| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the parturition process in human beings; having a baby; the process of giving birth to a child accouchement, childbearing, childbirth, vaginal birth |
| has gloss | eng: Childbirth (also called labour, birth, partus or parturition) is the culmination of a human pregnancy or gestation period with the birth of one or more newborn infants from a woman's uterus. The process of normal human childbirth is categorized in three stages of labour: the shortening and dilation of the cervix, descent and birth of the infant, and birth of the placenta. In many cases, with an increasing rate of frequency, childbirth is achieved through caesarean section, the removal of the neonate through a surgical incision in the abdomen, rather than through vaginal birth. In the US and Canada it represents nearly 1 in 3 (31.8%) and 1 in 4 (22.5%) of all childbirths, respectively. |
| lexicalization | eng: accouchement |
| lexicalization | eng: Child birth |
| lexicalization | eng: childbearing |
| lexicalization | eng: childbirth |
| lexicalization | eng: vaginal birth |
| subclass of | (noun) the process of giving birth parturition, birthing, birth, giving birth |
| has subclass | (noun) childbirth during which the mother is encouraged to be an active participant active birth |
| has subclass | (noun) a method of childbirth that avoids intrusive high-tech medicine in favor of more natural and homely settings alternative birthing, alternative birth |
| has subclass | (noun) labor and childbirth without medical intervention; no drugs are given to relieve pain or aid the birth process; "natural childbirth is considered the safest for the baby" natural childbirth |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: team |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ميلاد |
| lexicalization | ara: مولد |
| lexicalization | ara: ولادة |
| lexicalization | ara: مخاض |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: وضع |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: allumamientu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: partu |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: роды |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Porođaj predstavlja prekid trudnoće nakon 28 nedjelja. Prema definiciji WHO (svjetske zdravstvene organizacije) normalna trudnoća traje 37 do 42 nedjelje. Porođaj koji nastupi prije 37 sedmice zove se prijevremeni porođaj, a onaj koji nastupi nakon 42 nedjelje graviditeta je prolongirana trudnoća, odnosno prenešena. Normalan porođaj podrazumjeva fiziološka zbivanja kojim se završava rađanje zrelog ploda,posteljice i plodnih ovojaka. U porođajnom procesu učestvuju tri glavna faktora i utiču na njegov tok. *Porođajni objekt *porođajni putevi *porođajne snage Porođajni objekt predstavljaju plod,posteljica,plodovi ovojci i amnionska rečnost. Porođajne puteve predstavlja porođajni kanal kojim prolaze plod i posteljica. Porođajne snage mogu biti prirodne i vještačke koje primjenjuje akušer. Prirodne porođajne snage su naponi i materične kontrakcije. |
| lexicalization | bos: porođaj |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar gwilioud eo ar mare ma vez ur vaouez o chenel ur bugel. Komzet e vez ivez eus ganedigezh. Choarvezout a ra e dibenn an 9 miz ma toug ar vamm he bugel en he c'hof, pa deu ar bugel er-maez eus ar mammog. Kontet e vez oad un den adalek ar mare-se en darn vrasañ eus ar sevenadurioù. |
| lexicalization | bre: gwilioud |
| lexicalization | bre: gwiliouderezh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: pare |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: раждане |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El part o naixement és un conjunt de processos fisiològics de la dona que tenen com a resultat el procés dexpulsió del fetus com a finalització de lembaràs. Però també és una vivència única en la vida maternal i sentimental duna parella. És considerat per molts linici de la vida de la persona, i loposat de la mort. Ledat d'un humà es defineix per aquest fet en moltes cultures. |
| lexicalization | cat: part |
| lexicalization | cat: naixença |
| lexicalization | cat: enllumenament |
| Czech | |
| has gloss | ces: Porod je proces, kterým se z plodu stává samostatný jedinec. Je úspěšným ukončením březosti. U savců opouští plod dělohu matky a jsou přerušena spojení mezi mládětem a placentou (pupeční šňůra) i mezi placentou a matkou. |
| lexicalization | ces: porod |
| lexicalization | ces: narození |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 生产 |
| lexicalization | cmn: 生產 |
| lexicalization | cmn: 出生 |
| lexicalization | cmn: 分娩 |
| lexicalization | cmn: 娩 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shēng chan |
| German | |
| has gloss | deu: Die Geburt (Partus) eines Kindes (auch Niederkunft oder, aus Sicht der Hebammen und ärztlichen Geburtshelfer auch Entbindung) ist der Prozess am Ende der Schwangerschaft, bei dem ein Fötus die Gebärmutter der Mutter verlässt. Die meisten Kinder werden innerhalb von jeweils zwei Wochen vor bzw. nach dem errechneten Termin geboren. Exakt zum errechneten Termin kommen nur vier Prozent der Kinder zur Welt. Die Geburt kann sich durch folgende Symptome ankündigen: * durch das Einsetzen der Eröffnungswehen (Dauer ungefähr 30–60 Sekunden, alle 10 Minuten) * durch einen eventuell leicht blutigen Ausfluss in Folge des sich lösenden Schleimpfropfes vom Muttermund (einige Tage vor der Geburt) * den Blasensprung (das Platzen der Fruchtblase) * Durchfall oder Erbrechen |
| lexicalization | deu: Entbindung |
| lexicalization | deu: Geburt |
| lexicalization | deu: Niederkunft |
| lexicalization | deu: Kindsgeburt |
| lexicalization | deu: Geburtsvorgang |
| lexicalization | deu: Gebären |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τοκετός είναι διαδικασία κατά την οποία το βιώσιμο έμβρυο απομακρύνεται από το σώμα της μητέρας. Αποτελεί το τελευταίο στάδιο της εγκυμοσύνης. Ο φυσικός τοκετός ξεκινά αυθόρμητα μεταξύ της 37ης και της 42ης συμπληρωμένης εβδομάδας της κύησης. Η διάρκειά του εξαρτάται από αρκετούς παράγοντες, όπως το μέγεθος του εμβρύου, και είναι συνήθως ολίγων ωρών. Στον κολπικό τοκετό το παιδί γεννιέται συνήθως με κεφαλική προβολή. Υπό προϋποθέσεις, προτιμάται η χειρουργική επέμβαση της καισαρικής τομής αντί του φυσιολογικού τοκετού. |
| lexicalization | ell: Τοκετός |
| lexicalization | ell: γέννηση |
| lexicalization | ell: γέννα |
| lexicalization | ell: τοκετός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La nasko aŭ la akuŝo de infano (el la vidpunkto de la infano: la naskiĝo) estas la procezo je la fino de la gravedeco, per kio la feto forlasas la uteron de la patrino. |
| lexicalization | epo: nasko |
| lexicalization | epo: naskiĝo |
| lexicalization | epo: akuŝo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: sünnitus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erditzea haurdunaldiaren amaiera markatzen du, gizakiengan honen 38. astetik aurrera gertatzen dena, eta haurra amaren sabeletiko irteeraren prozesua da. |
| lexicalization | eus: Erditze |
| lexicalization | eus: erditze |
| lexicalization | eus: iturburu |
| Persian | |
| has gloss | fas: زایمان، تولد یا زایش، اوج دوران بارداری و حاملگی یک زن است که با به دنیا آمدن یک یا چند نوزاد از رحم مادر همراه است. |
| lexicalization | fas: زایمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Synnytys on raskauden päätösvaihe, jossa nisäkkäillä naaraan kohdussa kasvanut poikanen siirtyy ulkomaailmaan naaraan emättimen kautta. Ihmisillä synnytys tapahtuu keskimäärin noin 38 viikon kuluttua hedelmöittymisestä. Raskaus on täysiaikainen, kun se on kestänyt vähintään 37 ja enintään 42 viikkoa. Synnytys voidaan jakaa kolmeen vaiheeseen, joita ovat avautumisvaihe, ponnistusvaihe ja raskausjäännösten poistuminen. |
| lexicalization | fin: synnytys |
| French | |
| has gloss | fra: Laccouchement (également appelé travail, naissance ou parturition) est laboutissement de la grossesse, la sortie dun enfant de lutérus de sa mère. Lâge dune personne est défini par rapport à cet événement dans la plupart des cultures. Laccouchement chez les autres mammifères sappelle la parturition. |
| lexicalization | fra: accouchement |
| lexicalization | fra: Accouchement |
| lexicalization | fra: mise-bas |
| lexicalization | fra: parturition |
| lexicalization | fra: naissance |
| lexicalization | fra: partie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: enfantement |
| Galician | |
| lexicalization | glg: parto |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: τόκος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: λόχος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Porođaj (latinski partus) je završetak trudnoće tj. gestacijskog perioda porađanjem jednog ili više novorođenčeta iz ženinog uterusa. Rađanje ovisi o veličini djeteta i njegovoj sposobnosti prilagođavanja na porođajni kanal za vrijeme spuštanja. Ono ovisi o snazi i pravilnosti trudova te o otporu zdjelice i mekih tkiva dna zdjelice. U 95% svih porođaja dijete je u stavu glavom. Stav djeteta se najčešće određuje palpacijom abdomena i definitivno utvrdi na početku porođaja vaginalnim pregledom (može se naravno utvrditi i UZV). |
| lexicalization | hbs: porođaj |
| lexicalization | hbs: porodjaj |
| lexicalization | hbs: порођај |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לידה היא התהליך שבו מסתיים ההיריון האנושי והעובר יוצא מרחם אמו לאוויר העולם. |
| lexicalization | heb: לידה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: prasava |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Porođaj je završetak trudnoće tj. gestacijskog perioda rađanjem jednog ili više novorođenčeta iz ženinog uterusa. |
| lexicalization | hrv: porođaj |
| lexicalization | hrv: porod |
| lexicalization | hrv: porođaja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szülés a magzat világrahozatala a terhesség végén. Megindulását a megrepedt magzatburokból elfolyó magzatvíz és/vagy a ritmikus méhösszehúzódások jelzik. Három szakaszban zajlik le: 1. tágulási szak: a méhszáj kinyílik, a méhnyak kitágul, kialakul a szülőcsatorna.; 2. kitolási szak: a magzat lassan, fokozatosan kijut a szülőcsatornából; 3. lepényi szak: a méhlepény megszületése. |
| lexicalization | hun: szülés |
| lexicalization | hun: születés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծննդաբերություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: երկունք |
| lexicalization | hye: ծնելիություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Parturo esas gravida-fina por viviparo kande embriono ekigas utero pos vagino por nasko. |
| lexicalization | ido: parturo |
| lexicalization | ido: Parturo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: nascentia |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kelahiran bayi |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: barnsburður |
| Italian | |
| has gloss | ita: In ostetricia si definisce parto lespulsione spontanea o lestrazione strumentale del feto e degli annessi fetali dall'utero materno. |
| lexicalization | ita: parto |
| lexicalization | ita: Parto |
| lexicalization | ita: mettere al mondo |
| lexicalization | ita: nascita |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 分娩（ぶんべん、独Geburt）とは、哺乳類などの胎生の動物で、胎児が雌の胎内（子宮内）から出ること、および出る経過を指す。お産（おさん）、あるいは出産（しゅっさん）とも言うが、出産は社会的、文化的側面も含み、分娩よりも広い概念である。 |
| lexicalization | jpn: 出産 |
| lexicalization | jpn: 分娩 |
| lexicalization | jpn: 分身 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: san |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მშობიარობა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: កំណើត |
| Korean | |
| has gloss | kor: 출산(出産,Birth )은 인간을 포함한 포유류가 임신 끝에 태아가 자궁 밖으로 나와 독립적인 개체로 태어나는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 출산 |
| lexicalization | kor: 분만 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 해산 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: puerperium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: partus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dzemdības ir sarežģīts fizioloģisks process, kura laikā piedzimst bērns, placenta ar apvalkiem un nabassaite. Dzemdības var būt savlaicīgas, priekšlaicīgas un pēclaicīgas. |
| lexicalization | lav: dzimšana |
| lexicalization | lav: dzemdības |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gimdymas – placentinių žinduolių fiziologinis procesas, kurio metu vaisius iš gimdos yra išstumiamas į išorę. Taip pat išstumiami vaisiaus dangalai ir placenta. |
| lexicalization | lit: gimdymas |
| lexicalization | lit: Gimdymas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: जन्म |
| lexicalization | mar: प्रसूती |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bevalling of geboorte (bij de mens) is de gebeurtenis waarbij een foetus vanuit de baarmoeder door het geboortekanaal naar buiten komt als baby. |
| lexicalization | nld: bevalling |
| lexicalization | nld: geboorte |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fødsel |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La jasilha es a la fin de la gestacion, la venguda al mond dun mainatge per expulsion de lutèr de sa maire. Ledat duna persona se compta a partir d'aqueste eveniment dins la majoritat de las culturas. |
| lexicalization | oci: Jasilha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: part |
| Polish | |
| has gloss | pol: Poród (również rozwiązanie, narodziny) - zakończenie ciąży. W wyniku porodu organizm potomny (noworodek) przemieszczany jest z macicy matki do środowiska zewnętrznego. |
| lexicalization | pol: poród |
| lexicalization | pol: narodziny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O parto (também chamado nascimento) é a saída do feto do útero materno. Pode ser visto como o oposto da morte, dado que é o início da vida de um indivíduo fora do útero. A idade de um indivíduo é definida em relação a este acontecimento na maior parte das culturas. |
| lexicalization | por: parto |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wachay - Yuriy icha Paqariy: Warmiqa mama tukuspa wawanta wachanmi. Wawaqa mamanpa rakhanmanta lluqsispa yurinmi icha paqarinmi. |
| lexicalization | que: Paqariy |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: nastere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ро́ды — естественный физиологический процесс, завершающий беременность и заключающийся в изгнании плода и последа из матки через канал шейки матки и влагалище, называемыми в этом случае родовыми путями. Начало родов предваряется появлением схваток. |
| lexicalization | rus: Роды |
| lexicalization | rus: роди |
| lexicalization | rus: рожай |
| lexicalization | rus: рождение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: деторождение |
| lexicalization | rus: деторождения |
| Scots | |
| lexicalization | sco: houghmagandie |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pôrod (lat. partus; gr. tokos) je biologický proces u cicavcov, ktorým je plod spolu s placentou a plodovými obalmi vytlačený z tela matky. Prirodzený pôrod prebieha v troch dobách: otváracia, vypudzovacia a pôrod placenty a obalov. |
| lexicalization | slk: pôrod |
| lexicalization | slk: narodenie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Porod (latinsko partus) je zadnja stopnja nosečnosti, pri kateri plod zapusti maternico. |
| lexicalization | slv: Porod |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El parto humano, también llamado nacimiento, es la culminación del embarazo humano, el periodo de salida del infante del útero materno. Es considerado por muchos el inicio de la vida de la persona. La edad de un individuo se define por este suceso en muchas culturas. Se considera que una mujer inicia el parto con la aparición de contracciones uterinas regulares, que aumentan en intensidad y frecuencia, acompañadas de cambios fisiológicos en el cuello uterino. |
| lexicalization | spa: parto |
| lexicalization | spa: nacimiento |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Порођај представља прекид трудноће након 28 недјеља. Према дефиницији СЗО (свјетске здравствене организације) нормална трудноћа траје 37 до 42 недјеље. Порођај који наступи прије 37 седмице зове се пријевремени порођај, а онај који наступи након 42 недјеље гравидитета је пролонгирана трудноћа, односно пренешена. |
| lexicalization | srp: порођај |
| lexicalization | srp: pađanje |
| lexicalization | srp: рађање |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En förlossning eller födsel är kulmen på en graviditet och den process varigenom ett (eller flera) foster kommer ur moderns livmoder. Förlossningen anges i de flesta kulturer som utgångpunkt för en persons ålder och ibland även som början på individens liv. |
| lexicalization | swe: förlossning |
| lexicalization | swe: barnafödsel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: barnafödelse |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కానుపు లేదా కాన్పు లేదా పురుడు (Childbirth) అనగా మనుషులలో పెరిగిన శిశువును తల్లి గర్భాశయం నుండి బాహ్యప్రపంచంలోనికి తీసుకొని రావడం. ఇది సామాన్యంగా గర్భావధి కాలం (Gestation period) పూర్తయిన తర్వాత మొదలవుతుంది. |
| lexicalization | tel: కానుపు |
| lexicalization | tel: ప్రసవం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang panganganak, pagsisilang, pagluluwal, o parturisyon (Ingles: childbirth, labor, labour, birth, partus, o parturition) ay ang kulminasyon o wakas ng panahon ng pagdadalangtao o pagbubuntis ng babaeng tao na pinaglalabasan ng isa o marami pang bagong-silang na sanggol mula sa sinapupunan ng isang babae. May tatlong yugto ang pagluluwal sa bata: ang pag-ikli at pagluwang ng sipit-sipitan, pagbaba at paglabas ng sanggol, at ang pagsisilang sa inunan. . Sa ilang mga kaso, naisasagawa ang pagpapaanak sa pamamagitan ng paghiwang sesaryano, ang pagtatanggal ng neonado o sanggol sa pamamagitan ng isang hiwang pangsiruhiya sa puson, sa halip na sa pamamagitan ng panganganak na dumaraan sa puke. |
| lexicalization | tgl: Panganganak |
| Thai | |
| has gloss | tha: การคลอด เป็นการให้กำเนิดของสิ่งมีชีวิตที่เลี้ยงลูกด้วยนมหลังจากการตั้งครรภ์ ซึ่งเปลี่ยนภาวะจากตัวอ่อนในครรภ์ออกมาเผชิญสิ่งแวดล้อมภายนอก ซึ่งการคลอดโดยธรรมชาติทารกหรือตัวอ่อนจะออกทางช่องคลอด หรือกรณีที่คลอดธรรมชาติไม่ได้ แพทย์จะทำการผ่าตัดหน้าท้อง เพื่อเอาเด็กออกมา |
| lexicalization | tha: การคลอด |
| lexicalization | tha: การคลอดลูก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ระยะเก็บตัวในวัยเด็ก |
| lexicalization | tha: การคลอดบุตร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: vatandaslik |
| lexicalization | tur: Doğum |
| lexicalization | tur: doðum |
| lexicalization | tur: çocuk doðurma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: loðusalýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Поло́ги — фізіологічний процес, який завершує вагітність; вихід з тіла матері зрілого плоду й посліду (плаценти та зародкових оболонок). П. тварин відбуваються за 3 періоди: * підготовчий, * період народження плоду * період виділення посліду. |
| lexicalization | ukr: Пологи |
| lexicalization | ukr: роди |
| lexicalization | ukr: розродження |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L acoûtchmint u payelé, c est, po ene comere ki ratind po dabôrd, cwand ele fwait si efant. |
| lexicalization | wln: acoûtchmint |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: געבורט איז דער פראצעס וויאזוי א מענטש אדער סיי וואסארא אנדערע בעל חי קומט אריין אין די וועלט אלס בעיבי ארויס פון די מוטער'ס רחם דורך די וועזשיינע וואס געשענט א נס און ברייטערט זיך אויס אומ-נאטורליך פארן קאפ און פלייצעס פון בעיבי דורך צו גיין. |
| lexicalization | yid: געבורט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 分娩是懷孕的結果，是胎兒離開子宮的過程。 |
| lexicalization | zho: 分娩 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the act of delivering a child delivery, obstetrical delivery |
| similar | e/Childbirth |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
