| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) exact opposite; "his theory is the antithesis of mine" antithesis |
| has gloss | eng: An antithesis, is an idea that is the opposite of another idea. |
| has gloss | eng: Antithesis (Greek for "setting opposite", from "against" + "position") is a counter-proposition and denotes a direct contrast to the original proposition. In setting the opposite, an individual brings out of a contrast in the meaning (e.g., the definition, interpretation, or semantics) by an obvious contrast in the expression. |
| lexicalization | eng: Anti-thesis |
| lexicalization | eng: antithesis |
| subclass of | (noun) the relation between opposed entities oppositeness, opposition |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: طِبَاق اللغة العربية: الجمع بين لفظين متضادين. ينقسم الطباق إلى شقين: |
| lexicalization | ara: طباق |
| lexicalization | ara: نقيض |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Антитеза (от гръцки анти=срещу и тезис=положение) e стилистична фигура в литературата, състояща се в рязко противопоставяне на образи, мисли, състояния. |
| lexicalization | bul: Антитеза |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Antítesi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Antiteze je tvrzení nebo pojem, který je v přímém rozporu nebo přesným protikladem s jiným tvrzením nebo pojmem. Peklo je antitezí nebes, chaos je antitezí řádu. Je to vzájemné srovnání dvou protichůdných myšlenek obvykle vyváženým způsobem. |
| lexicalization | ces: Antiteze |
| lexicalization | ces: protiklad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: antitéza |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 对照 |
| lexicalization | cmn: yìng chen |
| lexicalization | cmn: 映衬 |
| lexicalization | cmn: 映襯 |
| lexicalization | cmn: duì zhang |
| lexicalization | cmn: 对仗 |
| lexicalization | cmn: 對仗 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: modsætning |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Antithese (griechisch αντίθεσις – Gegensatz, Opposition von anti~ – gegen~ und These – Behauptung, Leitsatz) bezeichnet allgemein eine Gegenbehauptung zu einer Ausgangsbehauptung (These). Dabei werden zwei Wörter, Begriffe, Satzteile oder Sätze einander gegenübergestellt, die sich im Sinn widersprechen: Durch diese Gegenüberstellung wird ein Gegensatz oder Widerspruch besonders hervorgehoben. Mit einer Antithese kann man eine Widerlegung erreichen. Eine Antithese wird oft mit "aber" eingeleitet. |
| lexicalization | deu: Antithese |
| lexicalization | deu: Gegensatz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gegenbehauptung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αντίθεση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Antitezo kontrastigas du malajn konceptojn, ideojn, rolulojn, frazojn, versojn, ktp. Tiu kontrasto povas esti tute objektiva, kiel "la vivo kaj la morto", aŭ esti subjektive imagata kiel tia, ekzemple "mi ne povas forgesi vin, sed ankaŭ ne povas daŭrigi tiun penon". |
| lexicalization | epo: Antitezo |
| lexicalization | epo: kontrasto |
| lexicalization | epo: antagonismo |
| lexicalization | epo: antipodo |
| lexicalization | epo: malo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: vastakohta |
| lexicalization | fin: vastapooli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: antiteesi |
| French | |
| has gloss | fra: Lantithèse (substantif féminin), du grec anti ("contre") et thesis ("idée, argument") soit antithesis : "opposition", est une figure de style qui consiste en un rapprochement, à lintérieur dune structure syntaxique binaire et équilibrée, de deux termes de même nature qui sopposent sémantiquement. |
| lexicalization | fra: ANTITHESE |
| lexicalization | fra: antithèse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: antithese |
| lexicalization | fra: antíthèse |
| Galician | |
| has gloss | glg: A antítese é unha figura retórica de pensamento, consistente nun tropo que opón elementos contrarios. |
| lexicalization | glg: Antítese |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנטיתזה או אנטיתזיס (Antithesis, ביוונית ניגוד. אנטי - נגד, תזיס - פוזיציה) היא ניגוד ישיר או הפך מדויק למשהו. לדוגמה: גיהנום אנטיתזה לגן עדן; אי-סדר אנטיתזה לסדר. |
| lexicalization | heb: אנטיתזה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Antiteza (grč. anti- = protiv, thesis = položaj) stilska je figura koja se zasniva na opreci, odnosno suprotnosti. Dva se suprotna pojma stavljaju jedan uz drugi, da bi se naglasio kontrast. |
| lexicalization | hrv: Antiteza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: antiteza |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: antitézis |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հակադրություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Antitezo esas retorikala figuro. |
| lexicalization | ido: antitezo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Antithese |
| Italian | |
| lexicalization | ita: antitesi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンチテーゼ（または対照、正反対、Antithesis）とは、最初の命題の反対の命題で、直接的に対照をなすもの。反対の設定の中で、おのおのは表現の明確な対照によって、意味（定義、解釈、意味論など）の対照も引き出す。語源はギリシャ語の（対する）+（位置）。 |
| lexicalization | jpn: アンチテーゼ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 대조법 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: priešingybė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Антитеза е поврзување содржини со спротивно знашење.Во синтаксата ова најдобро се изразува со сврзникот но: Тој ми се закани, но јас не се исплашив. Антитезата се постигнува и со употреба на зборови со спротивно значење: Тоа беше време на разумност, тоа беше време на лудост. |
| lexicalization | mkd: Антитеза |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: антитеза |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Antitesis (Bahasa Greek untuk "penentangan", daripada ἀντί menentang + θέσις posisi) ialah sebuah usul berlawanan dan merujuk kepada kontras langsung kepada usul yang asal. |
| lexicalization | msa: antitesis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een antithese is een stijlfiguur waarbij tegengestelde begrippen worden verbonden. Dit wordt gebruikt om een eigenschap te versterken, of te benadrukken. Mooi lijkt immers mooier naast lelijk, goed beter naast slecht. |
| lexicalization | nld: Antithese |
| lexicalization | nld: tegenstelling |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Antitese er det motsatte av en tese, og er ofte motsetningen til en påstand. |
| lexicalization | nor: antitese |
| Polish | |
| has gloss | pol: Antyteza (gr. antíthesis - przeciwstawienie, inna nazwa: contrapositum) – figura retoryczna polegająca na zestawieniu dwóch elementów znaczeniowo przeciwstawnych w jedną całość treściową dla uzyskania wyższej ekspresji (np. "gromobicie ciszy", "lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć"). |
| lexicalization | pol: Antyteza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Antítese é uma figura de linguagem (figuras de estilo) que consiste na exposição de ideias opostas. Ocorre quando há uma aproximação de palavras ou expressões de sentidos opostos. Esse recurso foi especialmente utilizado pelos autores do período Barroco. O contraste que se estabelece serve, essencialmente, para dar uma ênfase aos conceitos envolvidos que não se conseguiria com a exposição isolada dos mesmos. É uma figura relacionada e muitas vezes confundida com o paradoxo. Várias antíteses podem ser feitas através de Amor e Ódio, Sol e Chuva, Paraíso e Inferno, Deus e Diabo. |
| lexicalization | por: Antitese |
| lexicalization | por: antítese |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Antiteza (cf. , din antithesis, „opoziţie“) este o figură de stil care constă în proiectarea a două entităţi sau elemente în antonimie, în „panoul central“ al unei poeme, al unei opere, în general, încât să se pună reciproc mai bine în lumină. |
| lexicalization | ron: antiteză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Антите́за (редко антитезис; риторическое противопоставление; — противоположение) — стилистическая фигура контраста в художественной или ораторской речи, заключающаяся в резком противопоставлении понятий, положений, образов, состояний, связанных между собой общей конструкцией или внутренним смыслом. |
| lexicalization | rus: антитеза |
| lexicalization | rus: противоположность |
| lexicalization | rus: контраст |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lantìtisi è na fiura ritòrica ca cunsisti nta laccustamentu di frasi di significatu oppostu o di palori (nta st'urtimu casu si parra di ussìmuru). |
| lexicalization | scn: Antìtisi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Anitéza je štylistická figúra, prirovnanie rozvinuté protikladom, prirovnanie na základe popretia. Máva 3 zložky: *obraz, konštatovanie *popretie obrazu, konštatovania *nový obraz, nová skutočnosť |
| lexicalization | slk: Antitéza |
| lexicalization | slk: protiklad |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: antiteza |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Antitesis |
| lexicalization | spa: antítesis |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Antiteza vjen nga greqishtje antithesis = kundërvënie (anti = kundër, thesis = vendosje, vënie). |
| lexicalization | sqi: antiteza |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Антитеза ( — против, thesis — положај) је стилска фигура која се заснива на супротности. Два се супротна појма стављају један уз други, да би се нагласио контраст. |
| lexicalization | srp: Антитеза |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En antites är allmänt sett en tes som står i motsats till en annan tes. En antites är alltså förnekandet av ett visst påstående (tes). Begreppen har en särskild tillämpning i Hegels filosofiska system, där utveckling ses som en process av motsättningar mellan "tes" och "antites", resulterande i en "syntes" som utgör utgångspunkt för en ny motsättning mot en ny antites etcetera. |
| lexicalization | swe: antites |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: motsats |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang antithesis ay isang uri ng tayutay na gumagamit ng dalawang magkasalungat na salita sa isang pangungusap. |
| lexicalization | tgl: Antithesis |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: zýtlýk |
| lexicalization | tur: antitez |
| lexicalization | tur: karþýsav |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: контраст |
| lexicalization | ukr: антитеза |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Antiteza (qarshilantirish) - badiiy asarda voqea yoki tushunchalarni bir-biriga qarshilantirish orqali bir-biriga zid tushunchalarni yaqqol ifodalash va ularga qiyosiy xarakteristika berish. |
| lexicalization | uzb: Antiteza |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Antithesis |
| similar | e/simple/Antithesis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Starry Night Over the Rhone.jpg |
| media:img | Victor Hugo-Brooding.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
