| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a conditional conveyance of property as security for the repayment of a loan mortgage |
| has gloss | eng: A mortgage is a way to use one's real property, like land, a house, or a building, as a guarantee for a loan to get money. Many people do this to buy the home they use for mortgage: the loan provides them the money to buy the house and the loan is guaranteed by the house. |
| has gloss | eng: A mortgage is the transfer of an interest in property (or the equivalent in law - a charge) to a lender as a security for a debt - usually a loan of money. While a mortgage in itself is not a debt, it is the lender's security for a debt. It is a transfer of an interest in land (or the equivalent) from the owner to the mortgage lender, on the condition that this interest will be returned to the owner when the terms of the mortgage have been satisfied or performed. In other words, the mortgage is a security for the loan that the lender makes to the borrower. |
| lexicalization | eng: mortgage |
| subclass of | (noun) any interest in a property that secures the payment of an obligation security interest |
| has subclass | (noun) a mortgage that has priority over all mortgages and liens except those imposed by law first mortgage |
| has subclass | (noun) a mortgage that is subordinate to a first mortgage second mortgage |
| has subclass | (noun) a loan to buy some personal item; the item (or chattel) is security for the loan chattel mortgage |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرهن في القانون وفي الاقتصاد (بالإنجليزية:mortgage ) الرهن هو انتقال حق ملكية عقار إلى عاطي القرض (مصرف) لضمان تسديد القرض . وهذا النقل يصبح لاغيا عند تمام تسديد القرض . وهو انتقال حق ملكية قطعة أرض (أو مايشبه ذلك) من المالك إلى عاطي القرض (المصرف ) إلى حين أن يقوم المقترض بسداد القرض كله - طبقا للنظام المتعاقد عليه - فيعود حقه في ملكية الأرض . أي أن الرهن هو ضمان للقرض الذي أعطاه المصرف أو البنك إلى المقترض. |
| lexicalization | ara: رهن |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: رهن عقاري |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: hipoteca |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: hipoteca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hypoteční úvěr je úvěr zajištěný zástavním právem k nemovitosti. Nejčastěji je využit k nákupu nemovitosti za účelem bydlení či pronájmu. Méně běžné je poskytnutí nemovitosti jako záruky za půjčku neúčelovou, často označovanou jako americká hypotéka. |
| lexicalization | ces: Hypoteční úvěr |
| lexicalization | ces: Hypotéční úvěr |
| lexicalization | ces: zastavit nemovitost |
| lexicalization | ces: hypotéka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zástava |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dǐ ya |
| lexicalization | cmn: 抵押 |
| lexicalization | cmn: 抵押貸款 |
| lexicalization | cmn: 抵押贷款 |
| lexicalization | cmn: ya |
| lexicalization | cmn: 押 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: morgais |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pant er en sikkerhed i aktiver stillet for opfyldelse af en forpligtelse. Et pant kan omfatte materielle og immaterielle aktiver, et eller flere aktiver og bestemte eller ubestemte aktiver. Pant stilles typisk til sikkerhed for lån, kontraktlige forpligtelser, erstatninger m.fl.. I dansk ret opdeles pantsætningsmetoden i håndpant, hvor panthaveren får pantegenstanden i hænde, og underpant, hvor panthaverens ret over aktiverne tinglyses. |
| lexicalization | dan: pant |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Hypothek (von griechisch: „Unterpfand“) berechtigt den Hypothekengläubiger (Hypothekar) sich aus demjenigen Erlös, der sich durch Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung des durch die Hypothek belasteten Grundstücks erzielen lässt, zu befriedigen, soweit ihm eine Forderung gegen den Schuldner zusteht, die durch die Hypothek gesichert ist. Die Hypothek zählt zu den Grundpfandrechten. Im Bankwesen wird die Hypothek als Sicherungsmittel für Kredite eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Hypothek |
| lexicalization | deu: Pfand |
| lexicalization | deu: Grundschuld |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verpfändung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: υποθήκη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hipoteko estas limigita reala rajto, pli precize garantia (aŭ valor-)rajto, starigita laŭleĝe, super nemovebla havo kaj asimilita por sekurigi al kreditoro repagon de sumo ŝuldata de la posedanto de tiu havo. |
| lexicalization | epo: hipoteko |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kiinnitys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hypoteekki |
| lexicalization | fin: hypoteekkilaina |
| French | |
| has gloss | fra: Une hypothèque est un droit accordé à un créancier (par exemple une banque) sur un bien immobilier (ou exceptionnellement sur un bien meuble assimilable à un immeuble tel un navire) en garantie d'une dette, sans que le propriétaire du bien qui constitue la garantie en soit dépossédé. |
| lexicalization | fra: hypothèque |
| lexicalization | fra: Hypotheque |
| Galician | |
| has gloss | glg: A hipoteca é un dereito real. Constitúese en garantía dunha obrigación e, para a súa constitución, require escritura pública e inscrición no rexistro da propiedade. Na relación hipotecaria participan o acredor e o debedor ou un terceiro que hipoteca un ben en garantía dunha obrigación allea. A hipoteca recae xeralmente sobre bens inmobles aínda que está permitida a hipoteca sobre bens mobles (hipoteca mobiliaria). A hipoteca garante o principal da débeda que ampara e os xuros acumulados dende a súa constitución, sempre que se faga constar na escritura de constitución. |
| lexicalization | glg: hipoteca |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: hipoteka |
| lexicalization | hbs: хипотека |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משכנתה הוא מונח המתאר שעבוד נכס מקרקעין כבטוחה להחזרת הלוואה. ההלוואה, בגינה ניתנת המשכנתה, היא בדרך כלל הלוואה גדולה וארוכת טווח. מטרת ההלוואה על פי רוב היא רכישת הרכוש אשר ישועבד או שיפוצו, אף כי שימושים נוספים לכסף אפשריים. המקרה הנפוץ הוא שעבוד נכס דלא ניידי לצורך רכישתו. משכנתה היא אחת הזכויות במקרקעין המוזכרות בחוק המקרקעין של ישראל, ומחייבת רישום בלשכה לרישום מקרקעין של ישראל. |
| lexicalization | heb: משכנתא |
| lexicalization | heb: משכנתה |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: hipoteka |
| lexicalization | hrv: založnica |
| lexicalization | hrv: zaloga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zálogjog korlátolt dologi jog, azon belül is értékjog (Wertrecht), amelynek célja egy követelés biztosítása a zálogjoggal megterhelt (lekötött) vagyontárgy értéke által. A zálogjog tehát dologi hitelbiztosíték. Zálogjogánál fogva a jogosult másokat megelőző sorrendben (rangsorban) kielégítést kereshet a lekötött vagyontárgyból. A zálogjog alapvetően járulékos jog, vagyis egy követelést biztosít és a zálogjogosult (hitelező) csak annyiban gyakorolhatja kielégítési jogát, amennyiben ténylegesen fennálló követelése van a zálogkötelezettel szemben. A zálogtárggyal való helytállás terjedelme tehát ahhoz a követeléshez igazodik, amelynek biztosítására szolgál. |
| lexicalization | hun: zálogjog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: teher |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գրավ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Hipoteko es : * (yuro-cienco) yuro di prestinto, ad imoblo quan la prestario destinis a la pago di sua debajo - qua sequas ta imoblo che omnua olua proprieteri. * (metaf.) qua charjas, qua entravas la developo di ulo |
| lexicalization | ido: Hipoteko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: hypotheca |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: veðréttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'ipoteca è un diritto accordato ad un creditore (per esempio una banca) su un bene immobile o bene mobile registrato, senza che il debitore-proprietario del bene, che costituisce la garanzia, ne perda il possesso. |
| lexicalization | ita: ipoteca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mutuo ipotecario |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 抵当権（ていとうけん）（羅 hypotheca、英 hypothec、仏 hypothèque、独 Hypothek。ただし、英訳ではmortgageとも）は、日本法を含む大陸法系の私法上の概念で、担保物権の一つ。質権とは違って引渡しを要しないために所有者が抵当権成立後も引き続き使用・収益をすることができる、というのが通有的な性質である。日本民法においては、当事者の合意によって設定される約定担保物権（やくじょうたんぽぶっけん）であり、不動産や一定の動産・財団のみをその目的とし、一般財産をその目的とすることはできない。これは、英米法におけるモーゲージ（mortgage 譲渡抵当とも訳す。）（特にそのうちのリーエン（lien）と構成されるもの）に似るといえ、モーゲージの訳語としても用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 抵当権 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 住宅ローン |
| lexicalization | jpn: 抵当 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იპოთეკა (ძვ. ბერძნ. ὑποθήκη), იპოთეკური სესხი — კრედიტი უძრავი ქონების თავდებით. როგორც წესი გაიცემა ბანკის მიერ, თუმცა კრედიტორი შეიძლება გახდეს ასევე ნებისმიერი სხვა სამართლებრივი პირი. იპოთეკური კრედიტის ამღები საკუთარ ვალდებულებას კრედიტის დაფარვაზე მისი კუთვნილი უძრავი ქონების თავდებად ჩადებით უზრუნველყოფს. |
| lexicalization | kat: იპოთეკა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 법률적 관점에서는 모기지(영어:mortgage)는 금융 거래에서 부동산을 담보로 하는 경우 그 부동산에 설정되는 저당권 또는 그 저당권을 나타내는 증서를 말하며, 모기지 론(주택저당대출, 영어:mortgage loan)은 그러한 저당증권을 발행하여 장기주택자금을 대출해주는 제도를 가리키는 말이다. 그러나 일상적으로는 모기지 론을 간단히 모기지로 쓰는 경우가 많다. 대한민국에서는 한국주택금융공사가 운용한다. 더보기 *서브프라임 모기지 사태 |
| lexicalization | kor: 모기지 론 |
| lexicalization | kor: 모기지론 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 저당권 |
| lexicalization | kor: 저당잡힘 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hypotheca (-ae, fem.) Graece ὑποθήκη est praedium quod pignus est pecuniae mutuae datae. Si debitor pecuniam debitam solvere non potest, praedium auctione venditur et pretium creditori seu hypothecario datur. |
| lexicalization | lat: Hypotheca |
| lexicalization | lat: hypotheca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: fiducia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hipoteka – esamo ar būsimo skolinio įsipareigojimo įvykdymą užtikrinantis nekilnojamojo daikto įkeitimas, kai įkeistas daiktas neperduodamas kreditoriui (LR CK 4.170 str. 1 d.). Susitarimas perduoti įkeičiamą ar įkeistą daiktą kreditoriui negalioja. Hipoteka neatima iš daikto savininko teisės valdyti, naudoti įkeistą daiktą bei juo disponuoti atsižvelgiant į hipotekos kreditoriaus teises. Paskesnis įkeisto daikto įkeitimas leidžiamas, jeigu hipotekos sutartyje (lakšte) nenumatyta kitaip. |
| lexicalization | lit: hipoteka |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Hypothéik ass e eng Form vu Pand oder Sécherheet déi en Immeubel (ausnamsweis och e mobilen Objet, wéi e Schëff oder Fliger) belaaschten. DHypothéik gëtt dem Créancier dRecht, dat belaaschten Haus oder Grondstéck versteeën ze loossen, wann den Debiteur seng Schold net fristgerecht rëmbezuelt. Hypothéike gi meeschtens beim Kaf vun engem Haus oder Grondstéck opgeholl, a Verbindung mat engem Kredit (Hypothéikekredit). Eng Hypothéik ass en Droit réel (Usproch op eng Saach), am Géigesaz zum Droit personnel, deen den Usproch op d'Rëmbezuele vun enger Schold duerstellt. |
| lexicalization | ltz: Hypothéik |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het recht van hypotheek is een zakelijk recht op een registergoed. Iemand die een recht van hypotheek heeft, mag zijn vordering met voorrang op het registergoed verhalen. |
| lexicalization | nld: hypotheek |
| lexicalization | nld: Hypotheek |
| lexicalization | nld: recht van hypotheek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hypotek (av gresk hypotheke ’underlag, pant’) eller hypotekarisk pant er en form for pant der objektet ikke overføres til pantehaver. Pantet, for eksempel en eiendom, representeres i stedet av et inntegnet pantebrev med særskilt rett som gis til borgenär som sikkerhet for et hypotekslån. Vanlige hypotek er eiendomshypotek, bedriftshypotek og skipshypotek. En forutsetning for fungerende hypotek er at det finnes et register over rettighetshavere. Mange utviklede økonomier har eiendomsregister, fartøysregister, foretaksregister register over fly og disse tilgangsslag kan bli gjenstand for uttak av panter. |
| lexicalization | nor: hypotek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: pant |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: ipotèca |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hipoteka – ograniczone prawo rzeczowe na nieruchomości oraz na wybranych prawach (własnościowe spółdzielcze prawo do lokalu mieszkalnego, własnościowe spółdzielcze prawo do lokalu użytkowego, prawo do domu jednorodzinnego w spółdzielni mieszkaniowej, wierzytelność zabezpieczona hipotecznie), służące zabezpieczeniu oznaczonej wierzytelności, na mocy którego wierzyciel może dochodzić zaspokojenia z nieruchomości, z pierwszeństwem przed wierzycielami osobistymi każdoczesnego właściciela nieruchomości. |
| lexicalization | pol: Hipoteka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hipoteca (do latim hypotheca, derivado do grego ὑποϑήκη, cognato de ὑποτίϑημι "pôr sob", "dar como empenho") é uma garantia real extrajudicial e incide sobre bens imóveis ou equiparados que pertençam ao devedor ou a terceiros. |
| lexicalization | por: hipoteca |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ipoteca este o garanţie reală, servind la garantarea obligaţiilor unui debitor faţă de creditorul său, printr-un bun imobil din propriul său patrimoniu, anume desemnat pe cale legală în acest scop (ipoteca nu presupune deposedarea debitorului de imobil). |
| lexicalization | ron: Ipoteca |
| lexicalization | ron: ipotecă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: ипотека |
| lexicalization | rus: Ипотека |
| lexicalization | rus: залог |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: заведение |
| lexicalization | rus: закладная |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: hypotéka |
| lexicalization | slk: záloh |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hipoteka je zavarovanje terjatve na nepremičnini in najpomembnejša oblika zastavne pravice, ki je zavarovana erga omnes z vpisom v zemljiško knjigo. |
| lexicalization | slv: hipoteka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La hipoteca es un derecho real de realización de valor, constituido en garantía de un crédito o préstamo, sobre un bien (generalmente inmueble) que permanece en poder de su propietario, pudiendo el acreedor, en caso de que la deuda no sea satisfecha en el plazo pactado, promover la venta forzosa del bien gravado con la hipoteca, cualquiera que sea su titular en ese momento para, con su importe, hacerse pago del crédito debido. |
| lexicalization | spa: hipoteca |
| lexicalization | spa: Hipotecas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хипотека је заложно право на непокретности, које овлашћује повериоца да, ако дужник не исплати дуг о доспелости захтева наплату потраживања обезбеђеног хипотеком из вредности непокретности, Хипотека је једини начин залагања непокретних ствари, који изузетно погодује правном промету. За дужника је повољан, зато што је то најјефтинији начин да дође до неког кредита (кредити обезбеђени хипотеком имају обично најнижу камату и дужи рок отплате). А за повериоца зато што је вредност заложене непокретности вишеструко већа од износа кредита, па може бити прилично сигуран у то да ће добити дуг са свим каматама. |
| lexicalization | srp: хипотека |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hypotek (av grekiska hypotheke ’underlag, pant’) eller hypotekarisk pant är en form av pant där objektet inte överlämnats till panthavare. Panten, till exempel en fastighet, representeras istället av ett intecknat pantbrev med särskild rätt i en tillgång som lämnas till borgenär som säkerhet för ett hypotekslån. Vanliga hypotek är fastighetshypotek, företagshypotek, skeppshypotek och luftskepphypotek. En förutsättning för fungerande hypotek är att det finns någon form av register över ägande i tillgångar. Många utvecklade ekonomier har fastighetsregister, fartygsregister, företagsregister register över flygplan varför dessa tillgångsslag kan bli föremål för uttagande av panter. |
| lexicalization | swe: Hypotekarisk pant |
| lexicalization | swe: hypotek |
| lexicalization | swe: inteckning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அடமானம் என்பது (அல்லது சட்டப்படி சம்மான - ஒரு கட்டணம்) கடன் வழங்குபருக்கு பிணையமாக - வழக்கமாக பணக்கடனுக்கான சொத்தின் மீதான உரிமையின் இடமாற்றமாகும். அடமானம் அதன் அளவில் கடன் இல்லையென்றாலும், அது கடன் வழங்குபவருக்கு கடனுக்கான உத்தரவாதமாகும். அதொரு நிலத்தின் (அல்லது அதற்கீடான)மீதான உரிமையின் இடமாற்றமாக உரிமையாளரிடமிருந்து அடமானக் கடன் வழங்குபவருக்கு, இந்த உரிமை உரிமையாளருக்கு அடமானத்தின் வரையறைகள் திருப்திபடுத்தப்பட்டோ அல்லது செயல்படுத்தப்பட்டோ இருக்கும்போது திரும்ப அளிக்கப்படும் எனும் நிபந்தனையின் பேரில் மாற்றப்படும். வேறு சொற்களில் கூறின், அடமானம் என்பது கடன் வழங்குபவர் கடனாளிக்கு கொடுக்கும் உத்தரவாதமாகும். |
| lexicalization | tam: அடமானம் |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การจำนอง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tutu, ipotek veya rehin bir alacağa karşı güvence oluşturan mal anlamına gelen iktisadi terim. |
| lexicalization | tur: Tutsat |
| lexicalization | tur: Tutu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ipotek |
| lexicalization | tur: rehin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іпотéка ( — застава) — застава землі, нерухомого майна, при якій земля та (або) майно, що становить предмет застави, залишається у заставодавця або третьої особи. Кредит, отриманий під заставу нерухомого майна називається Іпотечним кредитом. |
| lexicalization | ukr: Іпотека |
| lexicalization | ukr: іпотека |
| lexicalization | ukr: закладна |
| lexicalization | ukr: застава |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: заставна |
| lexicalization | ukr: заклад |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 借錢，係一類商業活動，存在嚮貸款市場，主要角色人物係包括借方、貸方、擔保人等，其次仲有押品、還款人、收數佬等。 |
| lexicalization | yue: 借錢 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 抵押，亦稱按揭，是指提供私人資產（不論是否為不動產）作為債務擔保的動作，多發生於購買房地產時銀行借出的抵押貸款或在典當商折現非不動產的物品。抵押常在銀行或地產界中使用，英文為mortgage， |
| lexicalization | zho: 抵押 |
| lexicalization | zho: 按揭 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Mortgage |
| similar | e/simple/Mortgage |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Długie - hipoteka w Sanoku.JPG |
| media:img | Euribor 2006 5a.png |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
