| Esperanto |
| lexicalization | epo: ambliopio |
| Estonian |
| has gloss | est: Amblüoopia ehk laisk silm ehk laisksilmsus on olukord, kus lapseeas märkamata või korrigeerimata jäänud optilise süsteemi viga on põhjustanud halva nägemise ühest või mõlemast silmast. Peamised põhjused on silmade optilise süsteemi erinev ehitus, mõlema silma tugev kaugnägelikkus, kõõrdsilmsus või silmalaugude haigused. Amblüoopia tekkimine on reeglina välditav, kui väikelaste silmi kontrollitakse 2-3 eluaasta vanuselt. Amblüoopia ravi pärast 8. eluaastat on vähe tulemuslik. |
| lexicalization | est: Amblüoopia |
| Persian |
| lexicalization | fas: تنبلی چشم |
| Finnish |
| lexicalization | fin: heikkonäköisyys |
| French |
| has gloss | fra: Du grec amblus (ανβλύσ) (« émoussé, atténué ») et "blépô (βλέπω) " (« voir »). Lamblyopie est synonyme de mal-voyance fonctionnelle : elle correspond à une baisse de lacuité visuelle sans lésion organique de lœil, mais par un mécanisme cérébral de neutralisation des images reçues par lœil amblyope. |
| lexicalization | fra: amblyopie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עין עצלה (אמבליופיה - Amblyopia) היא ליקוי ראייה בו האותות המתקבלים בעין אחת נדחים על ידי המוח על מנת לאפשר פיענוח חד של התמונה המתקבלת. |
| lexicalization | heb: עין עצלה |
| Hindi |
| has gloss | hin: मंददृष्टि (Amblyopia) ऐसा विकार है जिसमें यद्यपि बाहर से नेत्र पूर्णत: स्वस्थ दिखाई देते हैं, परंतु वस्तुत: उनमें किसी भी चीज को स्पष्ट देखने की क्षमता नहीं रहती। |
| lexicalization | hin: मंददृष्टि |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Latt auga (fræðiheiti: amblyopia) er augnkvilli hjá mönnum sem lýsir sér þannig að augun eru ekki samstillt sem aftur leiðir til sjóndepru á öðru auganu þar sem heilinn hafnar taugaboðunum sem berast frá því. |
| lexicalization | isl: latt auga |
| Italian |
| has gloss | ita: Lambliopia, in oftalmologia, è unalterazione della visione dello spazio che viene a manifestarsi inizialmente durante i primi anni di vita. Il termine deriva dal greco e, più esattamente, da "ops" (che significa "visione") e "amblyos" (che significa "ottusa, pigra"). Il suo nome comune è occhio pigro. |
| lexicalization | ita: ambliopia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弱視（じゃくし）は、目の障害の一つ。全盲ではないが、視力が著しく弱く、日常生活や就労において、様々な制限や不自由を強いられる状態のことである。1960年代まで盲学校では「半盲」と呼ばれていたが、視野のほぼ半分が欠損する半盲症という疾患があり、それとの混同を避けるため、弱視と呼ばれるようになった。 |
| lexicalization | jpn: 弱視 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 약시 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amblyopia, amblyopie of een lui oog is een afwijking van het oog. Deze wordt gekenmerkt door verminderd of wazig zicht in een van de ogen. Het oog is overigens op zich meestal volkomen gezond en normaal, maar er bestaat meestal een brekingsafwijking al op zeer jonge leeftijd. Hierdoor krijgen de hersenen in de vroege jeugd geen scherp beeld aangeboden en ontwikkelt zich de hersenfunctie van het zien onvoldoende. Dit is later niet goed meer in te halen, ook als een bril met de juiste sterkte wordt opgezet. Het probleem wordt veroorzaakt door geen of een slechte signaaldoorgifte van het visuele beeld naar de hersenen. |
| lexicalization | nld: amblyopie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amblyopi er redusert synsevne på et øye uten påviselige anatomiske forandringer. Amblyopi skyldes som regel mangelfull stimulering av synsnerven og synssenteret i hjernen i den viktige perioden fra fødsel til syv–åtte-årsalderen da synet er under utvikling og etablering. Amblyopi forekommer ofte i forbindelse med dårlig samsyn/skjeling eller store brytningsfeil og ulikheter mellom øynene. I de fleste tilfeller har ett øye utviklet seg normalt, mens det andre er blitt amblyopt. Amblyopi gir generelt nedsatt syn og dårlig visus. Ett amblyopt øye behøver ikke gi særlige problemer i det daglige. Problemene melder seg oftest først den dagen det «gode» øyet blir skadet og det «svake» øyet må overta. |
| lexicalization | nor: Amblyopi |
| Polish |
| has gloss | pol: Amblyopia, tzw. "leniwe oko" — osłabienie zdolności widzenia w jednym oku. Powstaje w następstwie zeza. |
| lexicalization | pol: Amblyopia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ambliopia, olho vago ou olho preguiçoso é uma disfunção oftálmica caracterizada pela redução ou perda da visão num dos olhos, ou mais raramente em ambos, sem que o olho afectado mostre qualquer anomalia estrutural. |
| lexicalization | por: ambliopia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ambliopia, numită şi "ochiul leneş", este o boală a sistemului vizual caracterizată prin slăbirea simţitoare a vederii. Ambliopia este o consecinţă a unei dereglări a vederii binoculare, fără leziune organică. Copiii pot dezvolta ambliopie incă de la naştere, până la vârsta de 6-7 ani. Copilul cu ambliopie nu realizează că nu vede bine cu un ochi. Astfel, creierul ignoră imaginile de la nivelul ochiului cu probleme şi percepe numai imaginile de la ochiul sănătos. Este foarte greu de depistat această boală tocmai pentru că, prin acţiunea creierului de a suprima imaginea deficitară, cei afectaţi de ambliopie văd bine cu ambii ochi deschişi. Cu cât este diagnosticată mai devreme, cu atât şansele de tratare sunt mai crescute. Există mai multe forme de ambliopii, dar cele mai frecvente sunt ambliopiile insoţite de vicii de refracţie (miopia, hipermetropia şi astigmatismul) sau de strabism. |
| lexicalization | ron: ambliopie |
| Russian |
| has gloss | rus: Амблиопия (от — тупой + глаз), «ленивый глаз» — ослабление зрения функционального и зачастую вторичного характера (при отсутствии структурных изменений зрительного анализатора), не поддающееся коррекции с помощью очков или контактных линз. Частота амблиопии — около 2–2,5% в общей популяции. |
| lexicalization | rus: амблиопия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ambliopía u ojo vago o perezoso se define como una disminución de la agudeza visual sin que exista ninguna lesión orgánica que la justifique. Puede existir algún defecto en el ojo, por ejemplo una miopía, pero este no justifica la pérdida de visión. Generalmente afecta a uno de los ojos y se produce como consecuencia de falta de estimulación visual adecuada durante el período crítico de desarrollo visual, lo que afecta a los mecanismos neuronales encargados de la visión. Está presente en un 4% de la población. |
| lexicalization | spa: Ambliopia |
| lexicalization | spa: ambliopía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Амблиопија или слабовидост (лењо око) је сензорни поремећај, који настаје због немогућности развоја видне оштрине на једном или оба ока, без офталмоскопски видљивих узрока. |
| lexicalization | srp: Амблиопија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amblyopi är en synnedsättning som beror på en bristande synträning under barndomen. Den vanligaste orsaken till amblyopi är obehandlad skelning under barndomen. Andra orsaker är nystagmus, grumlad hornhinna och medfödd grå starr. |
| lexicalization | swe: Amblyopi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang ambliyopya ay ang panlalabo ng paninging dala ng depekto sa mga optikong nerbyo, na maaari ring sanhi ng mga gamot, usok at mga kemikal. Maaari rin itong pagkasanay at pagkamihasang hindi paggana ng isang mata sa taong duling at banlag, kaya't tinatawag din itong tamad na mata. Sa malawak na ibig sabihin ng salita, sumasakop ito sa panglahatang mga anyo ng depektibo o may-pinsala, o maging ng panghihina ng paningin na hindi dulot ng mga kamalian ng repraksyon o kaya hindi dahil sa mga pagbabago sa kayarian o istruktura ng mata. Kaugnay ng panghihina ng mata, tinatawag na astenopya ang kawalan ng kakayahang magamit ang mga mata sa loob ng matagal na panahon. |
| lexicalization | tgl: ambliyopya |
| Thai |
| has gloss | tha: ตามัว หรือที่นิยมเรียกว่า ตาขี้เกียจ เป็นความผิดปกติทางสายตาที่มีสายตาแย่ลงในดวงตาที่มีโครงสร้างปกติ หรือสายตาแย่ลงอย่างไม่เป็นสัดส่วนกับความผิดปกติทางโครงสร้างของตา ประมาณกันว่ามีผู้ป่วยตาขี้เกียจอยู่ประมาณร้อยละ 1 ถึง 5 ของประชากร |
| lexicalization | tha: ตามัว |
| lexicalization | tha: ภาวะสายตาเสียที่หาสาเหตุที่แน่ชัดไม่ได้ |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تَنبلئِ چشم |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弱視，俗稱為懶惰眼，(Lazy eye)，是由於兒童在成長期間，視覺未有正常發展，眼球内部、外部均外無器質性病變。結果在長期失去刺激的情況下，大腦最終會放棄了該部份的視力功能，結果令視力減退，形成弱視。 |
| lexicalization | zho: 弱視 |
