Asturian |
lexicalization | ast: hidrofobia |
Azerbaijani |
has gloss | aze: Quduzluq (latınca: hidrofobiya, rabies) - istiqanlı heyvanların və insanın kəskin virus xəstəliyi olub, sinir sisteminin (ensefalit) inkişaf edən yoluxması ilə xarakterizə olunur; insan üçün ölümcül təhlükəlidir. |
lexicalization | aze: Quduzluq |
Bosnian |
has gloss | bos: Bjesnilo (lyssa, hydrophobia) je virusna zoonozna bolest koja uzrokuje akutni encefalitis kod sisara. |
lexicalization | bos: Bjesnilo |
Bulgarian |
has gloss | bul: Бесът (, , и ) е остра заразна болест, която засяга бозайниците и човека. Заболяването се предава чрез ухапване и по-рядко чрез слюнка, попаднала върху открита рана. Протича с тежки нервни смущения, проявяващи се с възбуда, парези и парализи. Ако до няколко часа след ухапването заразеният не се ваксинира с противобясна ваксина по строго определена схема, настъпва мъчителна смърт. Причинителят на заболяването е вирус, който впоследствие води до енцефалит (възпаление на главния мозък). Вирусът е невротропен, т.е. локализира се в клетките на главния и гръбначния мозък, където образува специфичните за него телца на Бабеш-Негри. Вирусът се съдържа също и в слюнчените жлези и слюнката, както и в някои вътрешни органи (далак, бъбреци). В редки случаи той може да се открие в кръвта или млякото. Разпространява се главно чрез хищници, тъй като техният начин на живот улеснява предаването на инфекцията от едно животно на друго чрез хапане. Причинители на заразата са и прилепи. Думата rabies е с произход от санскрит, където "rabhas" означава яростен, буен. Думата "lyssa" на старогръцки носи същото значение. |
lexicalization | bul: Бяс |
Catalan |
has gloss | cat: La ràbia o hidrofòbia, terme dús més arcaic, és una malaltia aguda infecciosa viral del sistema nerviós central ocasionada pel virus de la ràbia un Rhabdovirus que causa encefalitis aguda. El virus de la ràbia es troba difós a tot el planeta i ataca els mamífers domèstics i salvatges, incloent lhome. Es troba en la saliva i en les secrecions dels animals infectats i sinocula a lhome quan aquests lataquen i hi provoquen alguna lesió per mossegada; a més pot ser transfós quan un individu que en té alguna de tall a la pell (via dentrada del virus) té contacte amb les secrecions salivals d'un animal infectat. Els vectors animals importants inclouen: gossos, gats, ratpenats, mangostes, guillots, fures, ósses rentadores i llops. |
lexicalization | cat: ràbia |
Czech |
has gloss | ces: Vzteklina (též rabies, běsnění, lyssa) je akutní virové onemocnění centrálního nervového systému mnoha zvířat a lidí. Virus vztekliny se přenáší slinami, tedy v praxi nejčastěji pokousáním. |
lexicalization | ces: vzteklina |
Chuvash |
has gloss | chv: Тилĕрӳ е урни, е кăтăру е шывран хăрани — тилĕрӳ вирусĕпе (Lyssavirus ăратĕнчи) сараллакан инфекциллĕ чир. |
lexicalization | chv: Тилĕрӳ |
Mandarin Chinese |
German |
has gloss | deu: Die Tollwut ist eine seit Jahrtausenden bekannte Virusinfektion, die bei Tieren und Menschen eine akute, fast immer tödliche Enzephalitis (Gehirnentzündung) verursacht. Synonyme sind Wutkrankheit , die Lyssa (griechisch ), die Rabies (lateinisch) und die Rage (französisch/englisch). Früher benutzte man synonym auch die Aquaphobie („Wasserfurcht“ – ein typisches Symptom der Erkrankung) oder deutsch "Wasserscheu". Ausgelöst wird die Krankheit bei Menschen meist durch das Rabiesvirus. |
lexicalization | deu: Tollwut |
lexicalization | deu: Lyssa |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Η λύσσα αποτελεί ένα ιογενές νόσημα του κεντρικού νευρικού συστήματος, είναι μια λοιμώδης ασθένεια που προκαλείται από διηθητό ιό. Ο ιός αυτός μεταδίδεται στον άνθρωπο και στα άλλα ζώα από δάγκωμα κι από το σάλιο ζώων που πάσχουν από λύσσα ή και με την επαφή με κάποιο σημείο του δέρματος που έχει κάποια πληγή. Ο ιός μεταναστεύει από την πύλη εισόδου του στον εγκέφαλο του θύματος. Κατά τη διάρκεια της περιόδου επώασης, η οποία στον άνθρωπο διαρκεί 20-40 ημέρες ενώ στα άλλα ζώα 15-30 ημέρες, δεν εκδηλώνονται συνήθως κλινικά συμπτώματα. Από τη στιγμή που ο ασθενής, ο οποίος έχει προσβληθεί απο τον ιό της λύσσας, παρουσιάσει κλινικά συμπτώματα δεν υπάρχει περίπτωση σωτηρίας και ο θάνατος θα επέλθει μετά από λίγες ημέρες. |
lexicalization | ell: λύσσα |
Esperanto |
has gloss | epo: |- ! align="center" bgcolor="#ffc0c0" | Sistematiko |- | | border="0" |- | Regno: || Viruso |- | || (-)ssRNA-viruso |- | Ordo: || ’’Mononegavirales’’ |- | Familio: || „Rhabdoviridae” |- | Genro: || Lyssa-virusoj |- | specio: || rabio-viruso |} |} Rabio estas virusa infektado, kiu kaŭzas ĉe homoj kaj bestoj akutan vivdanĝeran encefaliton. La viruso povas trafi ĉiujn varm-sangajn bestojn, sed ĝi maloftas inter la ne-karnovoruloj. La stereotipa bildo estas la kontaĝa ("rabia") besto kiel la "freneza hundo" kun ŝaŭmo ĉe la muzelo, sed ankaŭ povas infektiĝi la katoj, furo, vulpo, melo, lavurso (prociono), vangega sciuro, mefito, vesperto. La ronĝuloj (sciuro, leporo ktp.) tre malofte infektiĝas samkiel la birdojm kies korpotemperaturo pli alta estas ol la optimuma temperaturo por la viruso. La rabio povas aperi en t.n. "paraliza" formo, kial la infektita besto estas tre trankvila kaj retirita. |
lexicalization | epo: rabio |
lexicalization | epo: hidrofobio |
Estonian |
has gloss | est: Marutaud on püsisoojaste loomade ägedakujuline närvisüsteemi kahjustav viirushaigus, mis lõppeb alati haigestunud isendi surmaga. Inimese haigestumisel nimetatakse haigust marutõveks, loomade puhul käsitletakse haigust marutaudina. |
lexicalization | est: Marutaud |
Basque |
has gloss | eus: Amorrua edo errabia gaixotasun infekziosoa da, nerbio-sistema kaltetzen duena. Birus batek eragiten du, ARN motakoa, amorruaren birusa hain zuzen ere. |
lexicalization | eus: amorru |
Hebrew |
has gloss | heb: כלבת היא מחלה נגיפית קטלנית התוקפת את מערכת העצבים. המחלה קרויה גם הידרופוביה , על שם אחד הסימפטומים שלה - רתיעה ממים. |
lexicalization | heb: כלבת |
lexicalization | heb: כַּלֶּבֶת |
Hindi |
has gloss | hin: रेबीज़ विषाणु जनित एक रोग है जो आम तौर पर कुत्ते या किसी पशु के काटने पर स्तनधारियों में होता है। इससे केन्द्रीय तंत्रिका तंत्र प्रभावित होता है एवं तत्काल चिकित्सा नहीं होंने पर रोगी की मृत्यु होना अवश्यंभावी है। इसका विषाणु परिधीय तंत्रिका तंत्र के माध्यम से धीरे-धीरे केन्द्रीय तंत्रिका तंत्र तक पहुंचता है। रोग के प्रभाव के प्रकट होने में कई महीनों तक का समय लगता है, जो कि विषाणु को केन्द्रीय तंत्रिका तंत्र तक पहुंचने में लगता है। |
lexicalization | hin: रेबीज़ |
lexicalization | hin: jalAMwaka |
lexicalization | hin: rebIja |
Croatian |
has gloss | hrv: Bjesnoća (rabies, Lyssa) je akutna bolest središnjeg živčanog sustava sisavaca uzrokovana neurotropnim virusom koji se može naći u slini zaraženih životinja. Od bjesnoće najčešće obolijevaju psi, vukovi, mačke i lisice, ali i šišmiši. Pošto se uzročnik bjesnoće nalazi u slini zaražene životinje, zaraza se lako širi ujedima zaraženih životinja. Bjesnoću također može dobiti i čovjek. |
lexicalization | hrv: Bjesnoća |
lexicalization | hrv: bjesnoća |
Hungarian |
has gloss | hun: A veszettség (rabies, lyssa) egy vírus okozta zoonotikus neuroinvazív fertőző betegség, ami agy- és gerincvelőgyulladást okoz emlősökben. Veszettség ellen nem vakcinázott emberben nagyon ritka kivételtől eltekintve halálos kimenetelű betegség. Az idegrendszeri tünetek kialakulása előtt ún. poszt expozíciós sorozatoltással meggátolható a betegség kifejlődése. Mindösszesen eddig 6 ismert esetben számoltak be arról, hogy az idegrendszeri tünetek kialakulása után a páciens túlélte a fertőzést. |
lexicalization | hun: veszettség |
Armenian |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
has gloss | ina: Un zoonose timite Rabies (hydrophobia) es un maladia causate per virus que pote infectar omne mammales includente homines. Le receptibilitate es multo differente e inter le plus receptibile animales es vulpes. Iste maladia es un zoonose multo timite. Le virus causa encephalitis e existe in grande partes de Europa, specialmente in Europa del Est, tamben si le situation se ha meliorate le ultime annos i.a. gratias a vaccinationes successose de vulpes e altere animales salvage con vaccinos edibile. Grande Britannia, Irlanda, Norvegia, Islanda, Svedia, Australia, Nove Zelanda e Japon ha essite exemtate de iste maladia durante multe annos. In le altere continentos le situation es multo pejor e mesmo in le Statos Unite de America rabies es un problema. |
lexicalization | ina: rabies |
Indonesian |
has gloss | ind: Rabies (penyakit anjing gila) adalah penyakit infeksi akut pada susunan saraf pusat yang disebabkan oleh virus rabies, dan ditularkan melalui gigitan hewan penular rabies terutama anjing, kucing, dan kera. |
lexicalization | ind: rabies |
Icelandic |
lexicalization | isl: hundaæði |
Italian |
has gloss | ita: La rabbia è una malattia infettiva che colpisce gli animali a sangue caldo e può essere trasmessa alluomo (zoonosi). Lagente eziologico è un Lyssavirus, della famiglia dei Rhabdoviridae. Lanimale serbatoio è solitamente il pipistrello, mentre linfezione umana è mediata solitamente da cani o dalle volpi. |
lexicalization | ita: rabbia |
lexicalization | ita: idrofobia |
lexicalization | ita: irdofobia |
Japanese |
has gloss | jpn: 狂犬病(きょうけんびょう、)は、狂犬病ウイルス(rabies virus:ラブドウイルス科リッサウイルス属)を病原体とするウイルス性の人獣共通感染症であり、ヒトを含めたすべての哺乳類が感染する。 |
lexicalization | jpn: 狂犬病 |
Georgian |
has gloss | kat: ცოფი ან ჰიდროფობია (ლათ. rabies — სიგიჟე) ტეტანუსთან ერთად მწვავე ქირურგიული სპეციფიკური ინფექციაა, რომელიც მიმდინარეობს ცენტრალური ნერვული სისტემის მძიმე, აღუდგენელი დაზიანებით და, როგორც წესი, სიკვდილით მთავრდება. მისი თავიდან აცილების ერთადერთი გზა ანტირაბიული (ცოფის საწინააღმდეგო) აცრების დროული და კვალიფიციური ჩატარებაა, გამოცდილი ქირურგ-რაბიოლოგის ზედამხედველობით. |
lexicalization | kat: ცოფი |
Kazakh |
has gloss | kaz: Құтыру — құтырған хайуанаттардың: иттің, мысықтың, түлкінің, қасқырдың шакалдың қабуынан немесе тістеуінен пайда болады. Жарқанат және басқа хайуандар да құтыруды таратушы болуы мүмкін. |
lexicalization | kaz: құтыру |
Korean |
has gloss | kor: 광견병(狂犬病, rabies)은 바이러스성 인수공통감염병이며, 급성 뇌질환을 일으킨다. 한 번 발병하면 거의 사망에 이르는 치명적인 질병으로, 에이즈와 더불어 치사율이 가장 높은 질병으로 알려져 있다. 사람을 포함한 대부분의 포유류에게서 나타난다. 물 등을 두려워하게 되는 특징때문에 공수병(恐水病;hydrophobia)으로도 불리며, 물뿐만 아니라 소리와 바람도 환자의 감각기관에 자극을 주고 경련 등을 일으킬 수 있다. |
lexicalization | kor: 광견병 |
lexicalization | kor: 공수병 |
Kurdish |
has gloss | kur: Harbûn (bi latînî: rabies) yek nexweşiyeke mîkrobîk e û pirranî ji ajalan derbasî mirov dibe. |
lexicalization | kur: harbûn |
Latin |
has gloss | lat: Rabies est morbus letalis inter canes, feles, chiropteros, vulpesque. Rabies homines inficere potest. |
lexicalization | lat: Rabies |
Latvian |
has gloss | lav: Trakumsērga ir visu sugu dzīvnieku un cilvēku infekcijas slimība. kuru izraisa trakumsērgas vīrus no Rhabdoviridae vīrusu grupas. |
lexicalization | lav: trakumsērga |
Ligurian |
has gloss | lij: A raggia a l è unna mouttia infettiva che a colpisce i animali a sangue cädo e a pö esse trasmissa all ommo (zoonosi). L agente eziologico o l è un Lyssavirus da famiggia di Rhabdoviridae, ordine Mononegavirales. L animale serbatoio o l è solitamente o rattopennügo, mentre l infezion umana a l è portä solitamente da o can o dä vorpe. |
lexicalization | lij: raggia |
Lithuanian |
has gloss | lit: Pasiutligė – virusinė liga, kurios metu pažeidžiama centrinė nervų sistema. Žmogus šia liga užsikrečia įkandus pasiutusiam gyvuliui ir su jo seilėmis virusui patekus į žaizdą. Labai retai galima užsikrėsti seilėms patekus ant sužeistos odos ar gleivinės. Pagrindiniai simptomai: |
lexicalization | lit: Pasiutligė |
lexicalization | lit: pasiutimas |
Marathi |
lexicalization | mar: रेबीज |
Min Nan Chinese |
has gloss | nan: Siáu-káu-pēⁿ (Hôa-gí: 狂犬病), 1-chióng thoân-jiám-pēⁿ, put-sî tī-leh lâng kah tōng-bu̍t (te̍k-pia̍t sī cheng-seⁿ-á) chi-kan sio kòe sio òe. |
lexicalization | nan: siáu-káu-pēⁿ |
Dutch |
has gloss | nld: Hondsdolheid of rabiës, ook wel lyssa, is een ernstige aandoening als gevolg van een infectie met het rabiësvirus, meestal door een beet van een door rabiës besmet dier (honden, vossen, vleermuizen). Hondsdolheid is uiterst gevaarlijk voor mensen en leidt onbehandeld doorgaans tot de dood. |
lexicalization | nld: hondsdolheid |
Norwegian |
has gloss | nor: Rabies, også kalt hundegalskap, er en infeksjon av rabiesvirus som kan opptre hos pattedyr. Den kan overføres til menneske på flere måter, men som oftest skjer det via spytt ved bitt fra en smitteførende hund. Smitte ved at virusholdig spytt kommer på slimhinner forekommer i sjeldne tilfelle. Virus kan ikke overføres gjennom hel hud. |
lexicalization | nor: rabies |
Polish |
has gloss | pol: Wścieklizna (łac. rabies) – wirusowa, zawsze śmiertelna choroba zakaźna zwierząt (niektórych ssaków), mogąca przenieść się na człowieka (antropozoonoza). Główną przyczyną śmierci jest niewydolność oddechowa . |
lexicalization | pol: Wścieklizna |
lexicalization | pol: wścieklizna |
Portuguese |
has gloss | por: Raiva (também conhecida como Hidrofobia), é uma doença causada por um vírus da família rhabdoviridae, gênero Lyssavirus. O agente causador da raiva pode infectar qualquer animal de sangue quente, porém só irá desencadear a doença em mamíferos, como por exemplo cachorros, gatos, ruminantes e primatas (como o ser humano). |
lexicalization | por: raiva |
Moldavian |
has gloss | ron: Rabia (lat. rabiere, derivat din rabhas - sanscrita veche: a fi violent) este o boală infecţioasă virală a mamiferelor provocată de virusul rabic, un virus neurotrop din genul Lyssaviridae, familia Rhabdoviridae, care se găseşte în saliva animalelor infectate. Alte denumiri ale bolii sunt turbare sau hidrofobie (în limba greacă „frică de apă“). Cuvântul grecesc lyssa, utilizat pentru desemnarea rabiei, înseamnă nebunie. |
lexicalization | ron: rabie |
lexicalization | ron: hidrofobie |
lexicalization | ron: turbare |
Russian |
has gloss | rus: Бе́шенство (другие названия: рабиес , устаревшее — гидрофобия, водобоязнь) — инфекционное заболевание, вызываемое вирусом бешенства, по особенностям морфологии включённого в семейство Rhabdoviridae. |
lexicalization | rus: бешенство |
Yakut |
has gloss | sah: Иирии (лат. Rabies) диэн сытыытык, баас-үүт устун киирэн киин ниэрбэ систематын сүһүрдэр ыарыы. |
lexicalization | sah: Иирии |
Sicilian |
has gloss | scn: La raggia (o "rabbia" ma sta palora è nu talianismu) è na furia, na viulenza sfrinata. Poti èssiri macari n'irritazzioni viulenta pruvucata di gravi cuntraritati, forti dilusioni, ca spissu si manifesta cu riazzioni ncuntrullati. |
lexicalization | scn: Raggia |
Sinhala |
has gloss | sin: Rabies (, "madness, rage, fury" also "hydrophobia") is a viral zoonotic neuroinvasive disease that causes acute encephalitis (inflammation of the brain) in mammals. |
lexicalization | sin: ජලභීතිකාව |
Slovak |
has gloss | slk: Besnota (lat. rabies) je akútne vírusové ochorenie teplokrvných živočíchov, a teda aj človeka. Patrí medzi zoonózy (ochorenia prenosné zo zvierat na človeka). Charakteristické pre túto nákazu sú zmeny chovania, zvýšená dráždivosť, agresivita a paralýzy. Často končí smrťou. |
lexicalization | slk: Besnota |
lexicalization | slk: besnota |
Slovenian |
has gloss | slv: Steklína je nalezljiva bolezen toplokrvnih živali, ki se po navadi konča s smrtjo. Okužene živali s slino prenašajo virus na druge živali ali na človeka. Okužba večinoma nastane zaradi ugriza okužene ali stekle živali, preko opraskanine ali zaradi kontakta sluznic (nos, oči, usta) s prenašalcem. Po okužbi virus nekaj časa miruje, nato pa potuje po perifernih živcih v možgane in prizadene osrednji živčni sistem. Pred smrtjo se virus vrne na periferijo in se spet pojavi v slini. Inkubacijska doba traja 10-60 dni (lahko tudi več let), bolezen pa 1-7 dni. Pri lisicah se včasih pojavi abortivna oblika, kar pomeni, da žival bolezen preboli in preživi. |
lexicalization | slv: Steklina |
Castilian |
has gloss | spa: La rabia es una enfermedad aguda infecciosa viral del sistema nervioso central ocasionada por un Rhabdovirus que causa encefalitis aguda. El virus de la rabia se encuentra difundido en todo el planeta y ataca a los mamíferos domésticos y salvajes, incluyendo al hombre. Se encuentra en la saliva y en las secreciones de los animales infectados y se inocula al hombre cuando éstos lo atacan y provocan en él alguna lesión por mordedura; además puede ser transfundido cuando un individuo que tiene algún corte en la piel (vía de entrada del virus) tiene contacto con las secreciones salivales de un animal infectado. Los vectores animales importantes incluyen: perros, gatos, murciélagos, mangostas, zorros, hurones, mapaches, y lobos. |
lexicalization | spa: rabia |
Serbian |
has gloss | srp: Besnilo ili lisa je teška zarazna bolest od koje može oboleti svaki sisar. Između ostalog i čovek. No od besnila najčešće obolevaju psi, vukovi, mačke i lisice. Pošto se uzročnik besnila nalazi u balama (pljuvačci) zaražene životinje, zaraza se lako širi ujedima zaraženih životinja. |
lexicalization | srp: besnilo |
Swedish |
has gloss | swe: Rabies (eller Vattuskräck) är en virussjukdom hos varmblodiga djur, som till exempel hund, räv eller blodsugande fladdermöss. |
lexicalization | swe: rabies |
Thai |
has gloss | tha: : โรคกลัวน้ำ ในความหมายอื่น โปรดดู โรคกลัวน้ำ (จิตวิทยา) โรคพิษสุนัขบ้า (Rabies) หรือ โรคกลัวน้ำ หรือในภาษาอีสานเรียกว่า โรคหมาว้อ เป็นโรคติดต่อร้ายแรงชนิดหนึ่ง ที่มนุษย์รู้จักมากว่า 500 ปีแล้ว ซึ่งอาจเกิดจากการกัด หรือ ข่วน จากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เช่น สุนัข แมว หนู เป็นต้น เกิดจากเชื้อไวรัสชื่อ เรบีส์ ไวรัส (Rabies) ปัจจุบันยังไม่มีทางรักษาหาย แต่สามารถป้องกันได้ ผู้ป่วยมักคงสภาพอยู่ได้นานไม่เกิน 1 สัปดาห์ และเสียชีวิต เนื่องจากอัมพาตของกล้ามเนื้อ และระบบทางเดินหายใจ ในประเทศไทย ยังมีรายงานการเกิดโรคพิษสุนัขบ้า โดยสาเหตุหลักเกิดขึ้นจาก สุนัข |
lexicalization | tha: โรคพิษสุนัขบ้า |
lexicalization | tha: โรคกลัวน้ำ |
Turkish |
has gloss | tur: Kuduz, merkezi sinir sistemini ağır şekilde tutan bir zoonoz (insanlara hayvanlardan geçen hastalık). |
lexicalization | tur: kuduz |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Сказ (водобоязнь, гідрофобія) — гостре інфекційне захворювання людини і теплокровних тварин, яке виявляється в ураженні центральної нервової системи. Збудником сказу є фільтрівний вірус. |
lexicalization | ukr: Сказ |
Urdu |
lexicalization | urd: مرض کلب |
Vietnamese |
has gloss | vie: Bệnh dại là bệnh do virus dại (rabies virus) gây lên. Đây là một bệnh truyền nhiễm virus cấp tính của hệ thần kinh trung ương dẫn đến tử vong chắc chắn. Bệnh dại là một trong những bệnh nhiễm được ghi nhận từ thời cổ xưa, mô tả từ cách đây hơn 3000 năm và là một bệnh truyền nhiễm đáng sợ. Bệnh dại có thể gặp ở tất cả động vật có vú. Bệnh lây truyền chủ yếu do các chất tiết bị nhiễm, thường do vết cắn, vết liếm của động vật mắc bệnh dại. |
lexicalization | vie: bệnh dại |
Walloon |
has gloss | wln: Li må d araedje (on dit eto: li raedje u l araedje), c est on må ki s prind, ki pout ataker totes les biesses a tchôd sonk, et les djins avou, ki l cåze c est on virûsse ki distrût li cervea. |
lexicalization | wln: må d' araedje |
Chinese |
has gloss | zho: 狂犬病,俗稱瘋狗症,是一種人畜共通传染病,病原体为狂犬病毒,目前的实验和观察表明其只感染哺乳动物。它会導致哺乳動物的急性腦炎和周围神经炎症,沒有接受疫苗免疫的感染者,當神經症狀出現後幾乎必然死亡,通常的死亡原因都是由于中枢神经(脑-脊髓)被病毒破坏,最终死于植物神经受损导致的脏器衰竭。但是只要及時的接种疫苗,一般都能诱发机体产生足够的免疫力消灭病毒。 |
lexicalization | zho: 狂犬病 |