| German |
| has gloss | deu: Netzhautablösung (Ablatio retinae, Amotio retinae) bezeichnet die Ablösung der inneren Anteile der Netzhaut (Neuroretina) des Auges von ihrer Versorgungsschicht, dem retinalen Pigmentepithel (Pars pigmentosa, RPE). |
| lexicalization | deu: Netzhautablösung |
| lexicalization | deu: Ablatio retinae |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Retina disiĝo estas malsano de okulo kiu okazas kiam retino elgluiĝas el la interna konkava vando de okulo. Kvankam timinda malsano, ĉar ĝi povas kaŭzi blindecon, ĝi estas iom malofta. |
| lexicalization | epo: Retina disiĝo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Verkkokalvon irtauma on tila, jossa silmän verkkokalvo lähtee irtoamaan paikaltaan. Seurauksena on etenevä puute näkökentässä ja hoitamattomana lopulta sokeus. |
| lexicalization | fin: Verkkokalvon irtauma |
| French |
| has gloss | fra: Le décollement de rétine est une maladie rare de lœil qui se manifeste par une séparation de la rétine des membranes plus externes du globe oculaire avec lesquelles elle est normalement en contact. Elle peut mener à la cécité si elle nest pas traitée rapidement (urgence ophtalmologique relative). Cette maladie atteint surtout les personnes de 45 à 60 ans, les myopes et les diabétiques. |
| lexicalization | fra: Decollement de retine |
| lexicalization | fra: Décollement de rétine |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Odignuće mrežnice ili ablacija mrežnice je poremećaj oka kod kojega se mrežnica odlijepi od temeljnog sloja potpornog tkiva. Početno odvajanje mrežnice može biti lokalizirano, ali bez brzog tretmana može se odignuti cijela mrežnica, te uzrokovati gubitak vida, sve do sljepoće. To je medicinska hitnoća. |
| lexicalization | hrv: odignuće mrežnice |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: sjónulos |
| Italian |
| has gloss | ita: Il distacco della retina (Ablatio retinae) è una patologia pericolosa dellocchio che si presenta in seguito al sollevamento della neuroretina dallepitelio pigmentato. La neuroretina (costituita dai fotorecettori e tutte le cellule nervose che permettono la trasmissione del segnale visivo) aderisce allo strato dell'epitelio pigmentato, che permette il passaggio di materiali di nutrimento dalla sottostante coroide e la degradazione degli elementi esterni dei fotorecettori. |
| lexicalization | ita: Distacco della retina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 網膜剥離（もうまくはくり、）は、目の疾患の一つ。網膜から神経網膜が剥がれることにより、視力・視野を失う病気。 |
| lexicalization | jpn: 網膜剥離 |
| Korean |
| has gloss | kor: 망막 박리(網膜剝離)란 망막의 여러 층 중 신경망막부분이 망막색소상피로부터 박리되는 병적인 상태를 통틀어 일컫는 말이다. |
| lexicalization | kor: 망막 박리 |
| lexicalization | kor: 망막박리 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Netthinneavløsning er en øyelidelse som arter seg slik at netthinnen løsner fra sitt underliggende lag av støttevev. Uten rask behandling kan hele netthinnen løsne og forårsake synstap og blindhet. Netthinneavløsning regnes som en akutt medisinsk lidelse . |
| lexicalization | nor: netthinneavløsning |
| Polish |
| has gloss | pol: Odwarstwienie siatkówki (łac. decorticatio retinae) – choroba oka, która następuje, gdy siatkówka oddziela się od znajdującej się bezpośrednio pod nią naczyniówki. Choroba ta powoduje upośledzenie wzroku i może prowadzić do ślepoty. U osób z dużą krótkowzrocznością, szczególnie narażonych na odwarstwienie siatkówki, może je wywołać nawet średni wysiłek fizyczny. |
| lexicalization | pol: Odwarstwienie siatkówki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Descolamento de retina é uma enfermidade do olho caracterizada pela separação das camadas foto-sensível (camada H na figura) e de suporte e nutrição da retina (camada F). Usualmente causada por trauma, ou por uma existência prévia de uma pequena ruptura em H por onde o fluido intra-ocular (parte A da figura) entra e força a separação das camadas F e H, ou pela sucção exercida pelo fluido A na parte foto-sensível da retina, o que é mais comum em pessoas idosas. |
| lexicalization | por: Descolamento de retina |
| Russian |
| has gloss | rus: Отслойка сетчатки — процесс отделения сетчатой оболочки глаза от сосудистой оболочки. В здоровом глазу они тесно соприкасаются. |
| lexicalization | rus: Отслоение сетчатки |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Odstop mrežnice je pojav, kjer očesna mrežnica odstopi, se odlušči od zadnje stene in se pri tem prekine njena dobava krvi in hranil. Mrežnica zato degenerira in izgubi svojo funkcijo, če ostane v taki legi. V primeru, da odstopi del mrežnice v rumeni pegi, bo posledica tega izpad v centralnem vidu. Odstop mrežnice se nanaša na ločitev mrežnice od spodaj ležečega pigmentnega epitela, na katerega je tudi v normalnih pogojih šibko pritrjena. Ločimo: * primarni odstop mrežnice, ki nastane zaradi primarne bolezni očesa, npr. ciste na steklovini, ki povzroči trakcijski odstop mrežnice, in * sekundarni odstop mrežnice, ki nastane npr. zaradi subretinalne eksudacije, krvavitev, tumorjev ali parazitov. |
| lexicalization | slv: odstop mrežnice |
| Castilian |
| has gloss | spa: El desprendimiento de retina (DR) es una enfermedad ocular ocasionada por la separación de la retina neurosensorial del epitelio pigmentario al que en condiciones normales está adherida. Como consecuencia de ello la retina neurosensorial queda sin riego sanguíneo y se produce pérdida de visión. |
| lexicalization | spa: desprendimiento de retina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Näthinneavlossning innebär att näthinnan lossnar från ögats innervägg. Detta är en ovanlig ögonsjukdom som oftast drabbar i övre medelåldern efter en glaskroppsavlossning. Upplever man svarta prickar och ljusblixtar, speciellt om man är närsynt, skall man inom två dygn uppsöka ögonläkare, för att säkerställa att glaskroppsavlossnngen inte förorsakat en näthinneavlossning. Särskilt brådskande är det om det inte bara är små prickar, utan "gardiner" för synfältet. Om inte ögat behandlas med kirurgi efter en näthinneavlossning blir ögat efter ett tag blint. Men vid kirurgiska ingrepp är chanserna till läkning mycket goda. |
| lexicalization | swe: Näthinneavlossning |
| Tamil |
| has gloss | tam: விழித்திரை விலகல் (Retinal detachment) கண்ணில் ஏற்படும் ஒரு பாதிப்பாகும். விழித்திரையானது கண்ணின் உட்சுவரிலிருந்து உரிவதால் இது ஏற்படுகிறது. ஏறத்தாழ பத்தாயிரம் பேரில் ஒருவருக்கு இக் குறைபாடு ஏற்படுகின்றது. இக்குறைபாட்டிற்கு ஏற்ற உடனடிச் சிகிச்சை அளிக்காவிடின் பார்வையிழப்பு ஏற்படலாம். |
| lexicalization | tam: விழித்திரை விலகல் |
| Thai |
| has gloss | tha: จอตาลอก เป็นโรคของตาที่มีจอตาลอกออกจากชั้นเนื้อเยื่อข้างใต้ การลอกในช่วงแรกอาจจำกัดอยู่เฉพาะที่ แต่หากไม่ได้รับการรักษาทันท่วงทีจอตาอาจลอกออกทั้งหมดทำให้การมองเห็นแย่ลงหรือตาบอดได้ |
| lexicalization | tha: จอตาลอก |
| Chinese |
| has gloss | zho: 视网膜脱落 是一种视网膜从它下层的支撑组织上剥离下来而导致的眼睛的疾病。起初可能只是部分的脱落，但是如果没有及时的治疗整个视网膜会脱落，从而导致视力损伤和失明。这是一种急性疾病。 |
| lexicalization | zho: 视网膜脱落 |
