| Arabic |
| has gloss | ara: داء نشواني هو تشخيص نسيجي تندرج ضمنه عدة أمراض مختلفة. يكمن المنشأ المرضي فيه من خلال ترسب البروتين النشواني في الأنسجة الحية والأعضاء ؛مما يؤدي لنشوء المرض. يتحول البروتين إلى الشكل أو الحالة النشوانية عندما يحدث تشوه أو تغير في بنيته الثانوية مما يجعله غير قابل للذوبان. |
| lexicalization | ara: داء نشواني |
| Catalan |
| lexicalization | cat: amiloïdosi |
| Czech |
| lexicalization | ces: amyloidóza |
| Danish |
| has gloss | dan: Amyloidosis er betegnelsen for aflejring af en immunglobulinderiveret, proteinlignende substans i vævene. Ved Amyloidosis primaria er der i 30% af tilfældene tale om multipelt myelom. Amyloidet aflejres i normal hud i form af papler, plaques, sjældnere som kutane noduli. Hudkarrene bliver skøre, hvilket resulterer i purpura, især omkring øjnene, udløst af gnidning eller ved Valsalva-manøvre. Der kan endvidere ses makroglossi, alopeci, negledystrofi og opsvulmede hænder. Hudforandringerne antager en voksagtig, ravlignende farve. Diagnosen stilles ved hudbiopsi. |
| lexicalization | dan: Amyloidosis |
| German |
| has gloss | deu: Als Amyloidose bezeichnet man die Anreicherung von abnorm veränderten Proteinen im Interstitium, also zwischen den Zellen. Diese unlöslichen Ablagerungen liegen in Form kleiner Fasern, so genannter Fibrillen (β-Fibrillen), vor und werden als Amyloid bezeichnet. Der Nachweis von Amyloid erfolgt durch mikroskopische Untersuchung von Gewebeproben, die zuvor mit Kongorot gefärbt wurden. Die Amyloidablagerungen erscheinen im Hellfeld hellrot, in polarisiertem Licht zeigen sie eine apfelgrüne Doppelbrechung. |
| lexicalization | deu: Amyloidose |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αμυλοείδωση είναι μια σπάνια ασθένεια που εμφανίζεται όταν οι πρωτεΐνες που ονομάζονται ινίδια αμυλοειδούς συγκεντρώνονται στα όργανα. Τα ινιδία αμυλοειδούς είναι μια μη κανονική πρωτεΐνη που παράγεται συνήθως από τα κύτταρα στο μυελό των οστών και μπορεί να αποτεθεί σε οποιοδήποτε ιστό ή όργανο. Σε κάθε τύπο της νόσου οι πρωτεΐνες αυτές είναι μοναδικές και έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό, μετά από χρώση με τη χρωστική ερυθρό του Kονγκό, να λαμβάνουν μια πράσινη απόχρωση όταν εξετάζονται στο μικροσκόπιο πολωμένου φωτός. |
| lexicalization | ell: αμυλοείδωση |
| Estonian |
| has gloss | est: Amüloidoos ehk amüloidne düstroofia on valguainevahetuse häire, mille korral ladestub rakudevahelisse ruumi ultrastruktuurilt sarnase, kuid keemiliselt erineva koostisega valguline aine amüloid. |
| lexicalization | est: Amüloidoos |
| Persian |
| lexicalization | fas: آمیلوئیدوز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amyloidoosi on yleisnimitys eri syistä johtuvalle elimistön tilalle, jossa elimistöön kertyy liukenemattomaan muotoon muuntunutta proteiinia, amyloidia. Amyloidoosi voi olla joko systeeminen tai jollekin elimelle ominainen. Syyt proteiinien kertymiselle vaihtelevat, samoin oireet. Amyloidoosi luetaan harvinaisiin sairauksiin. |
| lexicalization | fin: Amyloidoosi |
| French |
| has gloss | fra: Lamylose, maladie orpheline, aussi appelée par anglicisme amyloïdose et maladie amyloïde est un groupe de maladies tissulaires caractérisées par le dépôt de protéines insolubles dans un certain nombre de tissus humains. Ces protéines forment des agrégats moléculaires appelés substance amyloïde'. Ces dépôts envahissent progressivement les tissus, et empêchent leur bon fonctionnement, ce qui entraine les différents symptômes et la maladie. |
| lexicalization | fra: Amylose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עמילואידוזיס הוא הגדרה רפואית למגוון מצבים בהם חלבונים עמילואידים שוקעים בצורה לא נורמלית ברקמות או איברי הגוף. חלבון מוגדר כעמילואיד עקב שינוי במבנה השניוני שלו לצורה דמוית משטח בטא הגורמת לו לשקוע. תסמיני התופעה משתנים על פי מקום המשקע בגוף. עמילואידוזיס יכול להיות תורשתי או נרכש. |
| lexicalization | heb: עמילואידוזיס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Amiloidosis adalah sebutan untuk berbagai macam kondisi dengan adanya penumpukan protein amiloid pada organ dan/atau jaringan, sehingga mengakibatkan timbulnya penyakit. Sebuah protein adalah amiloid bila protein menjadi sebuah bentuk tak larut yang khas, yang disebut lembaran lipat-beta yang disebabkan oleh perubahan struktur sekunder protein. |
| lexicalization | ind: Amiloidosis |
| Italian |
| has gloss | ita: L'amiloidosi è una malattia caratterizzata dalla deposizione in sede extracellulare di materiale proteico fibrillare a ridotto peso molecolare ed insolubile (detto, appunto, amiloide). Tipi di amiloidosi Esistono diversi tipi di amiloidosi. |
| lexicalization | ita: amiloidosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アミロイドーシス（Amyloidosis）とは「アミロイド」と呼ばれる蛋白が全身の臓器の細胞外に沈着する疾患。特定疾患（難病）に指定されている。 |
| lexicalization | jpn: アミロイドーシス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amyloïdose is een aandoening bij mens en dier die gekenmerkt wordt door stapeling van amyloïd. Amyloïdose wordt gekenmerkt door extracellulaire neerslag van eiwitten in abnormale fibrillaire structuren. De stapeling kan zich beperken tot één of enkele organen of weefsels (lokale amyloïdose), maar kan ook gegeneraliseerd voorkomen (systemische amyloïdose). |
| lexicalization | nld: Amyloidose |
| lexicalization | nld: amyloïdose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amyloidosis eller amyloidose er en sykdom der en spesiell type proteiner samler seg opp i organene i kroppen. De skadelige stoffene som fører til at proteinene samler seg opp blir kalt for amyloid. |
| lexicalization | nor: amyloidosis |
| Polish |
| has gloss | pol: Amyloidoza, inaczej skrobiawica lub betafibryloza - schorzenie polegające na pozakomórkowym odkładaniu różnych rodzajów biologicznie nieaktywnego białka o budowie nierozgałęzionej i konfiguracji β, dającego charakterystyczny obraz rentgenowski, uogólnione lub zlokalizowane narządowo, najczęściej w nerkach, wątrobie, śledzionie. |
| lexicalization | pol: Amyloidoza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amiloidose é uma patologia na qual ocorre acúmulo, em vários tecidos de amilóide, uma substância proteica rara (que normalmente não está presente no corpo). Há três tipos de amiloidose |
| lexicalization | por: amiloidose |
| Russian |
| has gloss | rus: Амилоидоз (амилоидная дистрофия) — нарушение белкового обмена, сопровождающееся образованием и отложением в тканях специфического белково-полисахаридного комплекса — амилоида. Амилоид долгое время персистирует в организме и даже после смерти в течение долгого времени не подвергается гниению (И. В. Давыдовский, 1967). |
| lexicalization | rus: амилоидоз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Amiloidosis es un término genérico, utilizado para hacer referencia a un grupo de enfermedades de etiología diversa y pronóstico y tratamiento variables, con una característica común: todas ellas están causadas por el depósito extracelular de un material, denominado material amiloide. Este material, de naturaleza proteica, insoluble y resistente a la proteólisis, fue bautizado por Virchow debido a su afinidad por colorantes yodados, similar a la del almidón. |
| lexicalization | spa: amiloidosis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Амилоидоза је хронично обољење, које се карактерише нагомилавањем абнормалног протеина амилоида у ткивима и органима. |
| lexicalization | srp: амилоидоза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amyloid är heterogena aggregat bestående av protein samt olika endogena komponenter. Proteinkomponenten är ofta homogen, men kan ha olika längder. |
| lexicalization | swe: Amyloid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Амілоїдоз (амілоїдна дистрофія) — порушення білкового обміну, що супроводжуються утворенням та відкладанням у тканинах специфічного глікопротеїну — амілоїда. |
| lexicalization | ukr: амілоїдоз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 澱粉樣變，亦作類澱粉沉積症 ， 在醫學的範疇，是指各種使澱粉樣蛋白在身體器官或組織內異常沉積的條件，是一群罕見 疾病的總稱。澱粉樣蛋白是一種由於其二級結構出現變化，使其變成一種與β-摺疊類似的不溶解聚合形式 。類澱粉沉積症的病徵視乎澱粉樣蛋白沉積的所在地而有所不同，而這些病的成因皆可能是後天的，亦可能是遺傳的 。 |
| lexicalization | zho: 淀粉样变性 |
| lexicalization | zho: 淀粉样变 |
