| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a widely distributed family of plants distinguished by circinate flowers and nutlike fruit borage family, family Boraginaceae, Boraginaceae |
| has gloss | eng: Boraginaceae, the Borage or Forget-me-not family, includes a variety of shrubs, trees, and herbs, totaling about 2,000 species in 146 genera found worldwide. |
| lexicalization | eng: borage family |
| lexicalization | eng: Boraginaceae |
| lexicalization | eng: family Boraginaceae |
| subclass of | (noun) a family of plants plant family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفصيلة الحِمحِمية هي فصيلة نباتية من طائفة ثنائيات الفلقة تضم 146 جنساً تشمل حوالي 2000 نوع من الشجيرات و الأشجار و الحشائش مثل نبات أذن الفأر و زهرة الأفعى لسان الحملية وأبو العرق. |
| lexicalization | ara: حمحمية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Грапаволистни (Boraginaceae) е семейство покритосеменни растения от групата на астеридите. В класификационната система на Кронкуист семейството е част от разред Lamiales, но съвременната класификация APG II го отделя от този разред и го определя като пряк член на клад еуастериди I. |
| lexicalization | bul: Грапаволистни |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les boraginàcies (Boraginaceae) són una família de plantes amb flors. |
| lexicalization | cat: Boraginàcia |
| lexicalization | cat: Boraginàcies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Brutnákovité (Boraginaceae) je čeleď vyšších dvouděložných rostlin. Jsou to rostliny porostlé tuhými, drsnými či až ostrými chlupy, vesměs vytrvalé rostliny s květy ve vijanech, postupně rozkvétajícími zdola. Květy jsou pětičetné. Plodem je tvrdka. |
| lexicalization | ces: Brutnákovité |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: Хăяр курăк йышĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zǐ cǎo ke |
| lexicalization | cmn: 紫草科 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rublad-familien (Boraginaceae) består af 148 slægter og mere end 2700 arter. Familien er udbredt med arter over hele kloden, fraregnet Antarktis. Arterne bruger inulin til oplagring af kulhydrat. Planterne er ofte ruhårede med hår, som er stive af forkalkede cellevægge. Blomsterne er samlet i endestillede stande. Frugterne er kapsler med flere nødder. Her omtales kun de slægter, der er repræsenteret ved arter, der er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Rublad-familien |
| lexicalization | dan: Rubladfamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Raublattgewächse oder Borretschgewächse (Boraginaceae) sind eine Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). |
| lexicalization | deu: Raublattgewächse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La boragacoj (Boraginaceae) estas moltigaj plantoj (en kontinenta klimato) aŭ arboj, arbedoj (tropike). Ili havas foliojn (kaj tigojn) kun haroj, ofte rigidiĝantaj pro kalkiĝo aŭ silikiĝo tiel nomata en kelkaj naciaj lingvoj rasp-foliaj. |
| lexicalization | epo: Boragacoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karelehelised (Boraginaceae) on mitmekesine õistaimede sugukond, kuhu kuulub nii põõsaid, puid ja rohttaimi. Kokku arvatakse siia sugukonda umbes 100 perekonda 2000 liigiga. |
| lexicalization | est: Karelehelised |
| Persian | |
| lexicalization | fas: تیره گاوزبان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lemmikkikasvit (Boraginaceae) on koppisiemeniskasvien heimo, johon kuuluu 148 sukua ja yli 2700 lajia. Aiemmassa Cronquistin luokittelussa lemmikkikasvit sijoittuivat Lamiales-lahkoon, mutta tällä hetkellä heimon sijoittuminen lahkotasolla on epävarmaa. Heimoon kuuluu kuusi alaheimoa, joita kaikkia on joskus pidetty omina heimoinaan. |
| lexicalization | fin: Lemmikkikasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Boraginaceae (les Boraginacées ou Borraginacées) est une famille de plantes dicotylédones. |
| lexicalization | fra: Boraginaceae |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Boraginaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זיפניים (שם מדעי: Boraginaceae) משפחת צמחים עשבוניים, שיחניים ולעתים רחוקות עצים. משפחה זו נקראה משום שבמרבית סוגי המשפחה קיימים זיפים או שערות הנמצאים חלקי הצמח השונים. |
| lexicalization | heb: זיפניים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wódrakowe rostliny (Boraginaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Wódrakowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az érdeslevelűek (Boraginaceae) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályába tartozó család. Körülbelül 100 nemzetség 2000 faja tartozik ide. Magyarországon kicsit több, mint 40 faj őshonos. |
| lexicalization | hun: Érdeslevelűek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Boraginaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini belum dapat dimasukkan ke dalam bangsa apa pun namun tergolong dalam klad asterids. |
| lexicalization | ind: Boraginaceae |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Munablómaætt |
| Italian | |
| has gloss | ita: La famiglia delle Boraginaceae, Juss. 1789, è una famiglia relativamente ampia comprendente 95 generi con circa 2000 specie delle quali la maggior parte erbacee, ma vi si possono trovare anche specie arbustive, lianose, rari alberi (gen. Cordia). Diversi generi sono coltivati come ornamentali ad es. Heliotropium, Mertensia, Myosotis, Pulmonaria, Echium. Parecchie specie hanno valore medicinale, da altre si estraggono dei coloranti. Pur presentando una maggiore distribuzione nella regione mediterranea, la famiglia è presente in tutte le aree temperate e subtropicali, è meno frequente nelle regioni temperato-fredde e tropicali, diventa rara nelle regioni artiche. |
| lexicalization | ita: Boraginaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ムラサキ科（Boraginaceae）は双子葉植物の科のひとつ。約100属、約2,000種からなる巨大な科であり、灌木、亜灌木または草本で、世界中に分布する。日本には、草本の11属と木本の1属が分布している。 |
| lexicalization | jpn: ムラサキ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლაშქარასებრნი (Boraginaceae), ორლებნიან მცენარეთა ოჯახი. ჩვეულებრივ ჯაგრისებრი ბეწვით შემოსილი ბალახები, იშვიათად ბუჩქები, ლიანები და ხეებია. მოიცავს 100-მდე გვარის 2000-ზე მეტ სახეობას, რომელიც ფართოდაა გავრცელებული ყველა კონტინენტზე. განსაკუთრებით ბევრია ხმელთაშუაზღვისპირეთსა და კალიფორნიაში. საქართველოში — 30-მდე გვარის 100-მდე სახეობაა. იზრდება ყველა მცენარეულ სარტყელში, ტყეებში, ბუჩქნარებში, მდელოებზე, ჭაობებში, აგრეთვე მშრალ, ქვიან, ღორღიან ან კირქვიან ფერდობებზე, კლდეებზე, უდაბნოებსა და სტეპებში. ზოგი სახეობა დეკორატიული და თაფლოვანია, ზოგს მხალად და ბოსტნეულად იყენებენ, ზოგიც მედიცინასა (სამკურნალო ლაშქარა) და სამღებრო საქმეში იხმარება. ბევრი სახეობა სარეველაა. საქართველოში ფართოდაა გავრცელებული კესანეს, ძირწითელას, ლაშქარასა და სხვა გვარის მცენარეები. ამ ოჯახის ბევრი ტროპიკული ხე და ბუჩქი ძვირფას მერქანს და საჭმელ ნაყოფს იძლევა. |
| lexicalization | kat: ლაშქარასებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지치과는 진정쌍떡잎식물군의 국화군에 포함되는 과이다. |
| lexicalization | kor: 지치과 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Boraginaceae |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Skarblapju dzimta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Agurkliniai – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso žolės, o atogrąžų kraštuose ir medžiai bei lianos. |
| lexicalization | lit: Agurkliniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ruwbladigenfamilie (Boraginaceae) is een plantenfamilie. Wat er al dan niet tot deze familie hoort verschilt sterk, afhankelijk van de taxonomische opvattingen. In de 23e druk van de Heukels wordt uitgegaan van een ruime omschrijving, waarbij onder andere de bosliefjesfamilie (Hydrophyllaceae) is ingevoegd in deze familie. In de ruime opvatting omvat de familie bomen, struiken, kruidachtige planten en soms lianen. De familie komt wereldwijd voor van gematigde streken tot in de tropen, met een concentratie rond de Middellandse Zee. |
| lexicalization | nld: Boraginaceae |
| lexicalization | nld: ruwbladigenfamilie |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Rubladfamilien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: se Rubladfamilien (latin: Boraginaceae) er en plantefamilie med usikker ordensplassering, men trolig tilhørende kurvplanteordenen Asterales. Den omfatter ca. 2000 arter fordelt på 120 planteslekter. En underfamilie er honningurtfamilien (Hydrophyllaceae), som tidligere ble ansett som en selvstendig familie. |
| lexicalization | nor: Rubladfamilien |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Boraginaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ogórecznikowate, szorstkolistne (Boraginaceae Juss.) – rodzina drzew, krzewów i roślin zielnych o niejasnej pozycji w systemie okrytonasiennych. Należy do niej od 1,5 do 2 tysięcy gatunków, które występują głównie na półkuli północnej. W Polsce występuje ok. 40 gatunków ogórecznikowatych. |
| lexicalization | pol: ogórecznikowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Boraginaceae Juss. 1789, é uma família de plantas angiospermas dicotiledóneas que inclui cerca de 100 géneros e 2000 espécies de arbustos, árvores e plantas herbáceas com uma distribuição geográfica mundial. |
| lexicalization | por: Boraginaceae |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Boraginaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бура́чниковые — семейство покрытосеменных двудольных растений. |
| lexicalization | rus: Бурачниковые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Borákovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Srhkolistovke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Boraginaceae, la familia de las nomeolvides (nombre que reciben varias especies de esta familia), incluye una gran variedad de arbustos, árboles y hierbas, totalizando unas 2.000 especies en 100 géneros distribuidos por todo el mundo. |
| lexicalization | spa: Boraginaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Familjen strävbladiga växter eller förgätmigejväxter (Boraginaceae) består av mer än 2 000 arter uppdelade på cirka 120 släkten. Dessa arter återfinns över hela jorden, men i störst koncentration runt Medelhavet. |
| lexicalization | swe: Boraginaceae |
| lexicalization | swe: strävbladiga växter |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hodangiller (Boraginaceae), Lamiales takımına ait bir familyadır. |
| lexicalization | tur: Hodangiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Шорстколисті |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Mồ hôi, trong các tài liệu về thực vật học tại Việt Nam gọi là họ Vòi voi (lấy theo chi Heliotropium) (danh pháp khoa học: Boraginaceae Juss. 1789), là họ của các loài cây như mồ hôi, lưu ly, vòi voi, bao gồm các dạng cây bụi, cây thân gỗ và cây thân thảo. Khi hiểu theo nghĩa rộng, họ này có tổng cộng khoảng gần 2.740 loài trong 148 - 149 chi phân bố rộng khắp thế giới. |
| lexicalization | vie: Họ Mồ hôi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 紫草科（Juss. 1789年），包括大约100余属共2000多种分布在全世界的植物，有木本植物也有草本植物，有乔木也有灌木。 |
| lexicalization | zho: 紫草科 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
