| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a promise to pay a specified amount on demand or at a certain time; "I had to co-sign his note at the bank" note of hand, promissory note, note |
| has gloss | eng: A promissory note, referred to as a note payable in accounting, or commonly as just a "note", is a contract where one party (the maker or issuer) makes an unconditional promise in writing to pay a sum of money to the other (the payee), either at a fixed or determinable future time or on demand of the payee, under specific terms. They differ from IOUs in that they contain a specific promise to pay, rather than simply acknowledging that a debt exists. |
| lexicalization | eng: note of hand |
| lexicalization | eng: note |
| lexicalization | eng: promissory note |
| subclass of | (noun) a written promise to repay a debt certificate of indebtedness, obligation, debt instrument |
| has subclass | (noun) a note payable on demand demand note |
| has subclass | (noun) your right in a promissory note in which the maker promises to pay a certain amount of money at a certain time note receivable |
| has subclass | (noun) a note promising to pay a certain amount of money at a certain time note payable |
| has subclass | (noun) a municipal debt instrument with a maturity of less than 2 years municipal note |
| has subclass | (noun) an informal debt instrument; representing `I owe you' IOU |
| has subclass | (noun) a note that specifies the time (or times) of repayment time note |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: veksel |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вэксэль (вэксаль, вексель, ад нямецкага Wechsel - абмен) - дакумэнт, які яўляе сабой пісьмовае абавязальніцтва даўцы вэксэля заплаціць трымальніку вэксэля адпаведную грашовую суму у вызначаны час. |
| lexicalization | bel: вексель |
| lexicalization | bel: вэксэль |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Записът на заповед е ценна книга, писмено обещание за безусловно плащане. Записът на заповед (ЗЗ) е форма за писмено, доброволно и предварително уреждане на финансови отношенията между лица. |
| lexicalization | bul: запис на заповед |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una lletra de canvi és un títol de crèdit formal i complet que obliga a pagar al seu venciment, en un lloc determinat, una quantitat de diners a la persona primerament designada en el document, o a lordre daquesta a una altra distinta també designada |
| lexicalization | cat: lletra de canvi |
| lexicalization | cat: pagaré |
| Czech | |
| lexicalization | ces: dlužní úpis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vlastní směnka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qī piao |
| lexicalization | cmn: 期票 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dette er en liste over juridiske termer der ikke berettiger en hel Wikipedia-artikel i sig selv. De enkelte termer omdirigeres hertil. |
| lexicalization | dan: Juridiske termer |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an jenen oder einen Dritten (Begünstigter, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu zahlen. Der Wechsel ist eine Urkunde und ein „geborenes Orderpapier“. Er wird daher nur mittels Indossament übertragen. Das Recht aus einem Wechsel kann nur durch Vorlage des Wechsels geltend gemacht werden. Das Bestehen, die Fälligkeit und die Durchsetzbarkeit der Verpflichtungen aus einem Wechsel, die nach Annahme durch den Bezogenen entstehen, sind losgelöst von der Forderung aus dem Grundgeschäft, derentwegen der Wechsel geleistet wird (abstraktes Wertpapier). |
| lexicalization | deu: Wechsel Urkunde |
| lexicalization | deu: Wechsel |
| lexicalization | deu: Schuldschein |
| lexicalization | deu: Schuldbrief |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Eigenwechsel |
| lexicalization | deu: Rimesse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kambio estas valorpapero, ŝuldatesto, sindevigo pagi monsumon al iu. Kvankam kambioj ofte rilatas al iu komerco, ne ekzistas formala ligo. Do eĉ se la komerca interago ne estas jure valida aŭ alikaze ne efektiviĝas, tio ne tuŝas la validecon de la kambio. |
| lexicalization | epo: kambio |
| lexicalization | epo: promeskambio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ŝuldatesto |
| Persian | |
| has gloss | fas: سَفتِه یا فَتهِٔ طَلَب سندی است که بر اساس آن شخص تعهد میکند مبلغ معینی را در زمان معین یا عندالمطالبه به دیگری بپردازد. |
| lexicalization | fas: سفته |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Velkakirja on asiakirja, jossa velallinen tunnustaa saaneensa velkojalta lainaksi velkakirjassa mainitun rahamäärän ja sitoutuu maksamaan sen velkojalle takaisin velkakirjassa tai erillisessä lyhennyssitoumuksessa tarkemmin sovituin ehdoin. |
| lexicalization | fin: velkakirja |
| French | |
| has gloss | fra: Les moyens de paiement permettent dutiliser la monnaie quon détient en compte de dépôt ou en espèces pour régler ses dépenses et dettes. Les systèmes interbancaires permettent l'échange et, éventuellement, la compensation des moyens de paiements entre les établissements de crédit ou les établissements de paiement. |
| lexicalization | fra: billet à ordre |
| lexicalization | fra: moyen de paiement |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vacanapawra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mjenica je vrijednosni papir (isprava) na određeni iznos novca koji svom imatelju dalje pravo da taj iznos naplati od osobe koja je u njoj naznačena kao dužnik. Mjenica je jednostrani pravni posao u kojem njen izdavatelj (trasant) daje nalog drugoj osobi (trasatu) da korisniku mjenice (remitentu) isplati određeni iznos novca ili se njime obvezuje da će sam ispuniti tu isplatu |
| lexicalization | hrv: mjenica |
| lexicalization | hrv: obveznica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A váltó követelést megtestesítő értékpapír. Értelmezése, hogy az egyik fél elismeri a másik fél felé fennálló tartozását, és vállalja, hogy azt meghatározott időben és módon (jogilag kikényszeríthető formában) ki fogja egyenlíteni. |
| lexicalization | hun: váltó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: bon |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մուրհակ (անգլերեն՝ promissory note) — խիստ սահմանված ձևի գրավոր պարտավորվածություն, որը նրա տիրոջը (մուրհակատիրոջը) անվիճելի իրավունք է տալիս ժամկետը լրանալուց հետո պարտապանից պահանջել նշված դրամական գումարի վճարումը։ |
| lexicalization | hye: մուրհակ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat sanggup bayar atau biasa juga disebut "surat promes" atau promes yang dalam bahasa Inggris disebut juga promissory note, dalam akuntansi dapat juga disebut "nota yang dapat diuangkan" adalah merupakan suatu kontrak yang berisikian janji secara terinci dari suatu pihak ( pembayar) untuk membayarkan sejumlah uang kepada pihak lainnya (pihak yang dibayar). Kewajiban ini dapat timbul dari adanya suatu kewajiban pelunasan suatu hutang. Misalnya, dalam suatu transaksi penjualan barang dimana pembayarannya mungkin saja dilakukan sebagian secara tunai dan sisanya dibayar dengan menggunakan satu atau beberapa promes. |
| lexicalization | ind: Surat sanggup bayar |
| lexicalization | ind: promes |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cambiale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 約束手形（やくそくてがた）とは、振出人が、受取人またはその指図人もしくは手形所持人に対し、一定の期日に一定の金額を支払うことを約束する有価証券のことである。略称・約手（やくて）。 |
| lexicalization | jpn: 約束手形 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Veksel bul korsetilgen muddet kelgennen keyin belgili aqsha mugdarın veksel iyesine (veksel saqlawshıga) tolew haqqında veksel beriwshinin minnetlemesin tastıyıqlaytugın bahalı qagaz. |
| lexicalization | kaa: veksel |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 약속 어음 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Syngrapha (-ae, fem.) est documentum seu perscriptio qua alicui mandatur ut conscriptori syngraphae vel tertiae personae statutam pecuniam statuto die solvat vel mittat. |
| lexicalization | lat: Syngrapha |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vekselis – vertybinis popierius, kuris išrašomas šio įstatymo nustatyta tvarka ir kuriuo jį išrašęs asmuo be sąlygų įsipareigoja tiesiogiai ar netiesiogiai sumokėti tam tikrą pinigų sumą vekselyje nurodytam asmeniui pats arba įsako tai padaryti kitam. |
| lexicalization | lit: vekselis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Wiessel (däitsch: Wechsel; franséisch: lettre de change) ass en Handelsdokument, eng Aart Scholdschäin (franséisch: effet de commerce), deen op Drëttpersounen iwwerdro ka ginn. Déi kréien dann dRecht, fir um Verfallsdag dAléisung vum Scholdschäin vu deem, op deen en gezunn ass, ze fuerderen. De Wiessel gëtt vun engem Tireur, dem Verkeefer, ausgestallt a stellt eng Opfuerderung un den Tiré, de Keefer, duer, den entspreechenden Betrag um Verfallsdag un de Keefer oder de Porteur vum Wiessel ze bezuelen. Um Wiessel steet: * Den Numm vum Verkeefer, fr.: Tireur, deen de Schäin austellt; * Den Numm vum Keefer, Tiré, deen de Géigewert um Verfallsdag schëlleg ass; * Den Numm vum Beneficiaire, de Verkeefer oder eng Drëttpersoun; * DAcceptatatioun vum Keefer, um Verfallsdag de Wiessel un deen deen e presentéiert ze bezuelen. |
| lexicalization | ltz: Wiessel |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: промеса |
| lexicalization | mkd: соло меница |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wissel of wisselbrief is een onvoorwaardelijke, schriftelijke betalingsopdracht in (mogelijk ook vreemde) valuta, vastgesteld op een toekomstige datum, of per direct. Het wordt in de internationale handel meestal voor een buitenlandse begunstigde gebruikt. De tussenpersoon verdient aan de wisseltransactie. |
| lexicalization | nld: Wissel |
| lexicalization | nld: schuldbekentenis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Med eit gjeldsbrev forpliktar ein seg skriftleg til å betala tilbake ein viss sum pengar ein har lånt frå nokon. Gjeldsbrev kan vera uomsettelege (enkle) eller omsettelege. Lov om gjeldsbrev frå 1939 regulerer bruken av gjeldsbrev. |
| lexicalization | nno: gjeldsbrev |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et gjeldsbrev er et dokument som gir uttrykk for et pengekrav. I forarbeidene til den norske gjeldsbrevlova fra 1939 er gjeldsbrev definert som en skriftlig og i det ytre selvstendig erklæring om å være skyldig en bestemt sum penger. At erklæringen må være «i det ytre selvstendig» innebærer at gjeldsbrevet må gi uttrykk for en ubetinget forpliktelse. Det må altså ikke stå noe i brevet om at betalingsforpliktelsen er betinget av en ytelse fra motparten, for eksempel å levere et parti varer. En typisk form for gjeldsbrev er obligasjoner, som ofte gis ut mange på en gang av et selskap, staten eller en kommune (massegjeldsbrev). Gjeldsbrevet vil vanligvis regulere en plikt for debitor til å betale en fast rente til kreditor. |
| lexicalization | nor: gjeldsbrev |
| Polish | |
| has gloss | pol: Weksel - rodzaj papieru wartościowego, imiennego lub na zlecenie, w którym wystawca weksla (trasant) zobowiązuje się bezwarunkowo, że inna osoba (trasat) dokona na rzecz odbiorcy weksla (remitenta) zapłaty określonej sumy pieniężnej (weksel trasowany), albo sam przyrzeka, że zapłaci sumę wekslową odbiorcy weksla (weksel własny, sola weksel). Przy wekslu własnym wystawca jest głównym dłużnikiem odbiorcy weksla - odwrotnie niż przy wekslu trasowanym, gdzie dłużnikiem głównym jest trasat, który przyjął weksel (jako akceptant), a dłużnikiem ubocznym wystawca, który odpowiada w razie niewypłacalności dłużnika głównego. |
| lexicalization | pol: weksel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nota promissória é um título cambiário em que seu criador assume a obrigação direta e principal de pagar a soma constante no título. A nota promissória nada mais é do que uma promessa de pagamento. |
| lexicalization | por: nota promissória |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вексель (от ) — строго установленная форма, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму в конкретном месте. Вексель может быть ордерным (на предъявителя) или именным. В обоих случаях передача прав по векселю происходит путём совершения специальной надписи — индоссамента, хотя для передачи ордерного векселя индоссамент не обязателен. Это существенно отличает вексель от передачи прав требования по цессии. Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому передан вексель) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). Лицо, передавшее вексель посредством индоссамента, несёт ответственность перед последующими векселедержателями наравне с векселедателем. |
| lexicalization | rus: вексель |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zmenka je obchodovateľný cenný papier. Možno ju definovať ako písomný záväzok, ktorý musí mať presne určenú formu. Majiteľovi zmenky poskytuje právo požadovať v určenej lehote úhradu, resp. výplatu peňažnej sumy uvedenej na zmenke. |
| lexicalization | slk: zmenka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La letra de cambio es "el título de crédito formal y completo que contiene una promesa incondicionada y abstracta de hacer pagar a su vencimiento al tomador o a su orden una suma de dinero en lugar determinado, vinculando solidariamente a todos los que en ella intervienen." |
| lexicalization | spa: letra de cambio |
| lexicalization | spa: pagaré |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett skuldebrev är en skriftlig utfästelse att betala en penningsumma eller ett skriftlig erkännande av en penningskuld. Exempel på skuldebrev är en revers, ett förlagsbevis eller en obligation men även bankböcker och kuponger för utbetalning av ränta eller aktieutdelning är i lagens mening skuldebrev. |
| lexicalization | swe: skuldebrev |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ве́ксель — цінний папір, який засвідчує безумовне грошове зобов'язання векселедавця сплатити після настання строку визначену суму грошей власнику векселя (векселетримачу). |
| lexicalization | ukr: вексель |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 本票，又称期票，是由一人签发给另一人的一种书面承诺，保证自己在约定的日期或见到此票据时，无条件支付确定的金额给特定的人或其指定的人。因此，本票也称为“允诺付款的票据”（Promissory note）。 |
| lexicalization | zho: 本票 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Promissory note |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anweisung 2.gif |
| media:img | Anweisung wechsel.gif |
| media:img | Benutzer friedrich.kromberg blankowechsel.png |
| media:img | Benutzer friedrich.kromberg wech 2.gif |
| media:img | Benutzer friedrich.kromberg wechsel indossament v2.png |
| media:img | Promissory note - 2nd Bank of US $1000.jpg |
| media:img | Promissory note official polish 2007.jpg |
| media:img | Wechsel bsp.png |
| media:img | Wechselsteuermarken 1988.jpg |
| media:img | Вексель банковский.jpg |
| media:img | Вексель.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
