| Afrikaans |
| has gloss | afr: Pax Romana (Latyns vir "Romeinse Vrede") was die lang tydperk van relatiewe vrede en minimale uitbreiding deur militêre mag wat deur die Romeinse Ryk ondergaan is in die eerste en tweede eeue n.C. Aangesien dit deur Die Keiser Augustus bewerkstellig is, word daar soms daarna verwys as Pax Augustana. |
| lexicalization | afr: Pax Romana |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Pax Romana („Пакс Рома́на“, ) е дълъг и относително мирен период в историята на Римската империя и нейните колонии. Римските владетели и законодатели успяват за известно време да прекратят междуособиците в подвластните им територии. Въпреки, че по това време Римската империя продължава да води борба с народите и племената, живеещи в периферията на нейните владения, като цяло това е относително спокоен период, в който Рим не води големи граждански войни и страната не страда от опити за завоюване от страна на варвари или други държави. |
| lexicalization | bul: Pax Romana |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pax romana és el període comprés entre el final de la guerra civil i lassentament dOctavi August (27 aC) i la meitat del segle III. |
| lexicalization | cat: Pax Romana |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Pax Romana (Linatin sa "Kalinaw nga Romanhon") mao ang dugay-dugay nga panahon sa kalinaw ug minimal nga ekspansyon sa puwersang militar sa Imperyong Romano niadtong una ug ikaduhang siglo PK. Tungod kay kini naestablisar ni Emperador Augustus, usahay gitawag kini nga Pax Augustea. Ang yugto misugod sa 27 BK hangtod 180 PK. |
| lexicalization | ceb: Pax Romana |
| Czech |
| has gloss | ces: Pax Romana nebo také Pax Augusta (latinsky „římský“ nebo „Augustův mír“) je označení, které zavedl britský historik Edward Gibbon pro dlouhé období relativního míru po celém území Římské říše zhruba mezi roky 27 př. n. l. (nástup císaře Augusta) a 180 n. l. (smrt císaře Marka Aurelia). V přeneseném smyslu může znamenat mír, prosazený a vynucený politickou mocí, která nemá soupeře. Tak se různá dějinná období někdy nazývají Pax Mongolica, Pax Britannica nebo Pax Americana. |
| lexicalization | ces: Pax Romana |
| Danish |
| has gloss | dan: Pax Romana, latin for "Romersk Fred", bruges til at beskrive en lang periode med fred indenfor Romerriget. Udtrykket stammer fra det faktum, at Roms styre og Romerretten pacificerede diverse regioner, der tidligere havde ligget i krig med hinanden. Til tider skete det med magt.Under Pax Romana udkæmpede man stadig krige med flere nabostater, f.eks. germanerne. Indenfor Romerriget var der relativt stille uden tidligere tiders borgerkrige eller store invasioner. |
| lexicalization | dan: Pax Romana |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Pax Romana (lat.: römischer Friede) bezeichnet einen Aspekt der Herrschaftsideologie des römischen Reiches; der Begriff ist deckungsgleich mit dem augusteischen Frieden (Pax Augusta). |
| lexicalization | deu: Pax Romana |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Pax Romana (λατινική φράση που μεταφράζεται ως "Ρωμαϊκή Ειρήνη") ήταν η μεγάλη περίοδος σχετικής ειρήνης και αμελητέας επέκτασης μέσω στρατιωτικών επιχειρήσεων της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τον 1ο και 2ο αιώνα μ.Χ. Καθώς την καθιέρωσε ο Καίσαρας Αύγουστος καλείται μερικές φορές και Pax Augustus. Διήρκεσε περίπου από το 27 π.Χ. μέχρι το 180 μ.Χ. |
| lexicalization | ell: Pax Romana |
| Estonian |
| has gloss | est: Pax Romana ehk rooma rahu nime all tuntakse pikka suhteliselt rahulikku perioodi Rooma riigis. |
| lexicalization | est: Pax Romana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pax Romana merkitsee keisari Augustuksen valtakaudella alkanutta pitkää suhteellisen rauhan jaksoa, "Rooman rauhaa" tai "roomalaista rauhaa", joka vallitsi Rooman valtakunnassa kansalaissotien jälkeen. Ajanjakson katsotaan kestäneen vuodesta 27 eaa. vuoteen 180, jolloin keisari Marcus Aurelius kuoli. |
| lexicalization | fin: Pax romana |
| French |
| has gloss | fra: La Paix romaine ou Pax Romana en latin, désigne la longue période de paix imposée par lEmpire romain sur les régions contrôlées. Lexpression provient du fait que ladministration et le système légal romain pacifiaient les régions qui avaient souffert des querelles entre chefs rivaux. Pendant ce temps Rome livrait toujours bataille contre les peuples et les tribus en périphérie, notamment les peuples germaniques et Parthie (nord-est de lIran). Il sagit dune ère de relative tranquillité, pendant laquelle Rome n'éprouva ni guerre civile majeure, telle que le carnage perpétuel du , ni de grande invasion, du type de la deuxième guerre punique du siècle antérieur. |
| lexicalization | fra: Pax Romana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השלום הרומאי, או פקס רומנה (לטינית: pax romana), הוא כינויה של התקופה שנמשכה משנת 27 לפנה"ס ועד שנת 180, בה שרר שלום ושקט יחסי ברחבי האימפריה הרומית. שקט זה התרחש בשלושה מישורים: # הבטחת אורח חיים מוגן לאזרחים בתוך שטחי העולם הרומי באמצעות קווי גבול מבוצרים ועוצמת הצבא הרומי. # הגעה לאיזון ושיתוף פעולה בין רומא ואיטליה לבין נתיניהן באימפריה, אם כתוצאה מכיבוש ישיר ואם כתוצאה מהסכמים כפויים. # הגעה להבנה ושיתוף פעולה בין המעמדות השונים בקרב הרומאים. |
| lexicalization | heb: השלום הרומאי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pax Romana (Róma békéje) Augustus jelszava volt, mely szerint a birodalomban a római békét hozta el kormányzásával. A latin nyelv és műveltség a birodalom egész területén meghonosodott. |
| lexicalization | hun: Pax Romana |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Pax Romana („hinn rómverski friður“ á latínu) eða Rómarfriðurinn er friðartímabil sem íbúar Rómaveldis upplifðu í yfir tvær aldir. |
| lexicalization | isl: Pax Romana |
| Italian |
| has gloss | ita: Pax Romana, che in italiano significa Pace Romana, è il lungo periodo di pace imposto sugli stati allinterno dellImpero Romano grazie alla presa del potere da parte di Augusto e chiamato per questo anche Pax Augustea. Lespressione deriva dal fatto che il dominio romano e il suo sistema legale pacificarono le regioni che avevano sofferto per le dispute tra capi rivali. Durante questo periodo Roma combatté comunque un numero di guerre contro gli stati e le tribù vicine, soprattutto le tribù germaniche e la Partia. Fu unepoca di relativa tranquillità, nella quale Roma non subì né le grandi guerre civili, come il bagno di sangue perpetuo del I secolo a.C., né gravi invasioni, come quelle della seconda guerra punica del secolo precedente. |
| lexicalization | ita: Pax romana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パクス・ロマーナ（）とは、「ローマの平和」を意味し、ローマ帝国の支配領域（地中海世界）内における平和を指す語である。パクスはローマ神話に登場する平和と秩序の女神である。 18世紀のイギリスの学者エドワード・ギボンが『ローマ帝国衰亡史』のなかで五賢帝の時代を「人類史上もっとも幸福な時代」と評し「パクス・ロマーナ」というラテン語の造語で表現してから一般に広まった。 時期 ギボンは五賢帝の時代をそう表したが、アウグストゥスが帝政（プリンキパトゥス）を確立したキリスト紀元前27年から、五賢帝時代の終わりであるキリスト紀元180年までを指すようになった。 |
| lexicalization | jpn: パクス・ロマーナ |
| Korean |
| has gloss | kor: 팍스 로마나 또는 로마의 평화는 로마 제국이 전쟁을 통한 영토 확장을 최소화하면서 오랜 평화를 누렸던, 1세기와 2세기경의 시기를 말한다. 초대 황제인 아우구스투스가 통치하던 시기부터 시작되었기 때문에 ‘아우구스투스의 평화(Pax Augusta)’로 불리기도 한다. 대체적으로 기원전 27년에서 180년까지의 기간을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 팍스 로마나 |
| lexicalization | kor: 팍스로마나 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pax Romana (sive Pax Augusta) fuit aetas pacis in Imperio Romano Augusto imperante introducta, quae ab 27 a.C.n. ad 180 p.C.n. duravit. |
| lexicalization | lat: Pax Romana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pax Romana betekent "Romeinse Vrede". Dit begrip verwijst naar een maatschappelijke ordening gekenmerkt door een langdurige politieke stabiliteit gedurende twee eeuwen ongeveer vanaf het begin van de jaartelling in de landen rond de Middellandse Zee. |
| lexicalization | nld: Pax Romana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pax Romana (27 f.Kr. - 180 e.Kr.), latin for «den romerske fred», er betegnelsen på den lange, relativt fredfulle perioden under Romerriket. Betegnelsen kommer av at det romerske styret og dets lovsystem pasifiserte regimer, ofte med makt, som tidligere led under stridigheter mellom rivaliserende ledere. Roma bedrev kriger også i denne perioden, stort sett mot germanske stammer og Persia. Det var en relativt rolig periode der romerne verken led under borgerkriger, som de gjorde i senrepublikken, eller seriøse invasjoner, som de gjorde under den andre punerkrig to århundrer tidligere. |
| lexicalization | nor: Pax Romana |
| Polish |
| has gloss | pol: Pax Romana – w starożytnym Rzymie określenie stanu pokoju istniejącego wewnątrz i na zewnątrz państwa. Był hasłem politycznym w czasie wojen domowych (schyłek republiki - I w. p.n.e.). Został wprowadzony po wojnach domowych w Rzymie, które toczyły się o władzę w Republice. |
| lexicalization | pol: Pax romana |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pax Romana, expressão latina para "a paz romana", é o longo período de relativa paz, gerada pelas armas e pelo autoritarismo, experimentado pelo Império Romano. Iniciou-se quando Augusto César, em 29 a.C., declarou o fim das guerras civis e durou até o ano da morte de Marco Aurélio, em 180. |
| lexicalization | por: Pax romana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pax Romana (Pacea romană) a fost o realitate istorică (un mod stabil de organizare a vieţii sociale), un sistem de ordine internaţională şi a devenit în timp un model de structurare a raporturilor politico-militare pe spaţii geo-politice largi. Ca şi Imperiul, Pax Romana era considerată un concept politic caracterizat de universalitate şi a cărui valoare depăşea frontierele propriu-zise ale statului roman. |
| lexicalization | ron: Pax Romana |
| Russian |
| has gloss | rus: Pax Romana («Пакс Рома́на», ) — долгий и относительный мирный период в истории Римской империи и ее колоний. Римские правители и законодатели смогли на некоторое время прекратить междоусобные войны на подвластных им территориях. Однако в это время Римская империя продолжала вести борьбу с народами и племенами, жившими на периферии их владений. Но в целом это был относительно спокойный период, в течение которого в Риме не велись крупные гражданские войны, а страна не подвергалась серьезным попыткам завоевания со стороны варваров или других государств. |
| lexicalization | rus: Pax Romana |
| Sicilian |
| has gloss | scn: A Pax Romana fuò lu tempu quannu ci fu paci nta lImperu Rumanu. (A Paci ceni quannu nun c'eni verra. "Pax" signfica "paci" nta a Lingua Latina; "Romana" significa "Rumana" in Latina (i tiermini su simili picchini lu sicilianu eni na lingua neo-latina). Accussini, "Pax Romana" signfica "Paci Rumana.") |
| lexicalization | scn: Pax Romana |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Paz romana (en latín, pax romana), llamada también Pax augusta, constituye un largo periodo de paz impuesto por el Imperio romano a los pueblos por él sometidos. La expresión proviene del hecho de que la administración y el sistema legal romanos pacificaron las regiones que anteriormente habían sufrido disputas entre jefes, tribus, reyes o ciudades rivales (por ejemplo, los interminables conflictos entre ciudades griegas o tribus galas). |
| lexicalization | spa: paz romana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pax Romana, latin "den romerska freden", var en propagandaterm för den period av inre fred som rådde i romerska riket från Augustus till Marcus Aurelius, det vill säga 27 f.Kr.–180 e.Kr. Fredsperioden varade i 200 år. |
| lexicalization | swe: Pax romana |
| Thai |
| has gloss | tha: สันติภาพโรมัน (, ) เป็นสมัยของความสันติสุขอันยืนยาวโดยแทบจะไม่มีการขยายตัวทางทหารเช่นในคริสต์ศตวรรษที่หนึ่งและสองของจักรวรรดิโรมัน เนื่องจากเป็นสมัยที่ก่อตั้งโดยซีซาร์ออกัสตัสสมัยนี้บางครั้งจึงเรียกว่า “สันติภาพออกัสตัส” (Pax Augusta) ซึ่งเป็นสมัยที่ยืนยาวถึงราว 200 ปีที่เริ่มตั้งแต่ปี 27 ก่อนคริสต์ศักราชจนถึงปี ค.ศ. 180 |
| lexicalization | tha: สันติภาพโรมัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pax Romana (M.Ö. 27-M.S. 180), Latince "Roma Barışı" anlamına gelir. Roma İmparatorluğunun uzun soluklu barış dönemi için kullanılır. Terim, Roma yönetimi ve Roma Hukuk Sistemi altında, aralarında kavga eden rakip liderlerin ve eyaletlerin, bazen sert bir şekilde, barıştırılmasından çıkmıştır. Romada "Pax Romana"yı sağlayan lider Augustus Caesardır |
| lexicalization | tur: Pax Romana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Pax Romana («Пакс Романа», ) — довгий і відносно мирний період в історії Римської імперії та її колоній. Римські правителі і законодавці змогли на деякий час припинити міжусобні війни на підвладних їм територіях. Однак у цей час Римська імперія продовжувала вести боротьбу з народами і племенами, що жили на периферії їх володінь. Але в цілому це був відносно спокійний період, протягом якого в Римі не велися великі громадянські війни, а країна не зазнала серйозних спроб завоювання з боку варварів або інших держав. Найчастіше цей період визначається наступними тимчасовими рамками: з 29 року до н. е. — коли імператор Октавіан Август постарався звести до мінімуму кількість громадянських війн у своїй імперії, і до 180 року н. е. — коли помер Марк Аврелій. |
| lexicalization | ukr: Pax Romana |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 罗马和平时期 |
