| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) usually elongate cluster of flowers along the main stem in which the flowers at the base open first raceme |
| has gloss | eng: A raceme is a type of inflorescence that is unbranched and indeterminate and bears pedicellate flowers — flowers having short floral stalks called pedicels — along the axis. In botany, axis means a shoot, in this case one bearing the flowers. In a raceme, the oldest flowers are borne towards the base and new flowers are produced as the shoot grows. A plant that flowers on a showy raceme may telegraph the fact in its scientific name, e.g. Cimicifuga racemosa. |
| lexicalization | eng: raceme |
| subclass of | (noun) an inflorescence consisting of a cluster of flowers flower cluster |
| has subclass | (noun) compound raceme or branched cluster of flowers panicle |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: recimu |
| lexicalization | ast: recímanu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En botànica, un raïm és un tipus d'inflorescència racemosa no ramificada, amb flors pedicel·lades sobre un eix monopòdic. En un raïm, les primeres flors neixen a la base i les noves cap a dalt a mida que el brot creix fins el cim (patró de maduració acròpeta), donant a la inflorescència la típica forma d’una piràmide. El nom científic de Cimicifuga racemosa indica que aquesta planta floreix en vistosos raïms. |
| lexicalization | cat: raïm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: ram |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hrozen (racemus) je typ nevětveného jednoduchého květenství, které nese na hlavní ose (vřetenu, rhachis) krátce stopkaté květy. Často květy rostou z úžlabí listenů. Nejstarší květy v rámci jednoho květenství leží vždy uvnitř (na bázi) celého útvaru, nové vznikají výše s tím, jak stonek roste, vrcholový květ však často zakrňuje. Hroznovité květenství se může odrážet i v názvu rostlin: příkladem je ploštičník hroznatý (Cimicifuga racemosa) a koneckonců i hroznové víno, jehož plodenství se označují jako hrozny. |
| lexicalization | ces: hrozen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Traube bezeichnet in der Botanik einen Blütenstandstyp. |
| lexicalization | deu: traube |
| lexicalization | deu: Blütentraube |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βότρυς |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Grapolo (botrys) estas infloresko, kie ĉe meza akso troviĝas la floroj (aŭ fruktoj) sur tigetoj: grapolo de ribo, hiacinto; grapolo da vinberoj; |
| lexicalization | epo: grapolo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: terttu |
| French | |
| has gloss | fra: En botanique, la grappe, ou le racème, est une inflorescence simple, cest-à-dire un ensemble de fleurs disposées selon un certain ordre sur un axe commun. Cest une inflorescence indéfinie, dans laquelle laxe se termine par un bourgeon terminal, à croissance potentiellement indéfinie, et des bourgeons floraux latéraux, dont le développement est proportionnel à leur âge, les fleurs étant portées par des pédoncules latéraux simples. La floraison commence par les fleurs de la base et se poursuit vers le sommet (ordre acropète), donnant à la grappe la forme caractéristique dune pyramide. De ce fait, il est fréquent de trouver sur une même grappe, comme sur beaucoup dinflorescences, tous les stades dévolution de la fleur, des boutons en formation au sommet, des fleurs épanouies au milieu et des fruits déjà mûrs à la base. |
| lexicalization | fra: grappe |
| lexicalization | fra: racème |
| Galician | |
| has gloss | glg: O acio é un tipo de inflorescencia indefinida, caracterizado por presentar un eixo ou raque que medra indefinidamente mentres que aos costados prodúcense as xemas florais pediceladas que se abren a medida que aquel se desenvolve. A floración prodúcese en sentido acrópeto, é dicir, ábrense antes as flores inferiores do eixo e a maduración progresa cara ao ápice da inflorescencia. |
| lexicalization | glg: acio |
| Ido | |
| has gloss | ido: Grapo esas asemblajo di frukti o flori aranjita cirkum di sama stipo. |
| lexicalization | ido: Grapo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Blóm grasa raða sér saman í svokölluð smáöx. Afar mismunandi er milli tegunda hversu mörg blóm finnast í hverju smáaxi. Hjá língresi er t.a.m. aðeins eitt blóm í hverju smáaxi, en hjá rýgresi finnast oft sex til átta blóm í einu smáaxi. |
| lexicalization | isl: smáax |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il racemo o grappolo è un infiorescenza semplice costituita da un asse centrale sul quale si inseriscono fiori con peduncoli della stessa lunghezza in punti diversi lungo lasse fiorale, i più vecchi nella parte più bassa dellasse fiorale, mentre i più giovani nella parte verso la sommità. Due esempi sono il lupino e l'orchidea. |
| lexicalization | ita: racemo |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 総状花序 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მტევანი, მცენარის ყვავილედი, რომლის დაუტოტავ მთავარ ღერძზე თანაბარყუნწიანი ყვავილები სხედან. ასეთ ყვავილედში ყვავილები აკროპეტალურად — ქვემოდან ზემოთ თანდათანობით იშლება. აქვს შოთხვს, შროშანას, ხანჭკოლას და სხვა. |
| lexicalization | kat: მტევანი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 총상 화서 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kekė – augalų žiedynas, ant kurio ašies išsidėstę pavieniai žiedai. |
| lexicalization | lit: kekė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een tros (racemus) is een bloeiwijze met spiraalsgewijs geplaatste, alleenstaande, gesteelde bloemen langs de bloemspil. |
| lexicalization | nld: tros |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: racimo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grono – jeden z rodzajów kwiatostanów groniastych. Ten typ kwiatostanu składa się z osi głównej, od której odchodzą osie boczne, które tworzą kwiaty szypułkowe. |
| lexicalization | pol: Grono |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Racemo, rácimo, amento ou amentilho é um tipo de inflorescência em que os pedicelos das flores se inserem em diversos níveis no eixo comum, a ráquis, atingindo diferentes alturas, e cujas flores se abrem sucessivamente na extremidade do ramo, conforme este vai crescendo. Em alguns casos, quando o racemo é conspícuo, tal pode reflectir-se no nome científico da planta, p.ex. a Cimicifuga racemosa. |
| lexicalization | por: racemo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: | align="right" | |- | |} Racemul face parte din categoria inflorescenţelor simple monopodiale. Caracteristica acestui tip de inflorescenţă este prezenţa unei axe principale, de pe care se formează, altern, flori. Aceste flori sunt pedicelate, iar pedicelul fiecărei flori se dezvoltă în axila unei bractee. Pedicelele sunt aproape de aceeaşi mărime. Astfel de inflorescenţe întâlnim la Lupinus sp., Capsella bursa-pastorius, Convallaria majalis, Robinia pseudacacia, etc. |
| lexicalization | ron: Racem |
| lexicalization | ron: racem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: ciorchine |
| Russian | |
| lexicalization | rus: гроздь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La grappa è na nciuriscenza o nfruttiscenza dû graspu allungatu, cu ciuri o frutti, 'n particulari la nfruttiscenza dâ racina. |
| lexicalization | scn: Grappa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Grozd je oblika socvetja, kjer iz glavnega peclja v presledkih premenjalno poganjajo stranski peceljčki, ki imajo na vrhu cvetove. |
| lexicalization | slv: grozd |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El racimo es un tipo de inflorescencia indefinida, racimosa o racemosa, caracterizado por presentar un eje o raquis que crece indefinidamente mientras que a los costados se producen las yemas florales pediceladas que se abren a medida que aquél se desarrolla. La floración se produce en sentido acrópeto, es decir, se abren antes las flores inferiores del eje y la maduración progresa hacia el ápice de la inflorescencia. |
| lexicalization | spa: Racimo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Грозд је врста цвасти која спада у групу простих рацемозних цвасти. Ова врста цвасти има дугачку главну осовину на којој су поређане дршке са цветовима. Дршке које се налазе на главној осовини су отприлике исте дужине. Терминални цвет може и не мора да буде присутан, односно не мора да дође до његовог формирања. У грозду цветови могу да расту на све стране, али грозд може бити и двостран или једностран (нпр. код врсте гладиола — -Gladiolus imbricatus}-). Листићи који се некада јављају на главној осовини су заправо брактеје. |
| lexicalization | srp: грозд |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ช่อดอกแบบง่าย ๆ |
| lexicalization | tha: ช่อรวมแบบง่าย ๆ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çiçek salkýmý |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La rejota la è costituida da grasp e garnei: i garnei i è conposti da la scorẑa, da 'l mujo e da le ẑiés. La scorẑa la à inte la gran part de le sostanẑe aromatiche, le sostanẑe ke dà color e i tanìni. |
| lexicalization | vec: Rejota |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Raceme |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Convallaria-oliv-r2.jpg |
| media:img | En Anatomia.png |
| media:img | En Spica spiculae.png |
| media:img | Grapolo.png |
| media:img | Illustration Barbaraea vulgaris0.jpg |
| media:img | Inflorescences Raceme Kwiatostan Grono.svg |
| media:img | Raceme.svg |
| media:img | Robina9146.JPG |
| media:img | Ruig schapengras aartjes (Festuca ovina subsp. hirtula).jpg |
| media:img | Schirmtraube (inflorescence).svg |
| media:img | Spathoglottis flwrs reduced.jpg |
| media:img | Traube (inflorescence).svg |
| media:img | Tros.jpg |
| media:img | Unknown orchid.jpg |
| media:img | Wisteria1.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
