| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die mate (of yerba) is 'n gewilde soort tee in Argentinië en ander Suid-Amerikaanse lande. Dit word van die gedroogde blare van die huls (Ilex) gemaak en met baie suiker gedrink. Die Argentynse stad Apostoles is die sentrum van die mate-nywerheid. |
| lexicalization | afr: mate |
| Arabic |
| lexicalization | ara: المته |
| Breton |
| has gloss | bre: Un died broudus graet dre chlechiañ deil yerba mate (Ilex paraguaiensis) eo ar mate. Pinvidik-tre e kafein eo ar mate. Evet e vez e Paraguay, Uruguay, Archantina dreist-holl, hag e su Brazil, er vro "gaucho", e stad Rio Grande do Sul. Mate a ever ivez e Siria hag e Liban, dre maz eo bet degaset gant divroidi arab deuet en-dro eus Amerika ar Su. |
| lexicalization | bre: mate |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang mate maoy ilimnong gama sa pagbabad og mga pinatuyong dahon sa yerba mate sa mainit (pero dili nagabukal) nga tubig. Kini ang nasodnong ilimnon sa Arhentina, Paragway, ug Urugway, ug popular usab kini sa Bolibya, Brasil, Libano, Sirya, Tsile, ug Turkiya. Ang suyopan nga ginagamit sa pagkonsumo og mate ginatawag nga bombilya (Kinatsila: bombilla). |
| lexicalization | ceb: mate |
| Czech |
| has gloss | ces: Yerba maté je pravděpodobně nejoblíbenější jihoamerický nápoj, připravovaný z lístku cesmíny paraguayské, což je stále zelený, asi 15 m vysoký strom. Pěstuje se hlavně na území Argentiny, Brazílie, Chile, Uruguaye a Paraguaye. |
| lexicalization | ces: maté |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mateo estas speco de infuzata trinkaĵo, kutime konsumata varma, speciale populara en Sud-Ameriko. Mateo enhavas stimuligajn substancojn, i. a. kafeinon kaj kelkajn aliajn. Mateo estas agnoskata kiel pli milda stimuliga trinkaĵo, ol kafo aŭ teo, sed seriozaj esploroj pri la temo ankoraŭ ne estis faritaj. |
| lexicalization | epo: Mateo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mate on jook mida saadakse taimest nimega Yerba Mate (hääldatakse yair-ba ma-tay). |
| lexicalization | est: mate |
| Basque |
| has gloss | eus: Mate landare baten izena (Ilex paraguariensis) eta bertatik egindako infusioa da. Kafeina edukita, edari pizgarria da, eta bere kontsumoa oso ohikoa eta tradizionala da Uruguai, Argentina eta Paraguain. |
| lexicalization | eus: Mate |
| French |
| has gloss | fra: Le maté ou Chimarrão est une infusion traditionnelle issu de la culture des indiens Guaranis.consommée en Argentine, au Chili, au Paraguay, en Uruguay, au Brésil méridional, au Proche-Orient, au Liban, Syrie et de plus en plus en Turquie. C'est une part très importante de la culture, et il est fréquent dans ces régions de voir des personnes boire le maté dans la rue. |
| lexicalization | fra: maté |
| Guarani |
| has gloss | grn: Kaay jeyurã jajapóva ytakúgui, jaitykua ka’uguápe ka'a ku’i ári ha jaipyte vombíllape. Ikatu ñamopohã heve hag̃ua ka’ay. |
| lexicalization | grn: Ka'ay |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאטה (בספרדית: Mate) הוא משקה עתיר קפאין העשוי חליטת עלים מצמח בשם "ז'רבה מאטה" (yerba mate), שמקורו בדרום אמריקה. המשקה פופולרי מאוד בארגנטינה, פרגואי, אורוגואי ודרום ברזיל, בהן נהוג לשתות את המאטה כפעילות חברתית הרווחת בכל שכבות האוכלוסייה, בדומה לשתיית קפה או תה. |
| lexicalization | heb: מאטה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A matétea vagy maté (portugálul chimarrão, guaraníul kaaiguá – kaa= fű, i= víz, guá= -ból; azaz "vízből származó fű", jezsuiták teája, Szent Bartholomeo teája, Paraguay tea, yerba tea) a maté fa (Ilex paraguariensis) (dél-amerikai magyal, Paraguay magyal) megszárított leveleiből készült főzet. Ez a Dél-Amerikában honos örökzöld fafaj, karcsú, 5-6 m magas, csoportokban nő. A 10-16 cm hosszú, bőrszerű, csipkés vagy fűrészelt szélű leveleit parázs felett megszárítják (ritkábban forró vízbe merítik), majd felaprítják. |
| lexicalization | hun: Matétea |
| lexicalization | hun: Maté |
| Italian |
| has gloss | ita: In spagnolo si chiama Mate (chimarrão in portoghese) l'infusione preparata con le foglie di erba Mate (in spagnolo yerba Mate o semplicemente yerba; erva Mate in portoghese), una pianta originaria del Sud America. Seguendo lo stesso procedimento del tè, la yerba Mate è essiccata, tagliata e sminuzzata. Tradizionalmente questa infusione si beve calda e in compagnia. |
| lexicalization | ita: mate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マテ茶は、南米を原産とするイェルバ・マテの葉や小枝を乾燥させた茶葉に、水または湯を注ぎ成分を浸出した飲料である（地域によってはイェルバ・マテを使わなくても乾燥茶葉に水や湯を注いだ飲料を一般にマテと呼ぶこともある）。 |
| lexicalization | jpn: マテ茶 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მატე (სიტყვა ნასესხებია სამხრეთ ამერიკის ინდიელების ერთ-ერთი ტომის — კეჩუას ენიდან), მარადმწვანე პარაგვაული ჩაის გამხმარი, დაფშვნილი ფოთლები. შეიცავს 1,8% კოფეინს, 0,05% თეობრომინს, 9-12% მთრიმლავ ნივთიერებებს, ეთეროვან ზეთებს, A, B, C ვიტამინებს, ლიმონის მჟავასა და სხვა ნივთიერებებს. ამერიკაში მისგან აყენებენ ჩაის მსგავს სასმელს. მატეს ეძახიან იმ ჭურჭელსაც (აკეთებენ გოგრისაგან), რომლიდანაც სვამენ ჩაის და თვითომ ხესაც. |
| lexicalization | kat: მატე |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Matė (, ) - gėrimas, gaminamas iš paruoštų ir išdžiovintų paragvajinio bugienio lapų, juos užpylus karštu vandeniu. Tai nacionalinis Argentinos ir Urugvajaus gėrimas, taip pat geriamas ir Paragvajuje, Brazilijoje, Čilėje, rytų Bolivijoje, Libane, Sirijoje. |
| lexicalization | lit: Mate |
| lexicalization | lit: Maté |
| lexicalization | lit: matė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Yerba Mate (disebut Yerba Mah-Teh) ialah suatu minuman teh herba yang biasanya diminum di Argentina, Uruguay, Paraguay dan selatan Brazil. Ia merupakan rebusan pucuk serta daun kering pucuk pokok Ilex paraguarensis ("Yerba Mate"). Name "Mate" berasal dari perkataan quichua "matí" yang merujuk kepada sejenis labu atau "gourd" (Lagenaria vulgaris). Daun serta pucuk dari pohon yerba mate ini akan direbus dan disimpan didalam labu yang kosong tersebut dan air rebusannya diminum secara tradisional. Lazimnya minuman tersebut akan diminum oleh tuan rumah, sebelum labu ini diisi semula dengan air panas dan diberi kepada semua tetamunya. Minuman ini terkenal sebagai minuman kesihatan. |
| lexicalization | msa: yerba mate |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Mate sī 1 khoán chia̍h sio ê ím-liāu, tī Lâm Bí-chiu te̍k-pia̍t sî-kiâⁿ. |
| lexicalization | nan: Mate |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chimarrão is een soort thee gemaakt van erva-mate (yerba-mate in het Spaans). In een speciale kop, genaamd "cuia", wordt dit kruid gemengd met water en via een dik ijzeren rietje, genaamd "bomba" opgedronken. Het drankje is typisch voor het zuiden van Brazilië en omringende landen als Paraguay, Bolivia, Uruguay en Argentinië. In het Spaans wordt deze drank chimarron genoemd. |
| lexicalization | nld: chimarrão |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Maté er eit uttrekk av dei tørka blada frå planten yerba mate. Drikken inneheld stimulanten koffein. Drikken er vanleg i Sør-Amerika og delar av Midt-Austen. Han er rekna som nasjonaldrikk i Argentina, Paraguay og Uruguay, og er også utbreidd i delar av Brasil, Chile, austre Bolivia, Libanon, Syria og Tyrkia. |
| lexicalization | nno: Maté |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mate er en koffeinholdig drikke fremstilt av planten yerba mate (Ilex paraguariensis). Drikken er svært populær i Paraguay, Uruguay, Argentina og det sørlige Brasil. |
| lexicalization | nor: mate |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo mate o chimarrão (en portugués) quei un béver tradicionau Paraguai, Uruguai e Argentina e deu sud deu Brasil. Quei adobat per infusion de la huelhas (aperadas yerba mate en castelhan) dun arbo aperat Ilex paraguyensis, qui son trencadas, e qui èran utilizadas dejà abans la conquesta espanhòu peus indians guaranís. Aquestas huelhas que son hicadas dens ua cuja (aperada tanben mate ) on òm hè colar aiga cauta qui ei filtrada au mejan dun calamet (aperat bombilla en castelhan e bomba en portugués) e provesit d'un filtre au son cap qui entra en contacte dab las huelhas. |
| lexicalization | oci: mate |
| Polish |
| has gloss | pol: Yerba mate, herba mate, mate, erva mate, indiańskie caá mati, caá mate – wysuszone, zmielone liście ostrokrzewu paragwajskiego, niekiedy również świeże, przygotowane do robienia naparu popularnego głównie w krajach Ameryki Południowej (Argentynie, Paragwaju, Urugwaju, Brazylii), także w niektórych krajach Bliskiego Wschodu, głównie w Syrii i Libanie. |
| lexicalization | pol: yerba mate |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chimarrão (ou mate) é uma bebida característica da cultura do sul da América do Sul, um hábito legado pelas culturas indígenas quíchua, aymará e guarani. Ainda hoje é hábito fortemente arraigado no Brasil (Paraná, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso e principalmente Rio Grande do Sul), parte da Bolívia e Chile e em todo o Paraguai (tomado frio e o ano todo, e alguns assim o tomam mesmo no inverno, é chamado de tererê), Uruguai e Argentina. |
| lexicalization | por: Chimarrao |
| lexicalization | por: chimarrão |
| Quechua |
| has gloss | que: Mati upyana nisqaqa (waraniyi simipi: kaaiguá – kaa= yura, i= yaku, guá= -manta; "yakumanta yura") huk hatarichinapaq upyanam, kufiyna icha matiyna nisqa musphachinayuq, quñi yakuwan chaqrusqa mati wayusap chakisqa raphinkunamanta mati purupi rurasqa. |
| lexicalization | que: Mati upyana |
| Russian |
| has gloss | rus: Мате́ , ма́те — тонизирующий напиток с высоким содержанием кофеина, приготовляемый из высушенных измельченных листьев и молодых побегов падуба парагвайского. |
| lexicalization | rus: Мате |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maté je nápoj pripravovaný z listov cezmíny paraguajskej. Nápoj je pripravovaný zaliatím sušených drvených listov horúcou vodou. Má plnú horkú chuť a má povzbudzujúce účinky, podobné ako káva alebo čaj. Tradične sa podáva v tekvičke (v Paraguaji zvyčajne v upravenom volskom rohu) a pije sa pomocou špeciálnej slamky (v španielčine "bombilla", bomba po portugalsky). V krajinách svojho pôvodu (Paraguaj, Argentína, Uruguaj, Brazília), je bežné nosenie špeciálnych tašiek, ktoré sa nazývajú matera a sú uspôsobené na nosenie uvedenej výbavy a naviac termosky. |
| lexicalization | slk: maté |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Napitek iz mate je južnoameriška pijača - čaj, ki vsebuje kofein in druga poživila. Pripravimo ga z namakanjem suhih listov mate v vroči vodi. Je tradicionalna pijača v Argentini, Paragvaju ter Urugvaju, pijejo pa ga tudi v Braziliji, Čilu, vzhodni Boliviji, Libanonu, Siriji in Turčiji. |
| lexicalization | slv: mate |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om drycken mate. För växten, se: yerba mate. Mate är en koffeinhaltig dryck, framställd av växten yerba mate (Ilex paraguariensis), som är mycket populär i Paraguay, Uruguay, Argentina och Södra Brasilien. De senaste åren har mate blivit populärt i många andra länder. |
| lexicalization | swe: mate |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mate ay isang inuming gawa sa pagbabad ng mga pinatuyong dahon ng yerba mate sa mainit (ngunit di-kumukulong) tubig. Ito ang pambansang inumin ng Arhentina, Paragway, at Urugway, at popular din ito sa Bolibya, Brasil, Libano, Sirya, Tsile, at Turkiya. Ang panghithit na ginagamit sa pagkonsumo ng mate ay tinatawag na bombilya (Kastila: bombilla). |
| lexicalization | tgl: mate |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мате́ — також відомий як парагвайський чай — сухе листя вічнозеленої кущової рослини гостролист парагвайський ( — «йєрба-мате», Illex paraguariensis), що з прадавніх часів використовується південноамериканськими індіянцями для заварювання тонізуючого напою з такою ж назвою. Зараз напій дуже популярний на великій частині континента, зокрема в Бразилії, Уругваї, Парагваї, Аргентині, Болівії і Чилі. Для приготування використвоють чашку особливої форми (висушений місцевий гарбуз — калабас або калабаса), п'ють напій через особливу трубочку, яку називають — bombilla — «бомбійя» (стандартна іспанська) або «бомбіжя» (аргентинська іспанська); іноді також транслітерують як «бомбілья» (від ). Мате відомий високими цілющими властивостями та містить велику кількість кофеїну, значно більшу, ніж кава. |
| lexicalization | ukr: Мате |
