| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any possession that is highly valued by its owner; "the children returned from the seashore with their shells and other treasures" treasure |
| has gloss | eng: Treasure (from Greek θησαυρος; thesaurus, meaning "a treasure of the chest", is a cognate) is a concentration of riches, often one which is considered lost or forgotten until being rediscovered. Some jurisdictions legally define what constitutes treasure, such as in the British Treasure Act 1996. |
| lexicalization | eng: Pirate Booty |
| lexicalization | eng: treasure |
| subclass of | (noun) anything owned or possessed possession |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: maþum |
| lexicalization | ang: sinc |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ثروة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Съкровището представлява ценни и редки предмети, изработени от злато, сребро и скъпоценни камъни, които в повечето случаи са заровени под земята или скрити по някакъв друг способ. Съкровищата биват откривани при археологически разкопки. Има и любители златотърсачи, които се опитват да ги откриват с метални детектори. Стойността на съкровището се определя от различни фактори като историческата и културната оценка и материалите, от които е съставено. |
| lexicalization | bul: съкровище |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un tresor és una gran acumulació de riqueses, especialment monedes i joies antigues. Els tresors són sovint restes de naufragis, fortunes amagades a jardins o cases, etc. La legislació internacional regula el dret a buscar i quedar-se amb part del tresor depenent de la zona on es trobi, per la qual cosa existeixen professionals dedicats a buscar-los. També són un referent per a l'arqueologia. |
| lexicalization | cat: tresor |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: обьдо |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhen |
| lexicalization | cmn: zhòng qi |
| lexicalization | cmn: 重器 |
| lexicalization | cmn: 鉆 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: trysor |
| German | |
| has gloss | deu: Nach deutschem Recht ist ein Schatz oder auch Schatzfund eine Sache, die so lange verborgen gelegen hat, dass ihr Eigentümer nicht mehr zu ermitteln ist (§ 984 BGB). Der Finder eines Schatzes erwirbt bereits mit der Entdeckung hälftiges Miteigentum, siehe Fund, es sei denn es gilt das Schatzregal, das sich auf archäologische Funde bezieht. |
| lexicalization | deu: Schatz |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος Θησαυρός κατά την αρχαιότητα δήλωνε κυρίως τον τόπο ή τον χώρο που φυλάσσονταν αφιερώματα στους θεούς ή άλλα πολύτιμα αντικείμενα. Αργότερα επικράτησε να χαρακτηρίζονται "θησαυροί" αυτά ακριβώς τα πολύτιμα αντικείμενα και γενικότερα κάθε τι που αντιπροσώπευε μεγάλης αξίας αντικείμενο. |
| lexicalization | ell: θησαυρός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: ---- Trezoro estas aro de riĉaĵoj, juveloj ktp. Ofte kiam la vorto estas uzata estas subkomprenate ka la riĉaĵoj estas perditaj. |
| lexicalization | epo: trezoro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aare on väärisasjade kogum, mille tarbimine või müümine on pikaks ajaks edasi lükatud. Aare on sageli peidetud. |
| lexicalization | est: Aare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: aare |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aarre on arvotavaroiden kätkö. Kun entisaikaan kertyi rikkauksia, ne piti usein kätkeä. Kätkeminen oli luonnollinen ratkaisu, sillä pankkilaitosta ei ollut ja arvometallien, korujen ja jalokivien arvo ei juurikaan vaihdellut. Rikkaudet piilotettiin usein yhteen paikkaan, joskus linnan aarrekammioon, joskus taas maastoon tai talojen rakenteisiin. Monien aarteiden omistajat kuolivat ja veivät tiedon aarteensa sijaintipaikasta mukanaan. Myös Suomessa monien nykyaikana löytyneiden aarteiden synty selitetään siten, että omistaja on kätkenyt ne vainon uhatessa ja lähtenyt pakoon, mutta ei ole koskaan tullut takaisin. |
| lexicalization | fin: aarre |
| French | |
| has gloss | fra: Un trésor est au sens propre un ensemble d'objets de valeur accumulés et généralement dissimulé ou perdu. |
| lexicalization | fra: trésor |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha ulaidh neo ionmhas rudeigin prìseil neo luachmhòr, mar seudan neo airgead. Tha iad fo thalamh, neo anns na taighean-tasgaidh gu tric. |
| lexicalization | gla: Ionmhas |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: treso |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: θησαυρός |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: खजाना |
| Ido | |
| has gloss | ido: Trezoro esas asemblajo ek moneto-peci ora, arjenta, ek objekti tre precoza - rezervita, celita od enterigita. |
| lexicalization | ido: Trezoro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Harta karun adalah sejumlah besar harta atau kekayaan lain yang tersembunyi, maupun yang ditemukan namun tidak diketahui asal-usulnya. Kata karun berasal dari Qarun atau Karun, tokoh pada zaman Nabi Musa yang disebutkan dalam Al-Qur'an. Ia adalah seorang yang kaya raya, namun tertimbun beserta harta bendanya karena kesombongannya. Perburuan harta karun merupakan topik yang sering ditemukan pada karya fiksi dan legenda, misalnya pada novel Le Comte de Monte-Cristo atau anime/manga One Piece. |
| lexicalization | ind: Harta karun |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fjársjóður |
| lexicalization | isl: gersemi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 宝（たから）とは、その希少さや美しさゆえに貴重な物。財宝とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 宝 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: takara |
| lexicalization | jpn: たから |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 재보 |
| lexicalization | kor: 재산을 던지다 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lobis – žemėje užkastos ar kitaip paslėptos materialinės vertybės (kaip pinigai, juvelyriniai dirbiniai, brangakmeniai, brangieji metalai ir kt.), kurių savininkas nežinomas, negali būti rastas arba į vertybes prarado teises. |
| lexicalization | lit: lobis |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: schat |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: klenodie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tesouro é um depósito antigo de coisas preciosas (por exemplo: dinheiro, jóias, pedras e metais nobres), oculto e de cujo dono não haja memória (Código Civil brasileiro, art.1.264) |
| lexicalization | por: tesouro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Клад — зарытые в земле или спрятанные иным способом деньги или ценные предметы, владелец которых неизвестен и не может быть найден, или же потерял на них право. |
| lexicalization | rus: клад |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: रयि |
| lexicalization | san: रत्न |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: zaklad |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tesoro (del latín thesaurus y este del griego θησαυρος) es una concentración de riqueza inmovilizada, especialmente la de metales preciosos, piedras preciosas, monedas, joyas, obras de arte o cualquier otro bien económico de escasez relativa. Su finalidad es servir de deposito de valor económico. La difusión pública de su existencia o su mantenimiento en secreto puede formar parte esencial de sus funciones, por un lado para servir de medio de ostentación y prestigio social (en cuyo caso es habitual la exageración y mitificación); o por el contrario, para asegurar la continuidad en la posesión a su propietario, que, en algunos casos, puede experimentar un placer morboso en su contemplación, conservación y aumento (avaricia), lo que ha dado origen a un tópico literario. |
| lexicalization | spa: Tesoro |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บุคคลที่มีคุณค่าสูง |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ล้ำค่า |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Скарб — зариті в землі або заховані іншим способом гроші або інші коштовні предмети, власник яких невідомий і не може бути знайдений, або ж втратив на них право. |
| lexicalization | ukr: Скарб |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: скарб |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: գանձ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Treasure |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cajamarca Cuartorescate Atahualpa lou.jpg |
| media:img | Pyle pirates treasfight.jpg |
| media:img | Tavares.Forum.Romanum.redux.jpg |
| media:img | Tesoro de Villena.jpg |
| media:img | Thesaurus (2005-04).jpg |
| media:img | Thracian treasure NHM Bulgaria.JPG |
| media:img | Treasure hunter.jpg |
| media:img | Treasure-island06.png |
| media:img | Tresor de gimel (1).JPG |
| media:img | Viking treasure (Leiden).jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
