prie jūros krantų, smėlyje. |
| lexicalization | lit: kvarcitas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Quarzit ass e metamorpht Gestengs, dat aus Sandsteen entstan ass. Seng Faarf ass meeschtens wäiss bis gro. Et ass en haart Gestengs. |
| lexicalization | ltz: Quarzit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kwartsiet (of naar het Engels: quartziet) is een gesteente dat voornamelijk uit het mineraal kwarts bestaat. De naam kwartsiet is alleen niet voldoende om een gesteente te classificeren, omdat het alleen iets zegt over de mineraalsamenstelling. Er bestaan bijvoorbeeld kwartsitische zandstenen, schisten of gneisen. |
| lexicalization | nld: kwartsiet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvartsitt er en hard metamorf bergart som opprinnelig har vært sandstein. Sandstein konverteres til kvartsitt gjennom påvirkning av temperatur og trykk, vanligvis relatert til tektonisk kompresjon i forbindelse med fjellkjedefolding. Bergarten blie langssomt forvitret i naturen. |
| lexicalization | nor: kvartsitt |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwarcyt - skała metamorficzna. |
| lexicalization | pol: kwarcyt |
| Portuguese |
| has gloss | por: O quartzito é uma rocha metamórfica cujo componente principal é o quartzo (mais de 75% como ordem de grandeza). |
| lexicalization | por: quartzito |
| Russian |
| has gloss | rus: Кварци́т — метаморфическая горная порода, состоящая в основном из кварца, крепкий и прочный кварцевый песчаник с кремнистым цементом, белый до светло-серого, очень трудный для обработки. |
| lexicalization | rus: Кварцит |
| lexicalization | rus: кварцит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kremenný arenit alebo kremenec či ortokvarcit je spevnená usadená hornina, typ pieskovca s viac ako 95% kremenných zŕn. |
| lexicalization | slk: Kremenec |
| lexicalization | slk: kvarcit |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cuarcita es una roca metamórfica no foliada de origen sedimentario, formada por la consolidación con cemento silíceo de areniscas cuarzosas. Es de gran dureza, frecuente en terrenos paleozoicos. |
| lexicalization | spa: cuarcita |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кварцит је масивна метаморфна стена која настаје метаморфозом кварцног пешчара. Метаморфоза пешчара у кварцит дешава се услед великог притиска и температуре. Такви термодинамички услови везани су за тектонску компресију у орогеним појасевима. Чист кварцит је обично бео до светлосив, мада се може јавити и у различитим нијансама розе и црвене боје, које потичу од од оксида гвожђа. Друге боје (жута, наранџаста) се могу јавити, ако су присутне мање количине других елемената. |
| lexicalization | srp: кварцит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvartsit, en jämnkornig, metamorf bergart, omvandlad från sandsten, vanligtvis vit eller grå bergart som huvudsakligen består av kvarts. Kvartsit är vanlig i Sverige och används bland annat som vägbeläggningsmaterial och i eldfasta material. |
| lexicalization | swe: Kvartsit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кварцит (, , ) – щільна зерниста гірська порода, що складається переважно з кварцу. Утворилася при метаморфізмi кварцових пісковиків. Характеризується значною твердістю, внаслідок чого складна в обробці. Виділяють слюдисті, ґранатові, роговообманкові К. |
| lexicalization | ukr: кварцит |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quartzit (tiếng Đức Quarzit ) là một loại đá biến chất từ cát kết thạch anh . Cát kết bị biến thành quartzit bởi nhiệt và áp suất thường liên quan tới nén ép kiến tạo trong các đai kiến tạo sơn. Quartzit tinh khiết thường có màu xám, quartzit thường có nhiều sắc khác nhau của màu hồng, đỏ do sự thay đổi hàm lượng ôxít sắt (Fe2O3). Các màu sắc khác thường do có một lượng nhỏ tạp chất của các khoáng vật khác. |
| lexicalization | vie: quartzit |
| Chinese |
| has gloss | zho: 石英岩是石英含量大于85%的一种变质岩，一般是由砂岩或其他硅质岩石经过区域变质作用，重结晶而形成的。在岩浆附近，也可能是硅质岩石经过热接触变质作用而形成石英岩。 |
| lexicalization | zho: 石英岩 |
