| Corsican |
| has gloss | cos: Orchis mascula |
| lexicalization | cos: Orchidea maschili |
| German |
| has gloss | deu: Das Männliche Knabenkraut (Orchis mascula), auch Stattliches Knabenkraut, Manns-Knabenkraut und Kuckucks-Knabenkraut genannt, ist eine der noch häufigeren Vertreter der Gattung Orchis aus der Familie der Orchideen (Orchidaceae). |
| lexicalization | deu: Männliches Knabenkraut |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: virorkido |
| Estonian |
| has gloss | est: Jumalakäpp (Orchis mascula) on käpaliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Jumalakäpp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miehenkämmekkä (Orchis mascula) on lähinnä Euroopassa tavattava, punakukkainen kämmekkäkasvi. Suomessa lajia tavataan Ahvenanmaalla, jossa se on rauhoitettu. |
| lexicalization | fin: miehenkämmekkä |
| French |
| has gloss | fra: L'orchis mâle (Orchis mascula (L.) L. 1755) encore appelé satyrion mâle est une orchidée terrestre européenne. |
| lexicalization | fra: Orchis male |
| lexicalization | fra: Orchis mâle |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Mužska pihawka (Orchis mascula) je rostlina ze swójby orchidejowych rostlinow (Orchidaceae). |
| lexicalization | hsb: Mužska pihawka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A füles kosbor (Orchis mascula) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának a spárgavirágúak (Asparagales) rendjéhez, ezen belül a kosborfélék (Orchidaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: füles kosbor |
| Italian |
| has gloss | ita: L'orchide maschia (Orchis mascula (L.) L., 1755 è una pianta appartenente alla famiglia delle Orchidaceae, a diffusione euro-caucasica. |
| lexicalization | ita: Orchis mascula |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vīru dzegužpuķe (Orchis mascula L.) ir orhideju dzimtas suga. Latvijā tā ir diezgan reta, ierakstīta Latvijas Sarkanajā grāmatā trešajā kategorijā. |
| lexicalization | lav: Vīru dzegužpuķe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vyriškoji gegužraibė (, angl. Early purple orchid, vok. Männliches Knabenkraut) – gegužraibinių (Orchidaceae) šeimos augalas, įrašytas į Lietuvos raudonąją knygą. |
| lexicalization | lit: Vyriškoji gegužraibė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mannetjesorchis (Orchis mascula) is een orchidee. De soort is in Nederland wettelijk beschermd. Tevens staat de soort op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeer zeldzaam en zeer sterk afgenomen. De plant komt in Nederland in Zuid-Limburg voor, maar is daar zeer zeldzaam. |
| lexicalization | nld: Mannetjesorchis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vårmarihånd (Orchis mascula) er en plante i marihandfamilien (orkidéfamilien). |
| lexicalization | nor: vårmarihand |
| lexicalization | nor: Vårmarihånd |
| Polish |
| has gloss | pol: Storczyk męski (Orchis mascula L.) – gatunek byliny należący do rodziny storczykowatych. Występuje w przeważającej części Europy bez jej krańców północnych i północno-wschodnich, poza tym w północno-zachodniej Afryce, w Azji Mniejszej i regionie Kaukazu sięgając na wschodzie do Iranu . Występuje w górach do wysokości około 2 600 m n.p.m., lecz jest rzadko spotykany. W Polsce występuje głownie na południu kraju, na północy bardzo rzadko. |
| lexicalization | pol: Storczyk męski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Orchis mascula es una orquídea de hábito terrestre que se distribuyen po Europa mediterránea y noroeste de África. |
| lexicalization | spa: Orchis mascula |
| Serbian |
| has gloss | srp: Салеп је назив за неколико врста биљака из рода каћуна, али се под овим именом најчешће наводи врста -Orchis mascula}-. Назив потиче из арапског језика (-saḥlab}-), вероватно од арапских речи (-khuṣy al-tha'lab}-), што у буквалном преводу значи лисичији тестиси . Овакав назив потиче из чињенице да салеп има две кртоле које подсећају на тестисе. |
| lexicalization | srp: Салеп |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sankt Pers nycklar (Orchis mascula) är en art i familjen orkidéer. Den är vanlig på Ölands och Gotlands ängar. Växtens storlek och lysande blomställning gör den till en karaktärsväxt för dessa ängar under juni månad. Dessutom förekommer den i Skåne och Blekinge samt sällsyntare i några andra landskap upp till Roslagen och Åland. I Norge finns den på ängar utmed kusten ända upp till Lofoten. Som ett gott kännemärke kan framhållas den uppåtriktade sporren och de hela, rundade knölrötterna. |
| lexicalization | swe: Sankt Pers nycklar |
