| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a grammatical relation between a word and a noun phrase that follows; "`Rudolph the red-nosed reindeer' is an example of apposition" apposition |
| has gloss | eng: Apposition is a grammatical construction in which two elements, normally noun phrases, are placed side by side, with one element serving to define or modify the other. When this device is used, the two elements are said to be in apposition. For example, in the phrase "my friend Alice," the name "Alice" is in apposition to "my friend" or "my teacher Mr. Rossman" the name "Mr.Rossman" in apposition to "my teacher". |
| lexicalization | eng: apposition |
| subclass of | (noun) the grammatical relation that exists when a word qualifies the meaning of the phrase qualifying, limiting, modification |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: aposición |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: aposició |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přístavek (apozice) je větný člen, druh shodného přívlastku. Je tvořen podstatným jménem, popřípadě zájmenem nebo slovním spojením ve funkci podstatného jména. V širším pojetí je přístavek chápán jako dva nebo více větných členů, které označují tutéž skutečnost (viz níže). |
| lexicalization | ces: přístavek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: apozice |
| lexicalization | ces: slovní přístavek |
| Danish | |
| lexicalization | dan: apposition |
| German | |
| has gloss | deu: Als Apposition wird in der Grammatik ein substantivisches Attribut bezeichnet, das sein Beziehungswort näher beschreibt. Dieses Beziehungswort kann ein Substantiv oder Pronomen sein oder eine substantivische Wortgruppe (Nominalphrase, Satzglied). Die Apposition ist mit dem Beziehungswort austauschbar und steht meist im gleichen Kasus wie das Beziehungswort. Bei Nachstellung wird sie in der Regel durch Kommata eingeschlossen. Da die Apposition sich syntaktisch anders verhält als Attribute, wird sie von vielen anderen Linguisten auch als eine Kategorie neben diesen angesehen: Appositionen sind eine Art der Adjunkte, d. h. sie sind freie Angaben, deren Fehlen im Satzzusammenhang die Grammatikalität des Satzes nicht beeinträchtigt. |
| lexicalization | deu: Apposition |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Apozicio, apozicia konstruaĵo, aŭ apozicia rilato estas gramatika strukturo aŭ gramatika rilato konsistanta el du (aŭ pli da) elementoj kiuj laŭ strikta koncepto: |
| lexicalization | epo: apozicio |
| Basque | |
| lexicalization | eus: aposizio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Appositio (, "verrata", "asettaa vastakkain"), lisämäärite, on nimitys tyypillisesti nominilausekkeelle, joka on lauseessa toisen samana lauseenjäsenenä toimivan ja samaa tarkoittavan lausekkeen välittömässä yhteydessä – joko ennen sitä tai sen jälkeen. Nämä lausekkeet yhdessä muodostavat appositiorakenteen, jossa kaksi samanarvoista ja samaa tarkoittavaa lauseketta eivät toimi toistensa määritteinä. Appositio voidaan erottaa myös pilkulla, jolloin se seuraa määrittelemäänsä sanaa, eikä se verbin puuttumisen vuoksi muodosta uutta lausetta. Virke sinänsä on yleensä täydellinen ilman appositiotakin. |
| lexicalization | fin: appositio |
| French | |
| has gloss | fra: L’apposition est avant tout indépendante, contrairement au complément du nom. Elle peut être placée avant comme après le nom lui-même. Cest un procédé qui permet dinformer de façon plus précise que le complément du nom. |
| lexicalization | fra: apposition |
| Galician | |
| lexicalization | glg: aposición |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: התמורה היא סוג של לוואי אשר צירופו לגרעין אינו יוצר סמיכות. בהגדרה פחות פורמלית, תמורה היא חלק ממשפט אשר מהווה ביטוי נרדף, או ביטוי נוסף המתאר את אותו הדבר. בניגוד ללוואי הסמיכות, אין חובת התאמה במין ובמספר בין התמורה לגרעין, לכן אחת הדרכים להבחין בין תמורה לסמיכות היא להעביר את הגרעין מצורת היחיד לצורת הרבים או להפך. כמו כן, ניתן לנצל את העובדה שיידוע של צרוף סמיכות נעשה על ידי הוספת ה"א הידיעה לסומך בלבד. |
| lexicalization | heb: תמורה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Apozicija je rečenični dio, imenica koja pobliže označava drugu imenicu i s njom se slaže u rodu, broju i padežu (za razliku od imenskog atributa). |
| lexicalization | hrv: Apozicija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az értelmező a jelző egyik sajátos fajtája; olyan főnév (ill. főnévi csoport), melléknév vagy számnév, amely az előtte álló főnévi csoportra utal vissza, azt fejti ki, magyarázza, „értelmezi” bővebben. Szembeállítható a többi jelzővel, amelyek megelőzik a főnevet. |
| lexicalization | hun: értelmező |
| Ido | |
| has gloss | ido: Apoziciono es qualifiko quan onu adjuntas a substantivo per altra substantivo apud-pozata. |
| lexicalization | ido: Apoziciono |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Viðurlag er fallorð sem er ákvæðisorð með nafnorði. Viðurlag getur verið fast eða laust. |
| lexicalization | isl: Viðurlag |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per apposizione si intende in grammatica una parte di discorso o una serie di parole che non ha una propria autonomia, ma che viene semplicemente aggiunta ad un'altra: |
| lexicalization | ita: Apposizione |
| lexicalization | ita: apposizione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 同格（どうかく、Apposition）とは、一方が他方を定義するか修飾する2つの要素（通常名詞句）が並んでいる文法上の構造のこと。同格法が使われた時、2つの要素は「〜と同格」と言われる。たとえ、「私の友人アリス（my friend Alice）」という句では、「アリス」という名前は「私の友人」と同格である。 |
| lexicalization | jpn: 同格 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 나란히놓음 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: appositio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bijstelling of appositie is een zinsdeel zonder gezegde dat direct achter het woord of de woordgroep waar het naar verwijst (het antecedent) staat. Net als andere bijvoeglijke bepalingen vormt ook een bijstelling altijd een zinsdeel samen met het antecedent. Verder staat een bijstelling vrijwel altijd tussen komma's. |
| lexicalization | nld: bijstelling |
| lexicalization | nld: appositie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: aanhechting |
| Polish | |
| has gloss | pol: Epexegesis (inaczej apozycja) (łac. intepretatio) – figura retoryczna, która polega na użyciu dwóch słów (zwykle rzeczowników) w tej samej formie fleksyjnej. Jedno ze słów jest dopowiedzeniem, przydawką drugiego. Oznacza to, że jedno słowo dointerpretowuje drugie lub nawet przedefiniowuje je. |
| lexicalization | pol: Epexegesis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: apozycja |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Apoziţia este, în sens restrâns, un atribut substantival, pronominal sau numeral în cazul nominativ indiferent de cuvântul determinat. Ea aduce o explicaţie a unui termen şi intră cu el într-o relaţie de egalitate. |
| lexicalization | ron: apoziţie |
| lexicalization | ron: Apoziție |
| lexicalization | ron: apoziție |
| Russian | |
| has gloss | rus: Приложение - второстепенный член предложения, дающий дополнительное название характеризуемому предмету. Представляет собой определение, выраженное существительным. |
| lexicalization | rus: приложение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: прикладывание |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Prístavok alebo apozícia je podľa rôznych názorov: *menná polovetná konštrukcia *substantívny zhodný prívlastok, ktorý je voľne pripojený (voľný prístavok) a vyjadruje dodatočne takmer samostatnú myšlienku *syntaktický vzťah viacerých vetných členov označujúcich tú istú predstavu či pojem viacerými spôsobmi |
| lexicalization | slk: prístavok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En lingüística, una aposición es una construcción de dos elementos gramaticales unidos, el segundo de los cuales especifica al primero. |
| lexicalization | spa: Aposicion |
| lexicalization | spa: aposición |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: apozicija |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: anbringande |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: apposition |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang apposition (o aposisyon) ay ang agarang pagbibigay linaw o kapaliwanagan o ng karagdagang impormasyon sa isang kababanggit lamang na paksa o simuno. Ito ay isang uri ng tayutay |
| lexicalization | tgl: Apposition |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การวางเข้าด้วยกัน |
| lexicalization | tha: การวางเคียงข้างกัน |
| lexicalization | tha: นามสรรพนามหรืออนุประโยคที่ขยายความหมายของนามสรรพนาม |
| lexicalization | tha: อนุประโยคอื่น |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: biraraya koyma |
| lexicalization | tur: ilave etme |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: прикладання |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Apposition |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint