| Danish |
| has gloss | dan: Fnat (Scabies) er en smitsom parasitisk hudsygdom fremkaldt af fnatmiden Sarcoptes scabiei. Fnat var tidligere indberetningspligtig. Infektionen kræver behandling, og hvis den ikke behandles, kan den udvikle sig til eksem eller andre kroniske hudsygdomme. |
| lexicalization | dan: fnat |
| German |
| has gloss | deu: Krätze, medizinisch Scabies oder Acarodermatitis, ist eine weitverbreitete parasitäre Hautkrankheit des Menschen. Sie wird durch die Krätzemilbe (Sarcoptes scabiei) verursacht. Die halbkugelförmigen, 0,3 mm großen Weibchen bohren sich in die Oberhaut (Epidermis) und legen dort in den Kanälen (caniculi, Milbengänge) Kot und ihre Eier ab. Ihre Absonderungen bringen Bläschen, Vesikeln, Papulovesikeln, Papeln, Pusteln, Blasen, Quaddeln, Infiltrationen und als Sekundärläsionen Krusten, Kratzwunden und Furunkel hervor. Die Inkubationszeit beträgt etwa 3 bis 6 Wochen. Für befallene Patienten gilt in Deutschland nach dem Infektionsschutzgesetz § 34 bereits bei Verdacht ein Verbot des Aufenthalts und Arbeitens in Gemeinschaftseinrichtungen. Andere Milbenerkrankungen des Menschen werden als Acariasis bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Krätze |
| lexicalization | deu: Skabies |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ކަސްއެޅުން އަކީ ސާރކޮޕިޓީސް ސްކެބައި ކިޔާ މައިޓެއްގެ ސަބަބުން ޖެހޭ ބައްޔެކެވެ. މިބަލިޖެހެނީ ބަލިޖެހިފައިވާ މީހެއްގެ ހަށިގަނޑުގައި ބީހުން، ނުވަތަ ބަލި ޖައްސާ ޖަރާސީމް އާއި ތަޣައްޔަރުވެފައިވާ ހެދުން، ބެޑްޝީޓް ފަދަ ތަކެތީގައި ޖެހިގެން ގަޔަށް ބަލި ވާޞިލްވުމުންނެވެ. ކަސްއެޅުމުން ފެނިދާނެ އަލާމާތްތަކުގެ ތެރޭގައި ކިހިލިފަތްދޮށް، އަދި ވަށްގަނޑު ހިމެނޭ ހިސާބު ރޭގަނޑުގެ ވަގުތު ތަކުގައި ކަހައި ހިރުވުން ހިމެނެއެވެ. ކަސް އަކީ ހަމުގެ ބައްޔެކެވެ. މިބަލީގައި ގައިކެހުން، ހިރުވުން، އަދި ބިހިނެގުން ހުރެއެވެ. |
| lexicalization | div: ކަސްއެޅުން |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ψώρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skabio estas infekta malsano de la haŭto, kiu ofte aperas ĉe homoj kaj diversaj bestoj (mamuloj kaj birdoj). Ĝin kaŭzas sarkoptoj (sarcoptes scabiei), kies inoj (nur 0,3 mm grandaj) boras sin en la epidermon kaj metas tien sian fekaĵon kaj siajn ovojn. El tio rezultas veziketoj kaj jukado. |
| lexicalization | epo: skabio |
| lexicalization | epo: Skabio |
| Estonian |
| has gloss | est: Sarkoptoos ehk sarkoptoossügelised ehk süüdiklestsügelised on imetajatel naha epidermisesse näritud käikudes parasiteeriva ja sügelisi põhjustava süüdiklesta (Sarcoptes scabiei) poolt põhjustatud naha parasitoos. |
| lexicalization | est: Sarkoptoos |
| Persian |
| lexicalization | fas: جرب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syyhy on puhekielen ilmaus kutinasta ja punkin aiheuttama ihosairaus. |
| lexicalization | fin: syyhy |
| French |
| has gloss | fra: La gale ou mal de Sainte-Marie est une affection contagieuse de la peau, déterminée par la femelle dun acarien microscopique (Sarcoptes scabiei), spécifique de lhomme, qui creuse dans lépiderme des galeries (sillons) où elle dépose ses œufs, provoquant de vives démangeaisons nocturnes. Cet acarien avait été décrit dès 1687 par Bonomo et Cestoni qui en avaient fait demblée le responsable des lésions de la peau. Mais cette importante découverte passa inaperçue et lon persista jusquau à faire de la gale une maladie humorale. Le rôle du sarcopte sera définitivement confirmé par Renucci (1834). |
| lexicalization | fra: gale |
| Galician |
| has gloss | glg: A escabiose ou sarna é unha enfermidade da pel causada polo ácaro parasito Sarcoptes scabiei, chamado comunmente arador da sarna. É unha ectoparasitose de distribución mundial en todas as razas. É unha afección cosmopolita, extremadamente contaxiosa, que se observa en particular nas persoas que viaxan a miúdo. Alcanza a todas as capas da poboación e constitúe unha dermatosis moi frecuente e de fácil tratamento. |
| lexicalization | glg: sarna |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: svrab |
| lexicalization | hbs: свраб |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרדת או סקביאס (Scabies) היא מחלת עור הנגרמת על ידי קרדית טפילית, המתבטאת בגרד חריף. |
| lexicalization | heb: גרדת |
| Hindi |
| has gloss | hin: खाज (अंग्रेज़ी:Scabies) एक प्रकार की खुजली होती है जो सरकोप्टस स्कैबीई नामक खुजली के कीटाणुओं से होते हैं। यह कीटाणु आठ पैर वाले परजीवी होते हैं। यह काफी छोटे होते हैं तथा त्वचा को खोदते रहते हैं जिससे तेज खुजली होती है। रात में यह खुजली और भी बढ़ जाती है। यह कीटाणु नंगे आंख से नहीं देखे जा सकते लेकिन आवर्धक कांच (मैगनिफाइंग ग्लास) या खुर्दबीन (माइक्रोस्कोप) से इन्हें देखा जा सकता है। खाज के कीटाणु बड़े संवेदनशील होते हैं। यह संक्रमित व्यक्ति के शरीर में खराब से खराब परिस्थितियों में २४ से ३६ घंटे तक ही रह सकते हैं। यह कीटाणु व्यक्ति से व्यक्ति में फैलता है तथा यह एक त्वचा से दूसरे की त्वचा के किस्म पर निर्भर करता है। कुत्ते/बिल्लियों से इसके फैलने की आशंका बहुत ही कम है क्योंकि कुत्ते/बिल्लियों को जो संक्रमित करता है वह मनुष्य को संक्रमित करने वाले कीटाणुओं से भिन्न होते हैं। |
| lexicalization | hin: खाज |
| lexicalization | hin: KujalI |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: svrab |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rühösség emlősök – köztük az ember – és madarak bőrbetegsége, melyet rühatkák általi fertőzés okozhat. Emberben kizárólag a Sarcoptes scabiei nevű faj okozza a rühösséget. Mivel ez a faj állatokat nem képes fertőzni, ezért az emberi rühösség csak embertől kapható el. Jellemzője a bőr felszínén megjelenő, atkák által okozott mikroszkopikus méretű mechanikai károsodás (pl. bőrbe rágott járatok), valamint heves immunreakciók (heves viszketés, gyulladás stb.). Ezekhez másodlagos fertőzések is társulhatnak. |
| lexicalization | hun: rühösség |
| Ido |
| has gloss | ido: Skabio esas morbo kontagiala di la pelo, quan produktas la prezenteso di l'insekto "skaro". acarus |
| lexicalization | ido: Skabio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kudis atau scabies adalah penyakit kulit yang menular. |
| lexicalization | ind: Kudis |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: kláði |
| Italian |
| has gloss | ita: La scabbia, chiamata anche rogna, è una dermatosi contagiosa. |
| lexicalization | ita: scabbia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 疥癬（かいせん、）は、無気門亜目ヒゼンダニ科のダニ、ヒゼンダニ（学名：Sarcoptes scabiei var. hominis）の寄生による皮膚感染症。湿瘡(しっそう)、ひぜんともいう。日本ではヒツジの疥癬は家畜伝染病予防法における届出伝染病（同法の定める家畜伝染病以外の監視伝染病）に指定されている。 |
| lexicalization | jpn: 疥癬 |
| Polish |
| has gloss | pol: Świerzb (łac. scabies) – choroba zakaźna ludzi i zwierząt spowodowaną przez świerzbowce. U ludzi świerzb wywołuje świerzbowiec ludzki (Sarcoptes hominis, Sarcoptes scabiei), który objawia się dokuczliwym świądem i zmianami skórnymi w postaci przeczosów, grudek i plam. |
| lexicalization | pol: świerzb |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sarna é uma doença em animais domésticos ou escabiose uma doença no homem. Causada pelo ácaro Sarcoptes scabiei. |
| lexicalization | por: sarna |
| Quechua |
| has gloss | que: Mata unquy, Khiki unquy icha Qaracha (Scabies) nisqaqa runap qaranpi ancha millay siqsiysapa unquymi, mata khikip paqarichisqan. |
| lexicalization | que: Mata unquy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scabie sau „râie” (Acarodermatitis) este o boală parazitară de piele a mamiferelor şi păsărilor răspândită pe glob. La om îmbolnăvirea este produsă de parazitul „Sarcoptes scabiei”, acesta are o formă de semisferă cu dimensiunea femelei de 0,3 mm. Parazitul sapă canale în epidermă unde depune excrementele şi ouăle. Excreţiile parazitului irită pielea producând mâncărime şi răni produse de scărpinat, iau naştere papule, vezicule, pustule, infiltraţii, acestea prin infecţii secundare, se pot transforma în furunculi. Transmiterea bolii se produce prin conatct, apariţia bolii urmând să apară după un timp de 3 până la şase săptămâni. |
| lexicalization | ron: Râie |
| lexicalization | ron: scabie |
| Russian |
| has gloss | rus: Чесо́тка (scabies) — заразное кожное заболевание (инфестация), акариаз, вызываемый микроскопическим паразитом — чесоточным клещом или чесоточным зуднем . Название возбудителя происходит от новолат. sarсо (мясо, мякоть), греч. koptein (грызть, терзать, резать) и лат. scabere (расчесывать). Характерными признаками заболевания являются зуд и папуловезикулезная сыпь, часто с присоединением вторичных гнойничковых элементов вследствие инфицирования при расчесывании. Само слово «чесотка» является однокоренным с глаголом «чесаться». |
| lexicalization | rus: чесотка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Garje (skabies, poljudno tudi srbečica) so nalezljiva kožna bolezen, ki jo povzroča majhna pršica, imenovana srbec (Acarus scabiei). Samica (dolga je 0,3 do 0,4 mm) vrta v vrhnji plasti kože (pokožnici). Povprečno dela 1 cm dolge rovčke, v katere odlaga jajčeca. Najbolj je aktivna ponoči, ko se koža v postelji segreje in tedaj tudi najbolj srbi. |
| lexicalization | slv: garje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escabiosis o sarna es una enfermedad de la piel causada por el ácaro parásito Sarcoptes scabiei, llamado comúnmente arador de la sarna. Es una ectoparasitosis de distribución mundial en todas las razas. Es una afección cosmopolita, extremadamente contagiosa, que se observa en particular en las personas que viajan a menudo. Alcanza a todas las capas de la población y constituye una dermatosis muy frecuente y de fácil tratamiento. |
| lexicalization | spa: Sarna |
| lexicalization | spa: escabiosis |
| Serbian |
| lexicalization | srp: svrab |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det svenska punkbandet, se Skabb (band). Skabb är en smittsam hudsjukdom som orsakas av ett ectoparasitiskt kvalster (Sarcoptes scabiei för människor). |
| lexicalization | swe: skabb |
| Telugu |
| has gloss | tel: గజ్జి (ఆంగ్లం: Scabies) ఒక విధమైన పరాన్న జీవి వలన కలిగే అంటు వ్యాధి. ఇది చర్మంలో సొరంగాలు చేసి దాని మూలంగా విపరీతమైన దురద, పుండ్లు మరియు వాపు కలుగుతుంది. ఈ పరాన్న జీవి పేరు "సార్కాప్టిస్ స్కేబీ" (Sarcoptes scabei). స్కేబీస్ అనే పదం లాటిన్ స్కేబెర్ అనగా గోకడం నుండి వచ్చింది. |
| lexicalization | tel: గజ్జి |
| Thai |
| lexicalization | tha: โรคหิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Image:ScabiesD08.JPG|8. gün (tedavi başlangıcında) Image:ScabiesD11.JPG|11. gün (tedavi ile) Image:ScabiesD12.JPG|12. gün (tedavi ile) |
| lexicalization | tur: uyuz |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: короста |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bệnh ghẻ là bệnh do ký sinh trùng Sarcoptes scabiei, Hominis, chúng đào hang rãnh trên da làm ngứa ngáy khó chịu và nhiễm trùng. |
| lexicalization | vie: bệnh ghẻ |
