| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مكان |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: място |
| lexicalization | bul: социални условия |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: lloc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: rang |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sociální status (sociální postavení člověka ve společnosti) je pozice v lidské sociální struktuře. Status může stejně tak nést i skupina lidí - etnická skupina, rodina, atd. Status vymezuje práva a povinnosti jedince ve vztahu k ostatním lidem a zároveň také formuje očekávání, která může okolí mít od držitele statusu v určitých situacích. Vztah mezi různými sociálními statusy vymezuje sociální role. |
| lexicalization | ces: sociální status |
| lexicalization | ces: sociální postavení |
| lexicalization | ces: podmínky sociální |
| lexicalization | ces: postavení |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shè huì děng ji |
| lexicalization | cmn: 社会等级 |
| lexicalization | cmn: 社會等級 |
| lexicalization | cmn: shēn jia |
| lexicalization | cmn: 身价 |
| lexicalization | cmn: 身價 |
| lexicalization | cmn: jiē jí chéng fen |
| lexicalization | cmn: 阶级成分 |
| lexicalization | cmn: 階級成分 |
| lexicalization | cmn: shè huì jiē ceng |
| lexicalization | cmn: 社会阶层 |
| lexicalization | cmn: 社會階層 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: sted |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: sociale forhold |
| German | |
| has gloss | deu: Sozialer Status bezeichnet in Soziologie wie in Sozialpsychologie eine soziale Position innerhalb einer sozialen Struktur oder die Zuordnung der Position zu einem System sozialer Rangordnung. |
| lexicalization | deu: Sozialer Status |
| lexicalization | deu: soziale Bedingung |
| lexicalization | deu: Stellung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: rango |
| lexicalization | epo: loko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sotsiaalne staatus on teatava sotsiaalse rolli täitja asend sotsiaalsete suhete süsteemis, mis on määratud selle süsteemi jaoks oluliste tunnuste kaudu (majanduslikud, professionaalsed, kultuurilised). |
| lexicalization | est: Sotsiaalne staatus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: leku |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: gizarte-kondizio; kondizio sozial |
| Persian | |
| has gloss | fas: پایگاه اجتماعی اصطلاحی است که در جامعهشناسی به تفاوتهای میان گروههای اجتماعی از نظر احترام یا اعتبار اجتماعی اطلاق میگردد. پایگاه به ارزیابیهای ذهنی افراد از اختلافات اجتماعی بستگی دارد و همیشه از درآمد و دارایی نشأت نمیگیرد.پایگاه به وسیله شیوههای گوناگون زندگی گروهها تعیین میگردد.تمایز پایگاهی اغلب از تقسیمات طبقهای مستقل است و احترام اجتماعی میتواند مثبت یا منفی میباشد. |
| lexicalization | fas: پایگاه اجتماعی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sosiaalinen status on arvostus, kunnioitus tai arvovalta, jonka yksilö saavuttaa asemassaan yhteiskunnassa. Sosiaalinen status tarkoittaa myös yhteiskunnallista asemaa. Status on Pierre Bourdieun mukaan osa kulttuurista pääomaa |
| lexicalization | fin: Sosiaalinen status |
| lexicalization | fin: paikka |
| lexicalization | fin: yhteiskunnallinen tilanne |
| French | |
| has gloss | fra: Le statut social est un ensemble de droits et d'obligations socialement déterminés en vertu des valeurs qui ont cours dans un groupe culturel donné. À ce titre, on peut le qualifier de pendant normatif du rôle (sociologie) : il implique des droits et des obligations. |
| lexicalization | fra: condition sociale |
| lexicalization | fra: statut social |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: inbhe |
| Irish | |
| lexicalization | gle: áit |
| Galician | |
| has gloss | glg: Status social en socioloxía describe a posición social que un individuo ocupa dentro dunha sociedade. |
| lexicalization | glg: status social |
| lexicalization | glg: lugar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעמד חברתי (בלועזית - סטטוס חברתי) הינו מיקומו של האדם במבנה החברתי. לכל מעמד מערך של חובות וזכויות הנקבעות על ידי הנורמות ומחייבות אותו ביחסיו כלפי אחרים. מעמדו של הפרט מדריך את התנהגותו במערכת החברתית המסוימת. הוא מגדיר מי אנחנו וכיצד עלינו להתייחס לאחרים במסגרות שונות. מעמד קשור לתפקיד ואי-אפשר להפריד ביניהם: המעמד מצביע על מיקום ואילו התפקיד מציין את החלק הפעיל - האופן בו מתנהל האדם במסגרת מעמדו זה. כל מעמד יוצר מערכות יחסים עם בעלי מעמד אחרים דומים ושונים. מערכות יחסים אלה נקראות "מערך תפקיד". למשל, מעמד "רופא" יוצר "מערך תפקיד" עם חולים, אחים ואחיות, עמיתים (רופאים ורופאות), מזכירות וכיוצא בזה. לאותו רופא, אם הוא גם איש משפחה, יש מערך תפקיד למעמד "איש משפחה" - עם אשתו, ילדיו, הוריו, אחיו ואחיותיו וכו'. המעמד והתפקיד הם שני הצדדים של אותו מטבע: המעמד (סטטוס) קובע היכן ממוקם האדם מבלי להתייחס לְמֵה מצפה החברה מאותו אדם, ואילו התפקיד, הוא ההתנהגות שהחברה מצפה לה. |
| lexicalization | heb: סטטוס חברתי |
| lexicalization | heb: מקום |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: स्थान |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: mjesto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: društveni položaj |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hely |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: társadalmi állás |
| lexicalization | hun: társadalmi körülmény |
| lexicalization | hun: társadalmi helyzet |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo status identifica la posizione di un individuo nei confronti di altri soggetti nell'ambito di una comunità organizzata. Le norme sociali di attribuzione dello status dipendono dal gruppo sociale e possono essere molto variegate: possesso di beni materiali (auto, vestiti, accessori, denaro, ecc) posizione lavorativa, cultura, posizioni di potere, ecc. Queste disuguaglianze generano quella che viene chiamata la stratificazione sociale. |
| lexicalization | ita: Status sociale |
| lexicalization | ita: status sociale |
| lexicalization | ita: condizione sociale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 社会的地位（しゃかいてきちい）とは、社会の中に確立された、人々の名誉や威信を伴う位置。近代社会では、職業が地位の主な規定要因と考えられている。職業は、収入や生活水準や学歴や人間関係、日頃の生活などの情報も含む総合的な地位の指標だからである。しかし他のメンバーシップや所属（人種集団、宗教、ジェンダー、ボランティア組織、ファン組織、趣味）も地位に対して影響を及ぼす。前近代社会では、地位の格差は幅広い。インドのカースト制度や日本の江戸時代の身分制度のように、時には社会的地位は、極めて固定的で階級や身分に基づいている。社会学では、社会階層構造や社会階級構造の中に、いくつかの社会的地位が存在すると考える。社会階級は、資本家、中間層、労働者の主に３つの地位（あるいは階級集団）からなる。社会階層は、多次元的かつ連続的に測定することが普通である。何らかの社会的資源を多く持つほど社会的地位が高いとされる。 |
| lexicalization | jpn: 社会的地位 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ადგილი |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: vieta |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: post |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: luoco |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De sociale status is het aanzien, de eer, de prestige die iemand verwerft en met zich meedraagt in de sociale groep of samenleving waarin die persoon zich begeeft. |
| lexicalization | nld: stand |
| lexicalization | nld: sociale status |
| lexicalization | nld: plaats |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: sociale omstandigheden |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sted |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: sosialt forhold |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: sosialt forhold |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: reng |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: جايگاه |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: leu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Status społeczny – pozycja, jaką jednostka zajmuje w grupie społecznej. Pozycja ta może mieć charakter przypisany, lub osiągnięty. O pozycji przypisanej mówimy wtedy, gdy jednostka nie ma wyboru, co do jej zajmowania (lub nie zajmowania). Pozycja osiągana to taka, którą jednostka zyskuje poprzez swoje działania. |
| lexicalization | pol: Status społeczny |
| lexicalization | pol: warunki społeczne |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: status social |
| lexicalization | por: posto |
| lexicalization | por: condições sociais |
| lexicalization | por: lugar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Statutul social este onoarea şi prestigiul ataşat poziţiei unei persoane în societate. |
| lexicalization | ron: Statut social |
| Russian | |
| has gloss | rus: Социальный статус — положение, занимаемое индивидом или социальной группой в обществе или отдельной подсистеме общества. Определяется по специфическим для конкретного общества признакам, в качестве которых могут выступать экономические, национальные, возрастные и другие признаки. |
| lexicalization | rus: Социальный статус |
| lexicalization | rus: место |
| lexicalization | rus: социальное условие |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: स्थानं |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: postu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sociálny status alebo status je trvalejšia sociálna pozícia (v sociálnom systéme) spojená s istými právami a povinnosťami. |
| lexicalization | slk: miesto |
| lexicalization | slk: Sociálny status |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: socialne razmere |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En sociología, Estatus social describe la posición social que un individuo ocupa dentro de una sociedad. Estatus es la posición social que una persona ocupa en la sociedad o en un grupo social de personas. |
| lexicalization | spa: estatus social |
| lexicalization | spa: condición social |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Социјални статус или друштвени положај је положај који појединац заузима у одређеној социјалној групи или друштвеној структури, захваљујући свом пореклу, економској моћи или личним способностима и образовању. Социјални статус одређује вредности, права, моћ и карактеристично понашање људи које укључује одређене норме и ограничења што се изражава одговарајућим симболима. У социометријском истраживању социјални статус означава положај појединца у групи који је одређен ставовима свих чланова према њему. Уколико је појединац добио повећани број чланова групе, његов социометријски статус је већи. |
| lexicalization | srp: Друштвени положај |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Social status, sociologiskt begrepp tillämpningsbart på människor och ibland djur. Statusen avgör individens plats i den hierarkiska rangordningen. Social status har likheter med social position, men en person kan ha flera sociala positioner, dock bara en social status. |
| lexicalization | swe: Social status |
| lexicalization | swe: plats |
| lexicalization | swe: social situation |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yer |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стáтус соціáльний - досить чітко визначене положення індивіда в соціальній ієрархії групи або групи у взаємостосунках з іншими групами. |
| lexicalization | ukr: Статус соціальний |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Social status |
| similar | e/simple/Social status |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint