| Aragonese |
| has gloss | arg: O Salagón ye una roca sedimentaria composata d'archila e carbonato calzico, e intermeya entre as rocas sedimentarias detriticas e quimicas. |
| lexicalization | arg: Salagón |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мэргель — асадкавая горная парода зьмешанага глініста-карбанатнага складу: 50—75% карбанат (кальцыт, радзей даляміт), 25—50% — нерастваральная рэшта (SiO2 + R2O3). У залежнасьці ад складу пародаўтваральных карбанатных мінэралаў мэргелі падзяляюцца на вапняковыя і далямітавыя. |
| lexicalization | bel: Мергель |
| lexicalization | bel: Мэргель |
| Catalan |
| has gloss | cat: Marga en geologia és un dipòsit sedimentari constituït per una barreja de roca calcària i argila. |
| lexicalization | cat: Marga |
| Czech |
| has gloss | ces: Slín je geologický název pro směs jílu a karbonátu, který vzniká jako sedimentární pelitická hornina. Tento termín se používá pro směsi u kterých není zcela jasný obsah jednotlivých složek. Jedná se o surovinu která je využitelná v keramickém průmyslu a v cementárenství. |
| lexicalization | ces: Slín |
| Danish |
| has gloss | dan: Mergel er en lertype, som indeholder mindst 10% kalk. I Danmark, hvor isen har rodet grundigt rundt i undergrunden, er moræneler ofte blevet blandet med det underliggende kridt. På den måde er de mange mergelforekomster blevet dannet. |
| lexicalization | dan: mergel |
| German |
| has gloss | deu: Mergel (ahd. mergil, lat. marga; laut Plinius Naturalis historia ursprünglich aus dem Gallischen) bzw. Mergelstein oder Mergelgestein ist ein Sedimentgestein und besteht je etwa zur Hälfte aus Ton und Kalk. Bei höheren Kalkgehalten spricht man von Kalkmergel, bei niedrigeren von Tonmergel. Er entsteht, wenn gleichzeitig Ton abgelagert und Kalk ausgefällt wird. |
| lexicalization | deu: Mergel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: : Ne maldistingu disde Marno (rivero) kaj Marno (urbo). ---- Marno estas termiksaĵo, de kiu la kalkoriĉa marno estas uzata por plibonigi grundojn tro acidajn (marnado). (argil-, sablo,- kalkomarno) Ĝi ankaŭ estas uzata por la cemento-produktado. |
| lexicalization | epo: Marno |
| lexicalization | epo: kalkargilo |
| lexicalization | epo: marno |
| Estonian |
| has gloss | est: Mergel on peamiselt kaltsiumkarbonaati ja savimineraale sisaldav settekivim. |
| lexicalization | est: Mergel |
| Basque |
| has gloss | eus: Tupa kaltzio karbonato edo kaltzita ugari duen lokatzez egindako arroka bat da. Kaltzita eta aragonitoa izaten du, kantitate ezberdinetan. Termino hau kareharrien konposaketa bera duten baina mudstone motakoa den arrokak izendatzeko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Tupa |
| French |
| has gloss | fra: La marne que lon nomme aussi, en fonction de sa qualité, pierre de France ou encore pierre de Maastricht, est une roche sédimentaire contenant du calcaire CaCO3 et de largile en quantités à peu près équivalentes (35 % à 65 %). |
| lexicalization | fra: marne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוואר – סלע משקע כימי וביוכימי המושקע בסביבה מימית, דק־גרגיר, שצבעו בדרך כלל צהבהב, רך וסופח מים. |
| lexicalization | heb: חוואר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: KadiyA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lapor je mehanička sedimentna stijena, siva do žućkasta smjesa nastala čvrstim povezivanjem glina pomoću vapnene otopine. Lapor je mješavina gline i vapnenca. Koristi se kao sirovina za proizvodnju cementa. |
| lexicalization | hrv: Lapor |
| lexicalization | hrv: lapora |
| lexicalization | hrv: lapor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A márga üledékes eredetű agyagos-karbonátos kőzet, az átmeneti karbonátos kőzetek sorának középső tagja. Az átmeneti karbonátos kőzetek különböző felosztásai más-más karbonáttartalmú kőzeteket sorolnak ebbe a kategóriába: egyes litológusok szerint karbonáttartalma 50–75%, a szimmetrikus felosztás szerint 40–60%. Tágabb értelemben márgának nevezik skálaszomszédait, az agyagmárgát és a mészmárgát is. |
| lexicalization | hun: márga |
| Armenian |
| Korean |
| lexicalization | kor: 이회토 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Mergel (Latiens marga "kalkhawwende stein" ), ouch wel melger geneump, is n aofzèttingsstein bestaond oet 25 tot 75% kalk en veur de res oet zand en leim. Daomèt steit t op n glijende sjaol tösse kalkstein en lei. Soms weure ouch steinsoorte mèt e väöl hoeger kalkgehalte mergel geneump. Mergel is geelder vaan kleur es kalkstein. Door zien samestèlling seminteert t neet zoe gemekelek en erodeert 't gawwer. |
| lexicalization | lim: mergel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mergelis – uoliena. Tai natūrali cemento žaliava. Iki šiol Lietuvoje nenaudojamas. |
| lexicalization | lit: Mergelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mergel is een afzettingsgesteente bestaande uit een mengsel van klei en fijnverdeelde kalk. Het is een slecht afgebakend begrip. Qua samenstelling neemt dit gesteente een plaats in tussen kalksteen en schalie, de overgangen verlopen gradueel. Hoewel meerdere definities bestaan, wordt in Nederland de regel gehanteerd dat mergel een gesteente is dat voor 25-75% uit kalk bestaat en voor het restant uit klei. Door het grote gehalte aan kleimineralen kan mergel niet zo goed cementeren als kalksteen, waardoor het makkelijker erodeert. |
| lexicalization | nld: mergel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mergel (fra latin: margila, trolig av keltisk opprinnelse) er en type kalkstein eller kalkholdig leire eller leirstein som inneholder 25–75% kalk, vanligvis kalsiumkarbonat. Istedenfor kalsiumkarbonat kan den også inneholde dolomitt. |
| lexicalization | nor: Mergel |
| Polish |
| has gloss | pol: Margiel – skała osadowa, zwykle szara; składa się z węglanów (wapnia lub magnezu) i minerałów ilastych, używany do wyrobu cementu, także jako nawóz mineralny (sztuczny), ma słaby, nieprzyjemny zapach. Dobrze reaguje z kwasem solnym (HCl), pozostawiając błotnistą plamkę. W technologii ceramiki często marglem określane okruchy węglanów powyżej 0,5 mm występujące w surowcach ilastych. |
| lexicalization | pol: Margiel |
| Portuguese |
| has gloss | por: A marga é um tipo de calcário contendo 35 a 60% de argila. Pode ser empregada na olaria, na composição do cimento e na correção do pH do solo. Muito usada para nivelação da Eira, onde o terreno é usado para tratamento dos molhos de cereais. |
| lexicalization | por: Marga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marna este o rocă sedimentară compusă din carbonat de calciu şi argilă, în proporţii variabile, de obicei de culoare cenuşie, întrebuinţată la fabricarea cimentului. |
| lexicalization | ron: marnă |
| Russian |
| has gloss | rus: Мергель — осадочная горная порода смешанного глинисто-карбонатного состава: 50 — 75 % карбонат (кальцит, реже доломит), 25 — 50 % — нерастворимый остаток (SiO2 + R2O3). В зависимости от состава породообразующих карбонатных минералов мергели делятся на известковые и доломитовые. У обычных мергелей в нерастворимом осадке содержание кремнезёма превышает количество полуторных окислов не более чем в 4 раза. Мергели с соотношением SiO2 : R2O3> 4 относятся к группе кремнезёмистых. |
| lexicalization | rus: Мергель |
| lexicalization | rus: земля |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slieň a jeho spevnený ekvivalent slieňovec je usadená hornina, ktorá je prechodom medzi vápencami a ílovitými horninami. Niekedy je tiež klasifikovaná ako chemicko-klastická hornina. Patria medzi ne rôzne stupne vápenatých ílovcov a ílovitých vápencov, kde tvorí vápenatá zložka 25 až 75% objemu horniny a ílovitá zložka ostatných 75 až 25% objemu horniny. |
| lexicalization | slk: slieň |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina marga a un tipo de roca sedimentaria compuesta principalmente de caliza y arcilla, con predominio, por lo general, de la caliza, lo que le confiere un color blanquecino con tonos que pueden variar bastante de acuerdo con las distintas proporciones y composiciones de los minerales principales. Predominan en las formaciones montañosas del Mesozoico y son bastante frecuentes en la mitad suroriental de la Península Ibérica (Sistema Ibérico, Cordillera Bética), en Francia y en otros países. |
| lexicalization | spa: marga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лапорац, (, , , ) је седиментна стена изграђена од честица глине и калцијум-карбоната или доломита (доломитични лапорац), при чему проценат калцијум-карбоната варира у широком распону од 25 до 75% , од чега зависи њена чврстоћа (величина једноаксијалног притиска). Обично је врло ситнозрна стена, жућкасте, сивкасте, или зеленкасте боје, и често се јавља у слојевима мале дебљине. Најчешће су танкоплочасти или листасти. Јављају се, међутим, и као дебелослојевити (скоро масивни). |
| lexicalization | srp: Лапорац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Märgel är en form av kalksten som bildats av kalkslam och innehåller höga halter av lera. Det grävdes upp ur marken i så kallade märgelgravar som jordförbättring och räknas som en föregångare till modern konstgödsel. |
| lexicalization | swe: Märgel |
| Thai |
| has gloss | tha: ดินสอพอง หรือ มาร์ล หรือ มาร์ลสโตน มีองค์ประกอบทางเคมีเป็นแคลเซียมคาร์บอเนต หรือโคลนหรือหินโคลนที่อุดมไปด้วยเนื้อปูนที่มีองค์ประกอบที่แปรผันของแร่เคลย์และอาราโกไนต์ มาร์ลเป็นคำโบราณที่ถูกนำมาใช้เรียกวัตถุที่หลากหลายโดยส่วนใหญ่เป็นวัตถุเนื้อหลวมๆของดินที่มีองค์ประกอบหลักของเนื้อผสมระหว่างดินเคลย์และแคลเซี่ยมคาร์บอเนตเกิดขึ้นภายใต้สภาพแวดแวดล้อมที่เป็นน้ำจืดเป็นวัตถุเนื้อดินประกอบด้วยแร่เคลย์ร้อยละ 65 และคาร์บอเนตร้อยละ 65-35 คำเรียกที่ใช้ในปัจจุบันหมายถึงตะกอนที่ตกสะสมตัวในทะเลและในทะเลสาบที่แข็งตัวซึ่งเพื่อให้ถูกต้องแล้วต้องเรียกว่ามาร์ลสโตน มาร์ลสโตนเป็นหินที่แข็งตัวมีองค์ประกอบเดียวกันกับมาร์ลที่อาจเรียกว่าหินปูนเนื้อดิน มาร์ลมีการแตกแบบกึ่งก้นหอยและมีแนวแตกถี่ได้น้อยกว่าหินดินดาน คำว่า “มาร์ล” เป็นศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกกันอย่างกว้างขวางในทางธรณีวิทยา ขณะที่คำว่า “เมอร์เจิล” และ “ซีเกรด” (ภาษาเยอรมันเรียกว่า “ซีชอล์ค”)... |
| lexicalization | tha: ดินสอพอง |
| lexicalization | tha: ดิน |
| lexicalization | tha: ดินร่วนที่ประกอบด้วยดินเหนียวกับแคลเซียมคาร์บอเนต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Marn, kil ve kalsiyum karbonattan, değişik oranlarda tabii olarak meydana gelmiş karışımdır. Kalsiyum karbonat, kile göre daha fazla ise buna kalker denir. Genel olarak sığ göllerde, bataklıklarda bulunur. Kalsiyum karbonat, muhtevasından dolayı Portland çimentosu imalatında ve asidik toprağı nötrleştirmek için zırai gayeyle, toprak ıslahında kullanılır. |
| lexicalization | tur: Marn |
| lexicalization | tur: kireçli toprak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ме́ргель (, ; ) – осадова гірська порода змішаного глинисто-карбонатного складу, яка представлена переважно вапняком та глинами; містить 30–90% карбонатів (кальцит, рідше доломіт) і, відповідно, 70–10% глинистих частинок. В залежності від складу породотвірних карбонатних мінералів мергелі поділяються на вапнякові, доломітові, глинисті, кремнеземисті. За запасами мергелів (7 родовищ) перше місце в Україні займає Донбас. Використовують мергель у цементній промисловості, будівництві. На мергелі працює, зокрема, Амвросіївський цементний завод (Донбас, Україна). |
| lexicalization | ukr: мергель |
| lexicalization | ukr: земля |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Marl hay Mac-nơ là một loại canxi cacbonat hay đá bùn giàu vôi, là loại đá chứa một lượng lớn sét và aragonit có thành phần thay đổi. Marl ban đầu được dùng để chỉ nhiều loại vật liệu khác nhau phần lớn là đề cập đến đất kém chặt có thành phần chủ yếu là sét và canxi cacbonat, được hình thành trong môi trường nước ngọt; thông thường đất này chứa khoảng 35-65% sét và 65-35% cacbonat. Ngày nay thuật ngữ này được dùng để mô tả các trầm tích biển và các trầm tích hồ đã hóa cứng gần giống với đá mác-nơ. Đá mác-nơ là một loại đá có thành phần tương tự như marl, gọi chính xác hơn là đá vôi chứa sét. Nó có vết vỡ dạng nửa vỏ sò, và khó tách ra hơn đá phiến sét. Thuật ngữ marl được sử dụng rộng rãi trong ngành địa chất sử dụng tiếng Anh, trong khi đó thuật ngữ Mergel và Seekreide (tiếng Đức có nghĩa là "đá phấn hồ") được sử dụng ở châu Âu. |
| lexicalization | vie: marl |
| Walloon |
| has gloss | wln: Del måle, c est del blanke tere castinnixheuse, k on sieve po-z ecråxhî les surès teres, et k on saetche dins les mårlires. Dizo l minme lomaedje, on eploye eto del blanke poûssire des cårire di tchåsse, u del blanke tere eployeye dins les soucreyes. |
| lexicalization | wln: måle |
