Hebrew |
has gloss | heb: שארות היא שם למכלול הקשרים המתבססים על מוצא מהורה משותף או על קשרים משפחתיים אחרים, כגון נישואין, אימוץ ועוד. |
lexicalization | heb: שארות ומוצא |
lexicalization | heb: שארות |
Croatian |
has gloss | hrv: Srodstvo je odnos između dviju ili više osoba zasnovan na međusobnoj vezi koja može biti biološke, sociološke ili pravne prirode. |
lexicalization | hrv: srodstvo |
Hungarian |
has gloss | hun: Rokonnak nevezzük azokat az embereket, akik egy családba tartoznak. A Magyar néprajzi lexikon szerint az alábbi rokonsági típusokat különböztethetjük meg: * Vérrokonság: leszármazás útján létrejött rokoni kapcsolat. A vérrokonságba nemcsak a vér szerinti rokonok, le- és felmenők, hanem az adoptáció (örökbefogadás) útján bekerültek is beleszámítanak. * Házassági rokonság: házasság útján létrejövő rokoni kapcsolat, a házasság révén a két rokonsági csoport tagjai passzívan, elhatározásuktól függetlenül kerülnek rokoni kapcsolatba. * Műrokonság: Nem vérrokon személyek szabad elhatározásukból a rokonsággal egyenértékű kapcsolata, amelyet valamilyen aktussal megerősítenek, az egész közösség tudomására hozzák s a kapcsolat konzekvenciáit viselik. A műrokonság nem azonos a házassági rokonsággal, nem érinti a két egyén rokonait (pl.: keresztszülőség/komaság, tejtestvérség, vértestvérség). |
lexicalization | hun: rokonság |
Ido |
lexicalization | ido: Parenteso |
Indonesian |
has gloss | ind: Hubungan kekerabatan atau kekeluargaan merupakan hubungan antara tiap entitas yang memiliki asal-usul silsilah yang sama, baik melalui keturunan biologis, sosial, maupun budaya. Dalam antropologi, sistem kekerabatan termasuk keturunan dan pernikahan, sementara dalam biologi istilah ini termasuk keturunan dan perkawinan. Hubungan kekerabatan manusia melalui pernikahan umum disebut sebagai "hubungan dekat" ketimbang "keturunan" (juga disebut "konsanguitas"), meskipun kedua hal itu bisa tumpang tindih dalam pernikahan di antara orang-orang yang satu moyang. Hubungan kekeluargaan sebagaimana genealogi budaya dapat ditarik kembali pada Tuhan (lihat mitologi, agama), hewan yang berada dalam daerah atau fenomena alam (seperti pada kisah penciptaan). |
lexicalization | ind: Hubungan kekerabatan |
Icelandic |
Low German |
lexicalization | nds: Verwantschap |
Dutch |
has gloss | nld: Verwantschap is het systeem van door de samenleving erkende biologische en soms zelfs niet-biologische relaties tussen mensen. Verwantschap berust in beginsel op biologische relaties tussen individuen en groepen. Verwantschap is echter meer dan een netwerk van genetische relaties tussen mensen, het is voornamelijk een cultureel en geen biologisch verschijnsel. |
lexicalization | nld: Verwantschap |
Pennsylvania German |
has gloss | pdc: Die Cossins, die Aunts unn Onkele, Grosseldere unn so weider sinn die Freindschaft. |
lexicalization | pdc: Freindschaft |
lexicalization | pdc: Haus |
Polish |
has gloss | pol: Relacja rodzinna (także relacja lub stosunek genealogiczny; pot. nazwa lub rodzaj pokrewieństwa i powinowactwa, nazewnictwo, nazwy członków rodziny) – w genealogii, socjologii lub prawie nazwa i rodzaj stosunku zachodzącego między dwiema osobami należącymi do tej samej rodziny a wynikającego z faktu filiacji i koicji (w genealogii) lub szerzej z pokrewieństwa i powinowactwa (w pozostałych naukach). Na relację taką mają również wpływ stopień pokrewieństwa i powinowactwa (pierwszy, drugi, trzeci itd.), różnica pokoleń oraz linia pokrewieństwa i powinowactwa (prosta i boczna, wstępna i zstępna). Relacje rodzinne oblicza się od jednej osoby, którą w genealogii można nazywać probantem, do innego członka jej rodziny. |
lexicalization | pol: Relacja rodzinna |
lexicalization | pol: Relacje rodzinne |
Portuguese |
has gloss | por: Parentesco é a relação que une duas ou mais pessoas por vínculos de sangue (descendência/ascendência) ou sociais (sobretudo pelo casamento). |
lexicalization | por: parentesco |
lexicalization | por: relação |
Moldavian |
lexicalization | ron: Rudenii şi descendenţă |
Russian |
has gloss | rus: Кровное родство по прямой линии В одном поколении * Брат — мальчик/мужчина по отношению к другому ребёнку (детям) своих родителей. ** Ста́рший брат — мальчик/мужчина по отношению к более младшему ребёнку (детям) своих родителей. ** Мла́дший брат — мальчик/мужчина по отношению к более старшему ребёнку (детям) своих родителей. ** Привенчанный брат (устар.) — брат, рождённый до брака родителей и ими признанный. * Сестра́ — девочка/женщина по отношению к другому ребёнку (детям) своих родителей. ** Ста́ршая сестра́ — девочка/женщина по отношению к более младшему ребёнку (детям) своих родителей. ** Мла́дшая сестра́ — девочка/женщина по отношению к более старшему ребёнку (детям) своих родителей. ** Привенчанная сестра (устар.) — сестра, рождённая до брака родителей и ими признанная. |
lexicalization | rus: связь |
lexicalization | rus: родство |
lexicalization | rus: Родственные отношения |
lexicalization | rus: сродство |
Old Irish (to 900) |
Slovak |
lexicalization | slk: Príbuzenstvo |
Slovenian |
has gloss | slv: Sorodstvo je osnovno načelo organiziranja posameznikov v socialne skupine, vloge in kategorije. Sprva je bilo mišljeno, da je sorodstvo pogojeno z biološkim potomstvom, a je to miselnost zavrnil sociolog Schneider leta 1984. |
lexicalization | slv: sorodstvo |
Northern Sami |
has gloss | sme: Fuolki lea olmmoš guhte lea eará olmmošin fulkkežat. Seamma sohkii gullet olbmot geain lea oktasaš máttut dahje sii leat boahtán sohkii náitosdili dahje adopterema bokte. Fuolkevuođa sáhtá geahčat juo biologalaš (genehtalaš) fuolkevuohtan jo sosiálalaš rolláid, movt olbmot láhtejit guhtet guimmiideaset vuostá. Sierra kultuvrrain meroštallojuvvo fuolkevuohta sierráládje: muhtun kultuvrrain belát rehkenastojuvvojit oabbán ja vielljan dahje mánát gullet beare áhči dahje eatni sohkii. |
lexicalization | sme: Fuolki |
Castilian |
has gloss | spa: El parentesco se puede definir de dos formas: en su modo estricto significa vínculo que une a las personas que descienden unas de otras o que tienen un ascendente en común (unidas por comunidad de sangre) y en su modo amplio es la relación o unión de varias personas por virtud de la naturaleza, religion o ley. Etimológicamente proviene de las concepciones latinas parens-parentis que significa padre o madre, para el Diccionario crítico etimológico de la lengua española, éste es el vínculo, la conexión, el enlace o la relación que existe entre las personas. |
lexicalization | spa: Parentesco |
Serbian |
has gloss | srp: Сродство је блиска веза по пореклу која се изражава различитим степенима као што су: крвно сродство, духовно, национално и сл. Сродство има значајан утицај на остваривање различитих социјалних контаката, као и на обавезе које из тога проистичу. Ово се нарочито односи на родитеље и децу, као и на друге по сродству блиске особе. |
lexicalization | srp: Сродство и порекло |
lexicalization | srp: Сродство |
Swedish |
has gloss | swe: Släkt är en benämning på personer som har en gemensam härstamning. Även ingifta och adopterade personer räknas som medlemmar av släkten. I äldre tider användes ofta begreppet ätt som synonym till en släkt. Tidigare var det en vanlig uppfattning att en släkt endast bestod av personer förenade genom agnatisk härstamning, det vill säga att en person ärver sin släkttillhörighet endast från sin fader. En person skulle således endast kunna vara medlem i en släkt. Denna uppfattning, som var vanlig ännu under andra hälften av 1900-talet, synes idag sakna förankring hos den breda allmänheten. |
lexicalization | swe: släkt |
lexicalization | swe: släktskap |
Thai |
has gloss | tha: ผู้สืบสันดาน เป็นศัพท์ทางนิติศาสตร์ หมายถึง ผู้สืบสาโลหิตโดยตรงลงมา ได้แก่ ลูก หลาน เหลน และ/หรือลื่อ |
lexicalization | tha: ผู้สืบสันดาน |