| Esperanto |
| has gloss | epo: En optiko, fokuso estas punkto tra kiu pasas la lumaj radioj, trapasintaj stigmatistan optikan sistemon. |
| lexicalization | epo: fokuso |
| Estonian |
| has gloss | est: Fookus ehk tulipunkt on punkt, kuhu koondub nõguspeeglile langev paralleelne valgusvihk. |
| lexicalization | est: Fookus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Polttopiste on optiikassa piste, jonka kautta kaikki linssin läpi tai peilin kautta tulevat säteet kulkevat. Valepolttopisteeksi kutsutaan polttopistettä, joka on peilin takana. Polttopisteen etäisyys peilin keskipisteestä on polttoväli, joka on noin puolet peilin säteestä. |
| lexicalization | fin: polttopiste |
| French |
| has gloss | fra: En optique, un foyer est un point vers lequel convergent les rayons lumineux issus dun point après leur passage dans un système optique. Son nom provient de lextension du sens mathématique. Ce terme concorde avec son étymologie puisquil est possible dallumer un feu à laide dune lentille convergente en concentrant les rayons du soleil en un seul point : le foyer (technique employée selon la légende par Archimède). Le concept de foyer nécessite davoir un système stigmatique (au moins de manière approchée ou dans lapproximation de Gauss). En effet, dans le cas contraire, les rayons issus d'un même point ne convergent pas nécessairement vers un point unique après le système optique. |
| lexicalization | fra: Foyer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באופטיקה, מוקד הוא הנקודה אשר אליה מתרכזות אלומות אור מקבילות (גל מישורי), לאחר מעבר דרך עדשה או החזרה ממראה קעורה. |
| lexicalization | heb: מוקד |
| Hindi |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fokuss optikā ir punkts, kurā krustojas caur optisko sistēmu izgājuša paralēlu staru kūļa stari vai staru pagarinājumi. |
| lexicalization | lav: Fokuss |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во геометриската оптика, фокус или жариште е точката каде што се среќаваат (конвергираат) светлосните зраци кои доаѓаат од еден предмет. Иако фокусот идејно се замислува како точка, физички тој има величина, наречен матен круг. Ова неидеално фокусирање може да се должи на аберации отстапувања во оптичката апаратура. Во отсуство на значајни аберации, најмалиот можен матен круг се нарекува Ериев диск, кој се должи на дифракција (распрснунвање) од страна на дијафрагмата на оптичкиот систем. Аберациите се влошуваат со зголемување на отворот на дијафрагмата, додека пак Ериевиот диск е најмал при најотворена дијафрагма. |
| lexicalization | mkd: Фокус |
| Dutch |
| has gloss | nld: In nevenstaande afbeelding is F het brandpunt en f de brandpuntsafstand. |
| lexicalization | nld: brandpunt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fokus fra latin via engelsk: Focus betegner brennpunktet for en lupe eller linsekombinasjon til et kamera eller teleskop. Ordet brukes også for avstanden mellom linsen og brennpunktet som også kalles brennvidden (fokalavstanden). Flertallsformen er foki på norsk (latinsk bøyning). |
| lexicalization | nor: fokus |
| Occitan (post 1500) |
| Polish |
| has gloss | pol: Ognisko w optyce jest to punkt, w którym przecinają się promienie świetlne, początkowo równoległe do osi optycznej, po przejściu przez układ optyczny skupiający (ognisko rzeczywiste) lub punkt, w którym przecinają się przedłużenia tych promieni po przejściu przez rozpraszający układ optyczny (ognisko pozorne). |
| lexicalization | pol: ognisko |
| Portuguese |
| has gloss | por: Foco é um efeito ótico que torna a imagem visualizada nítida no ponto no qual os raios de luz convergem. |
| lexicalization | por: Foco |
| lexicalization | por: foco |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Focar este punctul (punctul de convergenţă) situat pe axa optică unde se întâlnesc razele de lumină refractate de o lentilă convexă sau reflectate de o oglindă cocavă sau parabolică. |
| lexicalization | ron: Focar |
| Russian |
| has gloss | rus: Фо́кус (от — «очаг») оптической системы — точка, в которой пересекаются («фокусируются») первоначально параллельные световые лучи после прохождения через собирающую оптическую систему (либо где пересекаются их продолжения, если система рассеивающая). Множество фокусов системы определяет её фокальную поверхность. Главный фокус системы является пересечением её главной оптической оси и фокальной поверхности. |
| lexicalization | rus: Фокус оптической системы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ohnisko bod na optickej osi optickej sústavy, v ktorom sa pretínajú lúče rovnobežné s touto osou pred vstupom do sústavy (obrazové ohnisko) alebo po výstupe z nej (predmetové ohnisko) |
| lexicalization | slk: ohnisko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gorišče (tudi fokus ali žarišče) je v optiki točka v kateri se zberejo žarki, ki so prvotno vzporedni optični osi leče, zrcala ali odbojnemu delu antene. Čeprav je teoretično gorišče točka, je v resnici ta točka precej razmazana zaradi aberacije oziroma optičnih napak, ki jih optične naprave vsebujejo. |
| lexicalization | slv: Gorišče |
| Castilian |
| has gloss | spa: En óptica geométrica un foco es el punto donde convergen los rayos de luz originados desde un punto en el objeto observado. Aunque el foco es conceptualmente un punto, físicamente el foco tiene una extensión espacial, llamada círculo borroso. Este enfoque no ideal puede ser causado por aberraciones ópticas en la imagen. En ausencia de aberraciones de importancia, el menor círculo borroso posible es el disco de Airy, el cual es causado por difracción de la apertura del sistema óptico. Las aberraciones tienden a hacerse peores en la medida en que aumenta el diámetro de la apertura, mientras que el disco de Airy es menor en aperturas grandes. |
| lexicalization | spa: Foco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фокус или жижа је место у коме се секу зраци који се крећу паралелно оптичкој оси огледала и сочива. Фокусна тачка и фокусна дужина зависи од врсте сочива. |
| lexicalization | srp: Фокус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fokus, brännpunkt eller fokalpunkt för en konvex lins är den punkt där ljusstrålar konvergerar när linsen riktas rakt mot en oändligt avlägsen ljuskälla. Ordet brännpunkt, liksom fokus (latinskt ord för härd), kommer av att den avlägsna ljuskällan Solen åstadkommer en brännande punkt just här. Alla tre termerna används även för konkava linser och buktiga speglar. Dessutom används ordet fokus i en annan men besläktad betydelse. Mer om detta nedan. |
| lexicalization | swe: fokus |
| Tamil |
