| Bavarian |
| lexicalization | bar: Synkretismus |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sincretisme és la visió del món o la cultura basada en la fusió delements provinents de ladopació delements daltres cultures; és el mestissatge aplicat a la concepció filosòfica. Així, es parla dideologies o religions sincrètiques quan shan format per la suma delements daltres maneres de pensar i creure. |
| lexicalization | cat: Sincretisme |
| lexicalization | cat: sincretisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Synkretismus je filozofický pojem označující splývání náboženských a kulturních prvků v jeden celek, často přitom vznikají božstva nová. Poprvé je synkretismus zmiňován v souvislosti s obdobím helénismu, kdy se promíchaly antické a orientální náboženství a kultura (viz např. Serapis). |
| lexicalization | ces: Synkretismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Synkretisme er afledt af det latinske ord syncretismus, som igen, formentligt, er afledt af det græske ord syn-kerånnymi, som betyder at sammenblande eller forene. En anden etymologisk forklaring er, at ordets anden del har rod i benævnelsen for øen Kreta, og at ordet altså kan oversættes løst som "sammenhold blandt kretensere". Man havde nemlig observeret, at befolkningen på Kreta, på trods af indre stridigheder, stod sammen udadtil. |
| lexicalization | dan: Synkretisme |
| German |
| has gloss | deu: Synkretismus bedeutet die Vermischung von religiösen Ideen oder Philosophien zu einem neuen System oder Weltbild. Voraussetzung ist, dass diese Ideen oder Philosophien sich zuvor als inhaltlich voneinander unterschieden abgegrenzt haben, und dass sie als religiös-philosophische Teilaspekte auf einen Absolutheitsanspruch verzichten. Synkretismus nimmt vielmehr die Aspekte unterschiedlicher Religionen bewusst auf und formt sie zu etwas Neuem. |
| lexicalization | deu: Synkretismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sinkretismo estas kunigo de diversoriginaj ideoj, tezoj aŭ kredoj en novan doktrinon. (PIV 2005) |
| lexicalization | epo: Sinkretismo |
| lexicalization | epo: sinkretismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sünkretism (kreeka keeles synkretismos ühinemine) on erinevate usundite, õpetuste või muude maailmavaadete segunemine. |
| lexicalization | est: Sünkretism |
| Persian |
| has gloss | fas: تلفیقگرایی ، تلاشی است برای آشتیدادن باورهای نابرابر و متضاد که بیشتر برای مکاتب گوناگون فکری به کار میرود. |
| lexicalization | fas: تلفیقگرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Synkretismi on uskontojen sekoittumista ja yhteen nivoutumista. Uskonnot, jotka ovat ottaneet aineksia useista eri uskonnoista, ovat synkretistisiä. Esimerkiksi sikhiläisyys on synkretistinen: se on yhdistelmä hindulaisuuden ja islamin oppeja. Synkretismiksi kutsutaan myös uskontojen sekoittumista toisiinsa kuten keskiajan Suomessa, jossa suomalaisen muinaisuskonnon ja kristinuskon ainekset sekoittuivat. |
| lexicalization | fin: Synkretismi |
| French |
| has gloss | fra: Un syncrétisme est un mélange dinfluences. Le terme de syncrétisme vient dun mot grec signifiant « union des Crétois ». Initialement appliqué à une coalition guerrière, il s'est étendu à toutes formes de rassemblement de doctrines disparates. |
| lexicalization | fra: Syncretisme |
| lexicalization | fra: syncrétisme |
| Galician |
| has gloss | glg: Sincretismo fai referencia ao sistema filosófico integrado por elementos que son froito da unión e conciliación de doutrinas distintas. Comunmente enténdese que estes axustes non gardan unha coherencia substancial. Tamén se utiliza en alusión á cultura ou a relixión para resaltar o seu carácter de fusión e asimilación de elementos diferentes. |
| lexicalization | glg: sincretismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סינקרטיזם (מיוונית συγκρητισμός - סינקרטיסמוס "איחוד קהילות") הוא מונח המתאר ניסיון ליישב בין אמונות שונות ואפילו מנוגדות על מנת ליצור מיזוג בין האסכולות השונות. השימוש במונח זה רווח בייחוד בקשר לניסיון למזג וליצור אנלוגיות בין כמה מסורות שבמקורן נוצרו במקומות שונים, בעיקר בתאולוגיה ובמיתולוגיה של דת, ובכך לטעון לקיומו של בסיס משותף. דוגמה מודרנית לסינקרטיזם אפשר לראות בדת הקנדומבלה בברזיל בעלת הסממנים הפגאניים שמקורה אפריקני, אבל מאמיניה רואים עצמם גם כנוצרים קתולים לכל דבר. |
| lexicalization | heb: סינקרטיזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sinkretizmom se može smatrati svaki pokušaj spajanja različitih filozofskih ili vjerskih pravaca. Termin se prvenstveno primjenjuje u znanosti i povijesti religije, a upućuje na kompleksni fenomen pojava i pojmova sastavljenih od spajanja različitih vjerskih formi. Riječ sinkretizam dolazi od grčkog συγκρητισμός (synkretismos), sa značenjam «Kretska koalicija». Termin je prvi puta upotrijebljen od Plutarha, on citira primjer Krećana koji su ostavili po strani međusobne različitosti da bi se udružili zbog opasnosti izvana. Sinkretizam, kao oblik spajanja različitih religioznih formi, se povjesno može pratiti još od antičkih doba. U našim vremenima je pojam prisutan zahvaljujući prvenstveno pojavi New Age, unutar koga je ideal novog doba i novog svijeta zasnovan na sinkretističkim tendencijama. |
| lexicalization | hrv: Sinkretizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szinkretizmus a vallástudományban, vagy a politikában az eltérő vagy ellentmondó nézetek összeegyeztetésére irányuló törekvés neve. |
| lexicalization | hun: szinkretizmus |
| Ido |
| has gloss | ido: Sinkretismo esas probo kunfuzar plura doktrini filozofiala, medicinala. |
| lexicalization | ido: Sinkretismo |
| lexicalization | ido: sinkretismo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Syncretismo (s) [sin-cre-tì-smo] |
| lexicalization | ina: syncretismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sinkretisme adalah upaya untuk penyesuaian pertentangan perbedaan kepercayaan, sementara sering dalam praktek berbagai aliran berpikir. Istilah ini bisa mengacu kepada upaya untuk bergabung dan melakukan sebuah analogi atas beberapa ciri-ciri tradisi, terutama dalam teologi dan mitologi agama, dan dengan demikian menegaskan sebuah kesatuan pendekatan yang melandasi memungkinkan untuk berlaku inklusif pada agama lain. |
| lexicalization | ind: Sinkretisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Sincretismo può essere considerata qualsiasi tendenza a conciliare elementi culturali, filosofici o religiosi eterogenei appartenenti a due o più culture o dottrine diverse. |
| lexicalization | ita: sincretismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 習合（しゅうごう）とはさまざまな宗教の神々や教義などの一部が混同ないしは同一視される現象のこと。シュンクレティズム（シンクレティズム、Syncretism）。 |
| lexicalization | jpn: 習合 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სინკრეტიზმი — რელიგიის ფორმა, რომელშიც გაერთიანებულია სხვადასხვა რელიგიათა ელემენტები. |
| lexicalization | kat: რელიგიური სინკრეტიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 혼합주의는 본질적으로 상이한 종류 혹은 완전히 정반대의 성격을 가진 여러 믿음을 조화 안에서 공존 시키고 다양한 학파의 사상을 융합하기 위한 노력이다. 특히 신학, 종교적 신화의 영역에서 근본이 전혀 다른 몇 개의 전통을 하나로 합하고 유추하여 저변에 깔려 있는 조화를 공고히 하는 시도로 나타난다. |
| lexicalization | kor: 혼합주의 |
| Latin |
| has gloss | lat: Syncretismus dissimilibus cum originibus idearum, thesium et fiderum unio in novam doctrinam est. |
| lexicalization | lat: Syncretismus |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sinkretisme (Syncretism ) merupakan usaha bagi menyelaraskan kepercayaan-kepercayaan berbeza atau bertentangan, sering kali semasa mengabungkan amalan-amalan dan pelbagai cara pemikiran. Istilah ini mungkin merujuk kepada percubaan untuk mengabungkan dan membuat analogi beberapa tradisi yang pada asalnya berbeza, terutama dari segi teologi dan mitos keagamaan, dan dengan itu menegaskan satu perpaduan asas yang membenarkan bagi untuk satu pendekatan yang menyeluruh dengan kepercayaan-kepercayaan lain. |
| lexicalization | msa: Sinkretisme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Syncretisme is in de godsdienstwetenschappen een term die verwijst naar het naar elkaar toegroeien van religies, als een poging om uiteenliggende of tegengestelde geloven en religies met elkaar te combineren. Een equivalent woord kan fusie of hybridisatie zijn. |
| lexicalization | nld: syncretisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein synkretistisk religion, eller sett av religiøse førestillingar, har tatt opp i seg element av fleire frittståande religionar eller tradisjonar. |
| lexicalization | nno: Synkretisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Synkretisme (av gresk: synkretismos - sammenblanding) er et teknisk, teologisk begrep som betyr religionsblanding. Ordet brukes innen religionsvitenskap om det å sette sammen elementer fra ulike religiøse kilder, dvs religionsblanding. |
| lexicalization | nor: Synkretisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Synkretyzm – połączenie różnych, często rozbieżnych i sprzecznych poglądów; wyznawanie zasad lub wierzeń obejmujących odległe od siebie elementy pozornie lub rzeczywiście wzajemnie sprzecznych. |
| lexicalization | pol: Synkretyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sincretismo (do grego συγκρητισμός, originalmente "coalização dos cretenses", composto de σύν "com, junto" e Κρήτη "Creta") é uma fusão de doutrinas de diversas origens, seja na esfera das crenças religiosas, seja nas filosóficas. |
| lexicalization | por: sincretismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sincretismul este o doctrină filosofică sau religioasă în care se îmbină elemente din sisteme felurite de gândire sau de credinţe, uneori depărtate între ele. Într-o accepţie mai îngustă, tendinţă manifestată mai ales în secolele II-IV d.C. de a se contopi într-o figură divină atribute şi caracteristici aparţinând mai multor divinităţi întrucâtva înrudite, cum ar fi Sarapis - Zeus - Helios, Attis - Dionysos, Isis „cea cu zece mii de nume“ etc. |
| lexicalization | ron: sincretism |
| Russian |
| has gloss | rus: Синкрети́зм (от — соединение, объединение) — явление объединения различных религий (или их отдельных элементов) в единую религиозную систему . |
| lexicalization | rus: религиозный синкретизм |
| lexicalization | rus: синкретизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Synkretizmus (gr. synkrétismos) je filozofický pojem spájanie, prekrývanie, prekrytie, skríženie rôznorodých prvkov, smerov, myšlienok. Podľa Lalanda je to umelé miešanie myšlienok alebo téz disparátneho pôvodu. |
| lexicalization | slk: Synkretizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sinkretizem (grško synkretizmos pomeni združitev) je spajanje različnih, tudi nasprotnih verovanj ter prepričanj. Pogost je v teologiji in mitologiji religije. S tem izrazom se poskuša doseči, da se novo pojmovanje oblikovno ali vsebinsko nanaša na več starejših. Sinkretizem je pogost v glasbi in literaturi, predvsem v predstavitveni umetnosti. Poznamo tudi sklonski sinkretizem, ki pomeni pojav, da sklon izraža pomen več nekdanjih sklonov. |
| lexicalization | slv: Sinkretizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sincretismo es un intento de conciliar doctrinas distintas. Comúnmente se entiende que estas uniones no guardan una coherencia sustancial. También se utiliza en alusión a la cultura o la religión para resaltar su carácter de fusión y asimilación de elementos diferentes. |
| lexicalization | spa: sincretismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Синкретизам је формирање теорије некритичким спајањем појмова, идеја, закона и чињеница које потичу из различитих теоријских система и које су међусобно инкомпатибилне. У психологији појава карактеристична за ране ступњеве сазнајног развоја детета када се неке појаве и феномени, који су само перцептивно, просторно, временски, или, пак, само асоцијативно, субјективно повезани, сматрају за објективно, реално повезане. |
| lexicalization | srp: Синкретизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Synkretism är ett teologiskt begrepp med betydelsen religionsblandning, eller att en religion under nytt namn utvecklas genom inhämtande av det "bästa" från två eller flera etablerade religioner (se exempelvis manikeism). Vanligt i historien när kulturer möts och religioner blandas. Förekommer ofta i moderna religionsbildningar och strömningar som New Age. Cao Dai, som bildades på 1920-talet i Vietnam har en brokig samling helgonfigurer, inklusive Karl Marx och Victor Hugo. Synkretism är även en komponent i swedenborgianismen. |
| lexicalization | swe: Synkretism |
| Thai |
| has gloss | tha: ประสานทัศน์ คือความพยายามที่จะผสานความคิดหรือปรัชญาที่ต่างกันหรือตรงกันข้ามกันเข้าด้วยกัน โดยการนำตระกูลความคิดต่างๆ มาผสมผสานให้กลืนกันกันตามแนวปรัชญาใหม่ ที่อาจจะทำได้จากการดึงอุปมาหรือความคิดแนวเทียบของปรัชญาดั้งเดิม, ธรรมเนียม และโดยเฉพาะจากเทววิทยา และ เทพวิทยาของศาสนาต่างๆ มาประสานกัน ในการสร้างพื้นฐานของความเป็นเอกทัศน์ของความคิดต่างๆ ดังว่าที่สามารถทำให้สร้างความเข้าใจได้จากมุมมองร่วมกัน (inclusive approach) ได้ |
| lexicalization | tha: ประสานทัศน์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: ::Dilbilimi terimi için, İkili çatı maddesine bakınız. Senkretizm, sıklıkla çeşitli düşünce okullarının uygulamalarını ve yollarını karıştırarak, ayrı veya çelişkili inançları birleştirmek veya birleştirmeyi denemektir. Özellikle teolojide ve din mitolojisinde, başta birbirinden farklı olan geleneklerin birleştirilmesi ve kıyaslanmasına yönelik, ve böylece farklı inançlarda temelde yatan bir birliği öne süren ve farklı inançlara karşı daha kapsayıcı bir duruşu savunan hareket ve denemeler için de bu terim kullanılabilir. |
| lexicalization | tur: senkretizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Синкрети́зм ( — з'єднання) ( — поєднання) — поєднання або злиття несумісних і непорівнюваних образів мислення та поглядів. Синкретизм — різновид еклектизму. |
| lexicalization | ukr: Синкретизм |
| lexicalization | ukr: синкретизм |
