| Chuvash |
| has gloss | chv: Ăвă кăмписем (Polyporus) - |
| lexicalization | chv: Ăвă кăмпи |
| German |
| has gloss | deu: Die Familie Porlingsartige (Polyporaceae) gehört zu den Ständerpilzen. |
| lexicalization | deu: Porlingsartige |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käävät (Polyporaceae) ovat sieniä, jotka kasvavat yleensä puun rungossa puun loisena tai lahottajana. Elävällä puulla kasvaessaan kääpä vahingoittaa puuta lahottamalla sitä, kuolleella puulla taas elävät yleensä eri lajit. Suomessa esiintyy noin kaksisataa eri kääpälajia. Nimestään huolimatta esimerkiksi lampaankääpä (Albatrellus ovinus) ei kuulu kääpien lahkoon, vaan on samassa lahkossa haperoiden kanssa. |
| lexicalization | fin: Käävät |
| French |
| has gloss | fra: Les polyporacées sont une famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Polyporales. |
| lexicalization | fra: Polyporaceae |
| Italian |
| has gloss | ita: Polyporaceae Fr. ex Corda, Icones Fungorum hucusque Cognitorum 3: 49 (1839) |
| lexicalization | ita: Polyporaceae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サルノコシカケ科（-か、学名:Polyporaceae）は、ヒダナシタケ目に属する一科で、ツガサルノコシカケのような木の幹に棚状の傘をつけるキノコが多数所属している。 所属しているキノコの多くに見られる特徴は、管孔状になった子実層托（胞子の形成される層）で、このため従来は多孔菌科とも呼ばれていた。ただし、すべての子実層托が管孔状というわけではないため、現在では改められている。 「猿の腰掛け」の名の通り樹木の幹に半月状の傘を付けるものが多いが、背着生のもの、ふつうに傘が開くものもある。肉質は硬質のものが多い。 |
| lexicalization | jpn: サルノコシカケ科 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბედა სოკოები, აბედოვანნი (Polyporaceae), ბაზიდიუმიანი სოკოების ფართოდ გავრცელებული ოჯახი. აერთიანებს 1500-მდე სახეობას. აქვს მრავალნაირი ერთწლოვანი და მრავალწლოვანი ნაყოფსხეულები (ფირფიტისებრი, ქოლგისებრი, ჩლიქისებრი, მარაოსებრი და სხვა). მისი ჰიმენოფორი (სანაყოფო შრე) უმეტესად მილისებრია. მრავლდება სპორებით. იზრდება როგორც ცოცხალ, ისე გამხმარ ხეზე, ხის ნარჩენებზე. იწვევს ფესვისა და ღეროს ლპობას, შლის მოჭრილი ხის მერქანსაც, დიდ ზიანს აყენებს სატყეო მეურნეობას. მრავალწლოვანი აბედა სოკოებიდან მნიშვნელოვანი ზიანი მოაქვს ცრუ აბედას (Phellinus igniarius) - აზიანებს ფპთლოვან ჯიშებს, ზოგჯერ წიწვოვანსაც. პარაზიტობს ძირითადად მურყანზე, ტირიფზე, არყსა და მუხაზე. ნამდვილ აბედას (Fomes fomentarius) - აზიანებს ძირითადად სასუსტებულ ფოთლოვნებს (არყს, მურყანს, მუხას, თუთას, განსაკუთრებით წიფელს). ძველად მისგან აბედს ამზადებდნენ. ერთწლოვანი აბედა სოკოებიდან აღსანიშნავია ძერანა (Polyporus squamosus) - პარაზიტობს თელასა და წიფელზე, ნორჩს საჭმელადაც ხმარობენ. ამ ოჯახის ზოგიერთი სახეობა, თუ ფართოდ გავრცელდა, დიდ ზიანს აყენებს ხეხილსაც. |
| lexicalization | kat: აბედა სოკოები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kempininiai – kempiniečių (Polyporales) eilės grybų šeima, priklausanti papėdgrybių klasei. |
| lexicalization | lit: Kempininiai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Polyporaceae is een grote familie van schimmels behorend tot de orde van Polyporales. |
| lexicalization | nld: Polyporaceae |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Polyporaceae |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Żagwiowate (Polyporaceae Fr. ex Corda) – rodzina grzybów z rzędu żagwiowców (Polyporales). |
| lexicalization | pol: Żagwiowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Polyporaceae é uma família de cogumelos basidiomicetos. |
| lexicalization | por: Polyporaceae |
| Russian |
| has gloss | rus: Полипо́ровые — семейство полипоровые, или собственно трутовые грибы, группа базидиальных грибов, обладающих характерным строением (трубочки относительно независимы от плодового тела и составляют отдельный гимениальный слой. |
| lexicalization | rus: Полипоровые |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los políporos o Polyporaceae son una familia de hongos en repisa que pertenecen a los Basidiomycota. La carne de sus frutos puede ser tierna (como es el caso de la Montura de Dryad que se muestra en la ilustración) o muy dura en otras especies. La mayoría de los miembros de esta familia poseen un himenio (capa fertil) en forma de esporas verticales en la zona inferior de sus sombreros, pero algunos de ellos poseen branquias (por ejemplo el Panus) o estructuras similares a branquias (tales como en el caso del Daedaleopsis, cuyos poros elongados forman un laberinto esponjoso). Muchas especies poseen soportes, pero otras poseen un estipe definido, como por ejemplo el Polyporus badius. |
| lexicalization | spa: Polyporaceae |
| Turkish |
| has gloss | tur: Polyporaceae, delikli mantarlar olarak da bilinir, Basidiomycota (bazidiumlumantarlar) bölümünden çok sayıda mantar türünü kapsayan familya. |
| lexicalization | tur: Polyporaceae |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трутовикові (Polyporaceae) - родина грибів порядку Поліпорові. Представники родини мають як мясисті карпофори (плодові тіла), так і дуже тверді, корковидні, здеревянілі. Більшість видів мають гіменій з вертикальними порами під шапинками, але деякі з них мають пластинки (наприклад Panus) або пластинкоподібні структури (як Daedaleopsis, у яких видовжені пори формують коркуватий лабіринт). Багато видів не мають ніжки, але є й виключення, наприклад Polyporus badius. |
| lexicalization | ukr: Трутовикові |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多孔菌科（拉丁语学名：）是担子菌门中的一个科。 |
| lexicalization | zho: 多孔菌科 |
