| Arabic |
| has gloss | ara: قانون لورنتز أو قانون قوى لورنتز قانون فيزيائي ينص على أن المجال المغناطيسي الناشئ عن التيار الكهربائي ليس سوى مجالا ناشئا عن الشحنات المتحركة، ولهذا يزول المجال المغناطيسي بتوقف الشحنات عن الحركة (انقطاع التيار)، كما أن القوة التي يتعرض لها السلك الحامل للتيار الموضوع في مجال مغناطيسي ليست إلا عبارة عن القوة بين مجالين مغناطيسيين هما المجال المغناطيسي الناشيء عن التيار والمجال المغناطيسي الناشيء عن المغناطيس، وحيث أن المجال المغناطيسي الناشيء عن التيار هو محصلة للمجالات المغناطيسية الناشئة عن الشحنات الكهربائية، فإن القوى المؤثرة في السلك هي عبارة عن محصلة القوى المؤثرة على الشحنات الكهربائية المتحركة في هذا السلك ومثل ذلك رياضيا كما يلي : |
| lexicalization | ara: قانون لورنتز |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сі́ла Лё́рэнца — сіла ўзьдзеяньня на зараджаную часьцінку з боку магнітнага поля падчас яе руху. |
| has gloss | bel: Сі́ла Ло́рэнца – сіла, якая дзейнічае на электрычны зарад, які рухаецца ў магнітным полі. |
| lexicalization | bel: Сіла Лорэнца |
| lexicalization | bel: Сіла Лёрэнца |
| Bengali |
| has gloss | ben: লোরেন্ৎস বল হল চলমান আধানযুক্ত কণাসমূহের উপর বল, যা গতির দিক এবং চৌম্বক বলরেখা উভয়ের সাথে উল্লম্বভাবে প্রযুক্ত হয়। |
| lexicalization | ben: লোরেন্ৎস বল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сила на Лоренц e силата действаща върху заредена частица, причинена от електрическото, магнитното или електромагнитно полета на средата, в която тя се намира. Лоренцовата сила се изразява с уравнението на Лоренц-Кулон (понякога наричано само уравнение на Лоренц): |
| lexicalization | bul: Сила на Лоренц |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física, la força de Lorentz és la força exercida sobre una partícula carregada que es mou en un camp electromagnètic. Rep el seu nom en honor al físic holandès Hendrik Lorentz. |
| lexicalization | cat: força de Lorentz |
| Czech |
| has gloss | ces: Lorentzova síla je síla pojmenována po Hendrik Antoon Lorentzovi, působí na náboj (příp. vodič v elektromagnetickém poli). |
| lexicalization | ces: Lorentzova síla |
| Danish |
| has gloss | dan: Lorentzkraft er i fysikken den kraft som påvirker en elektrisk ladet partikel i et elektromagnetisk felt. Partiklen vil blive påvirket en kraft på grund af det elektriske felt qE og det magnetiske felt qv × B. Kombineret giver det formlen for Lorentzkraft: |
| lexicalization | dan: Lorentzkraft |
| German |
| has gloss | deu: Die Lorentzkraft ist die Kraft, die ein elektromagnetisches Feld auf eine bewegte elektrische Ladung ausübt. Sie ist nach Hendrik Antoon Lorentz benannt. |
| lexicalization | deu: Lorentz-Kraft |
| lexicalization | deu: Lorentzkraft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη φυσική, η Δύναμη Λόρεντζ είναι η δύναμη που ασκείται σε ένα φορτισμένο σωματίδιο που βρίσκεται μέσα σε ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Το σωματίδιο θα αντιληφθεί τη δύναμη εξ αιτίας του ηλεκτρικού πεδίου qE, και εξ αιτίας του μαγνητικού πεδίου qv × B. Ο συνδυασμός τους, δίνει την εξίσωση (ή το νόμο) της δύναμης Λόρεντζ: |
| lexicalization | ell: δύναμη Λόρεντζ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En fiziko, la lorenca forto aŭ forto de Lorentz estas forto aganta sur punkta ŝargo per elektromagnetaj kampoj. Ĝia valoro estas kalkulebla per la sekvanta ekvacio kun elektra kampo kaj elektromagneta indukto: |
| lexicalization | epo: lorenca forto |
| Estonian |
| has gloss | est: Lorentzi jõuks nimetatakse magnetväljas liikuvale elektrilaengule mõjuvat jõudu. Lorentzi jõu suunda saab määrata vasaku käe reegliga. Vasaku käe reegel ütleb, et kui juhis liiguvad negatiivse laenguga osakesed, siis tuleb vasak käsi asetada nii, et väljasirutatud sõrmed näitavad kiirusvektori suunale vastupidist suunda. |
| lexicalization | est: Lorentzi jõud |
| Persian |
| lexicalization | fas: نیروی لورنتس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fysiikassa Lorentzin voima on voima, jonka sähkömagneettinen kenttä aiheuttaa varattuun hiukkaseen. Hiukkaseen vaikuttaa sähkökentästä aiheutuva voima \scriptstyle q\mathbfE} ja magneettikentästä aiheutuva voima \scriptstyle q\mathbfv}\times\mathbfB}. Yhdistettynä ne antavat Hendrik Lorentzin mukaan nimetyn Lorentzin voiman yhtälön |
| lexicalization | fin: Lorentzin voima |
| French |
| has gloss | fra: La force de Lorentz, ou force électromagnétique, est la principale manifestation de linteraction électromagnétique. La force de Lorentz, appliquée dans diverses situations, induit lensemble des interactions électriques et magnétiques observées ; elle est de ce fait principalement étudiée en physique et en chimie. |
| lexicalization | fra: Force De Lorentz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוח לורנץ הוא הכוח הפועל על מטען חשמלי עקב נוכחותם של שדה חשמלי ושדה מגנטי. כאשר משתמשים ביחידות מערכת היחידות הבינלאומית הכוח ניתן על ידי <div style="text-align: center;"> \ \vecF} = q \left( \vecE} + \vecv} \times \vecB} \right), |
| lexicalization | heb: כוח לורנץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lorentzova sila je sila koja djeluje na električni naboj \ q koji se giba brzinom \mathbfv} u magnetskom polju \mathbfB} i na njega djeluje električno polje \mathbfE}. Iznos i smjer Lorentzove sile zbrojem magnetske i električne sile na električni naboj: :\mathbfF}=q (\mathbfE} + \mathbfv} \times \mathbfB}) |
| lexicalization | hrv: Lorentzova sila |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gaya Lorentz adalah gaya (dalam bidang fisika) yang ditimbulkan oleh muatan listrik yang bergerak atau oleh arus listrik yang berada dalam suatu medan magnet, B. Arah gaya ini akan mengikuti arah maju skrup yang diputar dari vektor arah gerak muatan listrik (v) ke arah medan magnet, B, seperti yang terlihat dalam rumus berikut: |
| lexicalization | ind: Gaya Lorentz |
| lexicalization | ind: kakas Lorentz |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lorentzkraftur eða segulkraftur er kraftur, sem verkar á hlaðna ögn, sem hreyfist í rafsegulsviði. Krafturinn er kenndur við Hendrik Antoon Lorentz. |
| lexicalization | isl: Lorentz-kraftur |
| lexicalization | isl: Lorentzkraftur |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica si chiama forza di Lorentz la forza che agisce su un oggetto elettricamente carico che si muove in un campo magnetico. La forza di Lorentz è sempre diretta perpendicolarmente rispetto alla direzione del moto (che ha assunto loggetto elettricamente carico allinterno del campo magnetico). Essa dunque non compie lavoro meccanico (variazione di energia cinetica), ma ha effetto solo sulla traiettora della particella carica ovvero è una forza deflettente. |
| lexicalization | ita: forza di Lorentz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローレンツ力(ろーれんつりょく) (Lorentz force)は、電磁場中で運動する荷電粒子が受ける力のことである。この力は |
| lexicalization | jpn: ローレンツ力 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფიზიკაში, ლორენცის ძალა არის ძალა, რომლითაც ელექტრომაგნიტური ველი მექმედებს წერტილოვან მუხტზე. SI სისტემის ერთეულებში ელექტრული ველისა და მაგნიტური ველის მეშვეობით ის შემდეგნაირად გამოისახება: |
| lexicalization | kat: ლორენცის ძალა |
| Korean |
| has gloss | kor: 로렌츠 힘은 물리학에서 전하를 띤 입자가 전자기장 안에서 받는 힘을 뜻한다. 이 입자는 전기장 안에서 q\mathbf E의 힘을 받고, 자기장 안에서 q \mathbf v \times \mathbf B의 힘을 받는다. 로렌츠 힘 방정식은 이 둘을 합친 것이다. |
| lexicalization | kor: 로렌츠 힘 |
| lexicalization | kor: 로렌츠힘 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aequatio Lorentziana describit quomodo campis electromagneticis vim in particulis onum habentibus causat, et cum aequationibus Maxwellianis basem physicae electromagneticae fundat. |
| lexicalization | lat: Aequatio Lorentziana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lorenca spēks darbojas uz ikvienu kustībā esošu lādiņu. |
| lexicalization | lav: Lorenca spēks |
| Marathi |
| lexicalization | mar: चुंबकीय बल |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de natuurkunde is de lorentzkracht de naar Hendrik Lorentz vernoemde kracht die wordt uitgeoefend op een geladen deeltje in een elektromagnetisch veld. Zowel een elektrisch als een magnetisch veld hebben invloed op de baan van een geladen deeltje: een elektrisch veld versnelt/vertraagt een geladen deeltje en een magnetisch veld buigt zijn baan af. Omdat een elektrische stroom bestaat uit bewegende ladingen, werkt de lorentzkracht ook op geleiders in (elektro)magnetische velden. |
| lexicalization | nld: Lorentz-kracht |
| lexicalization | nld: lorentzkracht |
| Polish |
| has gloss | pol: Siła Lorentza — siła jaka działa na cząstkę obdarzoną ładunkiem elektrycznym poruszającą się w polu elektromagnetycznym. Wzór podany został po raz pierwszy przez Lorentza i dlatego nazwano go jego imieniem. |
| lexicalization | pol: Siła Lorentza |
| Portuguese |
| has gloss | por: : \mathbfF} = q (\mathbfE} + \mathbfv} \times \mathbfB}) Onde :F é a força exercida pelo campo eletromagnetico na carga puntiforme :E é o Campo elétrico :B é o Campo magnético :q é a carga eletrica :v é a velocidade da carga |
| lexicalization | por: força de Lorentz |
| Russian |
| has gloss | rus: Сила Лоренца — сила, с которой, в рамках классической физики, электромагнитное поле действует на точечную заряженную частицу. Силой Лоренца называют иногда силу, действующую на движущуюся частицу лишь со стороны магнитного поля, нередко же полную силу — со стороны электромагнитного поля вообще иначе говоря, со стороны электрического и магнитного полей: : \vec F = q(\vec E+\vec v\times\vec B) (в СИ) |
| lexicalization | rus: сила Лоренца |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lorentzova sila je sila pôsobiaca na náboj alebo vodič v elektromagnetickom poli. |
| lexicalization | slk: Lorentzova sila |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lorentzova síla [lórencova ~] je sila, ki deluje na električni naboj v električnem in magnetnem polju: |
| lexicalization | slv: Lorentzova sila |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, la fuerza de Lorentz es la fuerza ejercida por el campo electromagnético que recibe una partícula cargada o una corriente eléctrica. |
| lexicalization | spa: fuerza de Lorentz |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Në fizikë, forca e Lorencit është një forcë mbi një pikë ngarkese në saje të fushës elektromagnetike. Jepet nga ekuacioni i mëposhtëm ne terma te fushës elektrike dhe asaj magnetike: |
| lexicalization | sqi: Forca e Lorencit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лоренцова сила је комбинација сила којима електромагнетско поље делује на наелектрисану честицу у покрету. Има две компоненте, електричну која је пропорционална електричном пољу, E, и наелектрисању честице q, и магнетну, која поред наелектрисања честице и магнетне идукције поља, B, зависи још и од брзине честице, v. Због векторског карактера сила и поља Лоренцова сила се најлакше изражава векторском Лоренцовом једначином: |
| lexicalization | srp: Лоренцова сила |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lorentzkraften är den kraft som verkar på en elektrisk laddning i ett elektromagnetiskt fält. Vanligtvis åsyftas endast den magnetiska termen |
| lexicalization | swe: Lorentzkraft |
| Tamil |
| has gloss | tam: இயற்பியலில் , லாரன்சு விசை என்பது மின் காந்த புலத்தால் ஓர்ப் புள்ளி மின்மத்தில் ( மின்னூட்டத்தில்) ஏற்ப்படும் விசை ஆகும் . இவ்விசை கீழ் உள்ள சமன்பாடுகளாக கொடுக்க படுகிறது . |
| lexicalization | tam: லாரன்சு விசை |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fizikte, Lorentz kuvveti, elektromıknatıssal alanlar tarafından hareketli bir noktasal yüke etkiyen kuvvettir. Bu kuvvet matematiksel olarak, elektrik ve mıknatıssal alanlar cinsinden aşağıdaki gibi ifade edilir: |
| lexicalization | tur: Lorentz kuvveti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сила Лоренца - сила, що діє на електричний заряд, який перебуває у електромагнітному полі. |
| lexicalization | ukr: сила Лоренца |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lực điện từ là lực mà điện-từ trường tác dụng lên hạt mang điện tích (chuyển động hay đứng yên). |
| lexicalization | vie: Lực điện từ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在電動力學裏，勞侖茲力 (Lorentz force) 是運動於電磁場的帶電粒子所感受到的作用力。根據勞侖茲力定律，勞侖茲力可以用方程式，稱為勞侖茲力方程式，表達為 : \mathbfF} = q (\mathbfE} +\mathbfv} \times \mathbfB})\,\! ； |
| lexicalization | zho: 洛仑兹力 |
| lexicalization | zho: 洛伦兹力 |
