| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (anthropology) kinship by marriage or adoption; not a blood relationship affinity |
| has gloss | eng: In law and in cultural anthropology, affinity, as distinguished from consanguinity, is kinship by marriage. It is the relation which each party to a marriage bears to the kindred of the other. In English, affinity is usually signified by adding "-in-law" to the degree of kinship. |
| lexicalization | eng: affinity |
| subclass of | (noun) (anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption relationship, kinship, family relationship |
| has subclass | (noun) a family relationship by virtue of remarriage steprelationship |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Al lezvab eo mab un intañv pe un intañvez addimezet, eus savboent e bried pe he fried nevez. |
| lexicalization | bre: lezvab |
| German | |
| has gloss | deu: Schwägerschaft (auch Affinität, von lat.: affinitas = Schwägerschaft) ist eine traditionell durch Heirat (heute u. U. auch durch Verpartnerung) vermittelte indirekte Verwandtschaftsbeziehung zwischen Nichtblutsverwandten. Die mit einer Person Verschwägerten heißen Schwager oder Schwägerin (Pl. Schwäger, Schwägerinnen) und werden generell auch angeheiratete Verwandte genannt. Was Schwägerschaft im Einzelnen bedeutet und beinhaltet, wird im juristischen und im allgemeinen Sprachgebrauch unterschiedlich definiert. |
| lexicalization | deu: Schwägerschaft |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Boparenco estas parenco de unu el la geedzoj rilate al la parencaro de la alia, do parenceco indikas la parencecon progeedziĝan. La bogepatroj estas la gepatroj de la edzo aŭ edzino. Ties gefratoj estas la bogefratoj, ktp. La difino esti boparenco aŭ ne dependas de sociaj kaj leĝaj normoj, kiuj havas diversajn konsekvencojn, ekzemple la rajton rifuzi depozicion ĉe juĝejo aŭ ke historiaj soci-reguloj rilate al la geedziĝo ene de la propra grupo limigis la elekton, unuflanke por eviti samsangecon, aliaflanke por atingi plivastigon de kulturo aŭ influo (eksogamio). La Malnova Testamento ne permesis edziĝon interalie kun la duonpatrino, bopatrino kaj bofratino. |
| lexicalization | epo: boparenco |
| French | |
| has gloss | fra: Lalliance est un lien sacré entre deux familles ou entre deux groupes ethniques, qui est fondé sur un traité assorti dun ou de plusieurs mariages et qui fait entrer des personnes et leur descendance, et leur descendance, dans la parenté réelle ou fictive d'une autre famille. |
| lexicalization | fra: alliance |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per affinità si intende, in diritto, il rapporto tra un coniuge e i parenti dellaltro coniuge. Laffinità non cessa con la morte del coniuge da cui deriva, ma cessa per la dichiarazione di nullità del matrimonio. |
| lexicalization | ita: Affinita |
| lexicalization | ita: affinità |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Svainystė, vedybų giminystė - ryšys tarp: * asmens ir jo sutuoktinio giminaičių (sutuoktinio motinos, tėvo, brolių, seserų, pusbrolių ir kt.) * arba tarp vieno sutuoktinio ir kito sutuoktinio giminaičių (pvz., vyro brolio ar sesers ir žmonos brolio ar sesers; vyro tėvo ar motinos ir žmonos tėvo ar motinos; ir kt.) |
| lexicalization | lit: Svainystė |
| Polish | |
| has gloss | pol: Powinowactwo – stosunek prawnorodzinny łączący jednego małżonka z krewnymi drugiego. Jest wyłącznie więzią prawną, w odróżnieniu od pokrewieństwa, które jest więzią biologiczno-prawną. |
| lexicalization | pol: powinowactwo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La afinidad, en Derecho, es un tipo de parentesco que se produce entre los parientes consanguíneos de dos personas que están unidas por matrimonio. El parentesco se produce, por tanto, por un vínculo legal, y no por una razón meramente natural, como la que existe entre padres e hijos. Los parientes que, por el contrario, mantienen vínculos de sangre se les denomina parientes consanguíneos. |
| lexicalization | spa: afinidad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Снаха (снаја, тепајући снајка) представља синовљеву, братовљеву, синовчеву или братанчеву супругу. |
| lexicalization | srp: Снаха |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svågerlag (Svågerskap), betecknar i vanligt språkbruk förhållandet mellan en person och hans svåger eller svägerska. |
| lexicalization | swe: svågerlag |
| lexicalization | swe: släktskap |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang manugang ay ang naging karagdagang mga "anak" ng mga magulang dahil sa bisa at batas ng kasal. Tumutukoy ito sa manugang na babae (daughter-in-law sa Ingles) o ang asawa ng anak na lalaki, at sa manugang na lalaki (son-in-law sa Ingles) o ang asawa ng anak na babae. |
| lexicalization | tgl: manugang |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 姻親指基於婚姻關係而生之親屬型態。包括配偶的父母、兄弟姊妹和其他血親及他們的配偶。 |
| lexicalization | zho: 姻親 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Schwaegerschaft Ehe.png |
| media:img | Schwaegerschaft.png |
| media:img | Schwägerschaft-Beispiel.png |
| media:img | Schwägerschaft.png |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
