| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) son of Henry II and King of England from 1189 to 1199; a leader of the Third Crusade; on his way home from the crusade he was captured and held prisoner in the Holy Roman Empire until England ransomed him in 1194 (1157-1199) Richard I, Richard the Lion-Hearted, Richard Coeur de Lion, Richard the Lionheart |
| has gloss | eng: Richard I (8 September 1157 – 6 April 1199) was King of England from 6 July 1189 until his death in 1199. He also ruled as Duke of Normandy, Duke of Aquitaine, Duke of Gascony, Lord of Ireland, Lord of Cyprus, Count of Anjou, Count of Maine, Count of Nantes, and Overlord of Brittany at various times during the same period. He was known as , or Richard the Lionheart, even before his accession, because of his reputation as a great military leader and warrior. The Muslims (referred to as Saracens at the time) called him or (King of England). |
| has gloss | eng: Richard I of England (September 8, 1157 – April 6, 1199) was the king of England from 1189 to 1199. He is sometimes called Richard the Lionheart. Richard was the son of Henry II of England and Eleanor of Aquitaine, two famous people in the history of England. In 1168 he became Duke of Aquitaine. He was one of the leaders of the third crusade against Saladin. He was stopped many times on his journey to Jerusalem, which never actually succeeded. During his journey, he conquered Sicily and Cyprus. He may have been a homosexual, and was punished for sodomy twice. He fought in the Battle of Acre and the Battle of Arsuf. He was shot with an arrow in the arm. A doctor (nicknamed "the Butcher") tried to help him, but the shot became infected. He died as a result. He was considered a very brave and noble king, but he did not spend a lot of time in England. He is buried at Fontevraud Abbey near Saumur in France, as are his father and mother. On his way back from the Crusade, Richard was captured by the Germans and the English people had to pay a huge ransom to set him free. |
| lexicalization | eng: Coeur-de-lion Richard I |
| lexicalization | eng: Cœur de Lion |
| lexicalization | eng: Richard Coeur de Lion |
| lexicalization | eng: Richard I of England |
| lexicalization | eng: Richard I |
| lexicalization | eng: Richard Loewenherz |
| lexicalization | eng: Richard Lowenherz |
| lexicalization | eng: Richard Löwenherz |
| lexicalization | eng: Richard the Lion Hearted |
| lexicalization | eng: Richard the Lion Heart |
| lexicalization | eng: Richard the Lion-Hearted |
| lexicalization | eng: Richard the Lion-Heart |
| lexicalization | eng: Richard the Lionhearted |
| lexicalization | eng: Richard the Lionheart |
| instance of | (noun) the sovereign ruler of England King of Great Britain, King of England |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Richard I Leeuehart (Frans: Richard Cœur de Lion, Engels: Lionheart; 8 September 1157 – 6 April 1199) was van 1189 tot met sy dood koning van Engeland. Hy was die tweede seun van Hendrik II en Eleonore van Aquitanië. |
| lexicalization | afr: Richard I van Engeland |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ريتشارد الأول أو ريتشارد قلب الأسد (بالنورمانية: Richard Cœur de Lion) وأيضا (بالإنجليزية: Richard the Lion-Heart). عاش (أكسفورد 1157- شالوس، فرنسا 1199 م) هو ملك إنجلترا (1189-1199 م)، وابن الملك السابق هنري الثاني، ينحدر من الأسرة الأنجيفية (أو بلإنتاجانت)، والتي ترجع أصولها إلى مقاطعة أنجو في فرنسا. بالرغم من أنه أمضى أكثر أوقات حياته خارج مملكته (كان اهتمام منحصرٌ في أملاكه الفرنسية)، فقد اعتبره الإنجليز بطلا قوميا وأُلِفت حول شخصيته العديد من الملاحم والقصص الأسطورية. |
| lexicalization | ara: ريتشارد الأول ملك إنجلترا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre o rei Ricardo I d'Anglaterra Corazón de Lión. Ta atros usos se beiga Ricardo I. |
| lexicalization | arg: Ricardo I d'Anglaterra |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ريتشارد قلب الأسد ، Richard Cœur de Lion ، Richard I the Lionheart ، ريتشارد الأول (اكسفورد، انجلترا، 8 سبتمبر 1157 - شالوس ، فرنسا، 6 ابريل 1199 ) ، ملك انجلترا من سنة 1189 لسنة 1199 ، من أصل فرنساوى. من رموز الفروسيه و البطوله. استولى على قبرص و اشترك فى الحملة الصليبية التالتة ، و شارك فى هزيمة صلاح الدين الأيوبى و أخد عكا (1191) ، و بعد فشل صلاح الدين و فشله فى الدفاع عن عكا أعدم 2700 أسير ، هزم صلاح الدين تانى فى معركة ارسوف (1191) و عمل معاهده معاه. و هو راجع فرنسا عشان يحاول يسترد املاكه اللى استولى عليها فيليب التانى ملك فرنسا ، اسره ليوبولد دوق النمسا و بعدين سابه بفديه. حارب فرنسا و اتقتل فى روان. |
| lexicalization | arz: ريتشارد قلب الأسد |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ры́чард I, Ры́чард Льві́нае сэ́рца, Ры́чард Ільві́нае сэ́рца (; ) (8 верасьня 1157 — 6 красавіка 1199) — кароль Англіі з 1189 па 1199 год з дынастыі Плантагенэтаў. |
| lexicalization | bel: Рычард I |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rikard I (Oxford, 8. septembar 1157 - 6. april 1199) vladao je kao engleski kralj. |
| lexicalization | bos: Rikard I, kralj Engleske |
| Breton | |
| has gloss | bre: Richarzh Iañ, roue Bro-Saoz, a oa ivez Richarzh IV, dug Normandi. Ganet e oa dan 8 a viz Gwengolo 1157, ha marvet dan 6 a viz Ebrel 1199. Trivet mab ar roue saoz Herri II hag e bried Eleanora Akitania e oa. Roue Bro-Saoz e voe adalek 1189 betek 1199. Lesanvet e voe Richarzh Kalon Leon (Richard the Lionheart). |
| lexicalization | bre: Richarzh Iañ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ричард I (8 септември, 1157 – 6 април, 1199) е крал на Англия в периода 1189 - 1199. Той е от династията на Плантагенетите. Син е на краля на Англия Хенри II Плантагенет и неговата жена, херцогиня Елеонор Аквитанска. По негово време, трубадурът Бетран де Борн го нарича Oc-e-Non (Yes-and-No), докато някои по-късни писатели го наричат Ричард Лъвското сърце ( на англ. Richard the Lionheart, на фр. Cœur de Lion). Освен титлата крал на Англия, в същия период Ричард I e бил херцог на Аквитания, херцог на Нормандия и граф Анжуйски, Турски и Менски, а в периода 1169-1189 се е наричал и граф дьо Поатие. Детство |
| lexicalization | bul: Ричард I |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ricard I dAnglaterra va ser rei dAnglaterra des del 6 de juliol de 1189 fins a la seva mort. També va governar com a Duc de la Normandia, dAquitània, de Gascunya, Senyor dIrlanda i de Xipre, i comte d'Anjou i de Nantes. |
| lexicalization | cat: Ricard cor de Lleó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Richard I. Lví srdce (francouzsky anglicky , latinsky, a mezi Araby znám jako Malik Rik; (8. září 1157 v Oxfordu – 6. dubna 1199 Châlus) pocházel z dynastie Plantagenetů a v letech 1189–1199 byl anglickým králem. Jeho otcem byl Jindřich II. Plantagenet, matkou proslulá anglická královna Eleonora Akvitánská. |
| lexicalization | ces: Richard I. Lví srdce |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bu Rhisiart I (8 Medi, 1157 - 6 Ebrill, 1199) yn frenin Lloegr o 6 Gorffennaf, 1189 hyd at 6 Ebrill 1199. |
| lexicalization | cym: Rhisiart I, brenin Lloegr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Richard 1. af England (8. september 1157 – 6. april 1199), også kendt som Richard Løvehjerte, var konge af England fra 1189 til 1199. Han deltog i det 3. korstog til Det hellige land. |
| lexicalization | dan: Richard Løvehjerte |
| German | |
| has gloss | deu: Richard I. (genannt Löwenherz, französisch Richard Ier Cœur de Lion, englisch Richard I the Lionheart, eigentlich Richard Plantagenêt; * 8. September 1157 in Oxford; † 6. April 1199 in Chinon, Frankreich) aus dem Haus Plantagenet war König von England von 1189 bis 1199. |
| lexicalization | deu: Richard Löwenherz |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ριχάρδος Α ο Λεοντόκαρδος (Οξφόρδη 8 Σεπτεμβρίου 1157 - 1199) ήταν βασιλιάς της Αγγλίας και δούκας της Ακουιτανίας (1189 -1199). Ονομάστηκε Λεοντόκαρδος λόγω του θάρρους του στο πεδίο της μάχης. Ήταν τρίτος γιος και διάδοχος του βασιλιά της Αγγλίας Ερρίκου Β και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας, από τους ηγέτες της 3ης Σταυροφορίας και ένας από τους διασημότερους μονάρχες της μεσαιωνικής Ευρώπης. |
| lexicalization | ell: Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rikardo la 1-a Leonkora (Oksfordo, 8-a de septembro de 1157 - sieĝo de Châlus, Akvitanio, 6-a de aprilo de 1199), angle Richard Lionheart, okcitane Ricard Còr de Leon, france Richard Cœur de Lion el la dinastio Plantagenet, filo de Henriko la 2-a de Anglio kaj Eleonoro de Akvitanio. Angla reĝo de la 12-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Rikardo la 1-a |
| Estonian | |
| has gloss | est: Richard I Lõvisüda (inglise keeles ka Richard the Lionheart, prantsuse keeles Coeur de Lion ja Oc et No; 8. september 1157 – 6. aprill 1199) oli Inglismaa kuningas 1189–1199. |
| lexicalization | est: Richard I |
| Basque | |
| has gloss | eus: Rikardo I.a, Lehoibihotza (ingelesez Lionheart, frantsesez Cœur de Lion) ezizenez ezaguna, (1157ko irailaren 8a – 1199ko apirilaren 6a) Ingalaterrako erregea izan zen 1189 eta 1199 bitartean. |
| lexicalization | eus: Rikardo I.a Ingalaterrakoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: ریچارد اول (۸ سپتامبر ۱۱۵۷ - ۶ آوریل ۱۱۹۹)، ملقب به ریچارد شیردل (به انگلیسی: Richard The lion heart و فرانسوی: Richard coeurdelion)، پادشاه انگلستان (از ۶ ژوئیه ۱۱۸۹ تا ۶ آوریل ۱۱۹۹)، پسر و جانشین هنری دوم و الینور اهل آکیتن بود. |
| lexicalization | fas: ریچارد اول انگلستان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rikhard I (8. syyskuuta 1157 – 6. huhtikuuta 1199) oli Englannin kuningas, Normandian herttua ja Anjoun kreivi vuosina 1189–1199. Omana aikanaan trubaduuri Bertran de Born kutsui häntä nimellä Oc-e-Non ("kyllä-ja-ei"), myöhemmät kirjoittajat kutsuivat häntä nimellä Rikhard Leijonamieli (Richard the Lionheart) . |
| lexicalization | fin: Rikhard I Leijonamieli |
| French | |
| has gloss | fra: Richard I dAngleterre dit Cœur de Lion (8 septembre 1157, palais de Beaumont, Oxford – 6 avril 1199, château de Châlus Chabrol). De 1189 à 1199, il fut roi dAngleterre, duc de Normandie, duc dAquitaine, comte du Maine et comte dAnjou. |
| lexicalization | fra: Richard Ier d'Angleterre |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bhí Risteard I nó Risteard Leonchroí (8 Meán Fómhair 1157 – 6 Aibreán 1199) mar ab fhearr aithne air, ina rí ar Shasana agus ina cheannaire ar an Impireacht Ainsivíneach ó 6 Iúil 1189 go lá a bháis. Tháinig sé i gcomharbacht ar a athair, Anraí II. Bhí cáil na calmachta air, agus chaith sé tamall fada ag troid sna Crosáidí. Tháinig deartháir níos óige leis, Eoin I, i gcomharbacht air. |
| lexicalization | gle: Risteard I Shasana |
| Galician | |
| has gloss | glg: Ricardo I de Inglaterra nado o 8 de setembro de 1157 e finado o 6 de abril de 1199, foi Rei de Inglaterra desde o 6 de xullo de 1189 ata a súa morte en 1199. Tamén foi duque de Normandía, de Aquitania, de Gascony, señor de Irlanda e Chipre, conde de Anjou e de Nantes. Foi coñecido como Ricardo Corazón de León, grazas á súa boa reputación como líder militar e guerreiro. Os musulmáns referíanse a el como Melek-Ric ou Malek al-Inkitar' (Rei de Inglaterra). |
| lexicalization | glg: Ricardo I de Inglaterra |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ričard I Lavlje Srce (8.9. 1157.-6.4. 1199.) engleski kralj od 1189. do 1199. sin Henrija II. |
| lexicalization | hbs: Ričard I Lavlje Srce |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ריצרד הראשון (8 בספטמבר 1157 - 6 באפריל 1199), מלך אנגליה בשנים 1189 - 1199. נודע גם בכינויו ריצרד לב הארי (Coeur de Lion) ונחשב בתקופתו כגיבור מלחמה, כמפקד הקרבות נגד צלאח א-דין ופטרון מסע הצלב השלישי לארץ ישראל. דימויו האבירי מוכר גם כיום באנגליה, על אף ששהה בה תקופות קצרות לאורך חייו. |
| lexicalization | heb: ריצ'רד הראשון מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: ריצ'רד הראשון, מלך אנגליה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rikard I. Lavljeg Srca (Oxford, 8. rujna 1157. - Châlus kraj Limogesa, 6. travnja 1199.), engleski kralj. |
| lexicalization | hrv: Rikard I. Lavljeg Srca |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: I. Richárd angol király (1157. szeptember 8. – 1199. április 6.) miután értesült apja, II. Henrik haláláról Richárd herceg Angliába utazott és 1189 szeptemberében I. Richárd néven királlyá koronáztatta magát. Ám ezután nem sokáig maradt Angliában. Kiszabadította anyját, Aquitániai Elenonórát, aki apja Winchesterbe záratott, amiért segítette Richárdot és testvéreit apjuk elleni küzdelmükben. Ezután visszatért aquitaniai birtokaira. Tíz éves uralkodásából mindössze fél évet töltött Angliában. |
| lexicalization | hun: I. Richárd angol király |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Richard I (8 September 1157 – 6 April 1199) adalah raja Inggris antara tahun 1189 sampai 1199. Ia sering juga dijuluki Richard si Hati Singa (Inggris: Lionheart, Perancis: Cœur de Lion) karena keberaniannya. Ia adalah anak ketiga dari Henry II dari Inggris, dan merebut tahta Inggris dari ayahnya dengan bekerja sama dengan Phillip II dari Perancis pada tahun 1189. Richard I terkenal sebagai salah satu tokoh dalam Perang Salib, di mana salah satu keberhasilannya dalam perang tersebut adalah merebut Siprus untuk mendukung pasukan Perang Salib. |
| lexicalization | ind: Richard I dari Inggris |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Riccardo I d'Inghilterra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リチャード1世（Richard I, 1157年9月8日 - 1199年4月6日）はプランタジネット朝第2代イングランド王（在位：1189年 - 1199年）。ヘンリー2世の第3子。母はアリエノール・ダキテーヌ。妃はベレンガリア・オブ・ナヴァール（ナバラ王サンチョ6世の娘）。 |
| lexicalization | jpn: リチャード1世 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რიჩარდ I პლანტაგენეტი (ინგლ.: Richard I Plantagenêt), ცნობილი როგორც რიჩარდ ლომგული (ფრანგ.: Richard Ie Cœur de Lion, ინგლ.: Richard I the Lionheart) (* 8 სექტემბერი, 1157, ოქსფორდი; † 6 აპრილი, 1199, შინო, საფრანგეთი) - იყო ინგლისის მეფე 1189–1199 წლებში. იგი ჰენრი II-ისა და ელეონორა აკვიტანიელის მესამე ვაჟი იყო და უკვე 1172 წელს პუატიეში აკვიტანიის ჰერცოგად ეკურთხა. |
| lexicalization | kat: რიჩარდ I |
| Korean | |
| has gloss | kor: 리처드 1세(, 1157년 9월 8일 - 1199년 4월 6일)는 플랜태저넷 왕가 출신으로는 잉글랜드 왕국의 두 번째 국왕이다(재위 1189년 - 1199년). 잉글랜드의 헨리 2세와 아키텐의 엘레오노르 사이에서 태어난 세 번째 아들이다. 생애의 대부분을 전쟁터에서 보냈으며, 그 용맹함으로 인해 ‘사자심왕(獅子心王, , )’이라는 별명을 얻었으며 이후 중세 기사 이야기의 전형적인 영웅으로 동경의 대상이 되었다. 그러나 본국인 잉글랜드에 체재했던 기간이 불과 6개월이었으므로 그의 통치력에 대해서는 뚜렷이 알려진 바가 없다. |
| lexicalization | kor: 리처드 1세 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Richard I. ya bi kurdî Rîşarê Şêrdilî (bi fransî: Cœur de Lion; * 8ê rezberê 1157 li Oxford; † 6ê avrêlê 1199 li Chinon, Fransa) keyê navdar ê Îngilîz ê ku di salên 1189–1199'î de desthilatî kiriye ye. |
| lexicalization | kur: Richard I. |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ricardus I (natus die 8 Septembris 1157 Oxoniae - mortuus die 6 Aprilis 1199) "cor leonis" cognominatus fuit filius regis Henrici II uxorisque eius Alienorae Aquitaniae. Patre mortuo fuit rex Angliae et dux Normannorum ab anno 1189 usque ad mortem. Ut Cruce signatus particeps fuit tertiae expeditionis sacrae annis 1190, 1191, 1192. A Leopoldo V, Duce Austriae, die 20 Decembris anno 1192, post controversiam inter Tertiam expeditionem sacram, Ricardus in vincula castri Tiernstainensis coniectus est. Guidonem de Luziniano ut dominum Cypri statuit. In Europam regrediens captivus Leopoldi V, duci Austriae, fuit et postea imperatoris Henricus VI. Fuit et poeta linguae Occitanae. |
| lexicalization | lat: Ricardus I |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Ričards I Plantagenets |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ričardas I (žinomas kaip Ričardas Liūtaširdis, , , g. 1157 m. rugsėjo 8 d. - m. 1199 m. balandžio 6 d.) - Anglijos karalius nuo 1189 m. liepos 6 d. iki mirties. Taip pat buvo Normandijos ir Gaskonijos kunigaikštis, Airijos ir Kipro valdovas tuo pat metu. |
| lexicalization | lit: Ričardas I Liūtaširdis |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रिचर्ड पहिला, इंग्लंड |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Richard I (8 September 1157 – 6 April 1199) ialah Raja England dari tahun 1189 hingga tahun 1199. Pada masanya, troubadour Bertran de Born menggelarkannya Oc-e-Non (Ya-dan-Tidak), manakala sesetengah penulis yang kemudian merujuk kepada baginda sebagai Richard si Hati Singa, Cœur de Lion, satu gelaran yang masih digunakan untuk merujuk kepada baginda di Perancis. |
| lexicalization | msa: Richard I dari England |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Richard I Leeuwenhart (Engels en Frans: Richard Cœur de Lion, Engels ook wel: Lionhearted) (Oxford, 8 september 1157 – Châlus bij Limoges (Frankrijk), 6 april 1199) was koning van Engeland van 1189 tot 1199. Hij was de tweede zoon van Hendrik II en Eleonora van Aquitanië. |
| lexicalization | nld: Richard I van Engeland |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rikard I av England, Rikard Løvehjarta (engelsk: Richard I the Lionheart; fransk: Richard Cœur de Lion), , var konge av England frå 1189 og hertug av Aquitaine frå 1168. Han var son av Henrik II av England og Eleonor av Aquitaine, bror av Johan utan land. Rikard tilhøyrde den normanniske ætta Plantagenet. |
| lexicalization | nno: Rikard I av England |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rikard I eller Rikard Løvehjerte (født 8. september 1157, død 6. april 1199) var konge av England fra 1189 til sin død. |
| lexicalization | nor: Rikard I av England |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Ricard Còr de Leon (var. Richard Còr de Leon e Lo Rei Richart dAnglaterra dins la koiné arcaïca dels trobadors), tanben conegut coma Ricard I dAnglatèrra (var. Richard I dAnglatèrra), filh dEnric II dAnglatèrra e dAlienòr dAquitània, foguèt rei dAnglatèrra al sègle XII. Èra tanben trobador e compausava sas cançons en occitan, ja que visquèt pro longtemps en Occitània, dins lo ducat d'Aquitània. Ricard participèt a la Tresena Crosada. |
| lexicalization | oci: Ricard Ièr d'Anglatèrra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ryszard I Lwie Serce (ang. Richard the Lionheart, fr. Cœur de Lion) (ur. 8 września 1157, zm. 6 kwietnia 1199) – król Anglii od 1189. Syn Henryka II Plantageneta i Eleonory Akwitańskiej. W latach 1190-1192 był jednym z dowódców trzeciej wyprawy krzyżowej. Uwięziony w Austrii w czasie drogi powrotnej, następnie przekazany cesarzowi Henrykowi VI. Został uwolniony w 1194 roku. Zginął, walcząc z francuskim królem Filipem II Augustem o angielskie posiadłości we Francji. |
| lexicalization | pol: Ryszard I Lwie Serce |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ricardo I (8 de setembro de 1157 — 6 de abril de 1199) foi Duque da Aquitânia (1168-1199), Conde de Anjou, Duque da Normandia e Rei de Inglaterra (1189-1199). Ricardo é também conhecido por vários cognomes, entre eles Coração de Leão (Coeur de Lion, Lionheart), Oc et No (sim e não em provençal) e Melek-Ric (Rei-Ricardo]) pelos muçulmanos do Oriente Médio, que usavam a sua figura para ameaçar as crianças que se portavam mal. Ricardo foi um dos líderes da Terceira Cruzada e foi na sua época considerado como um herói. |
| lexicalization | por: Ricardo I de Inglaterra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Richard I (n. 8 septembrie 1157, d. 6 aprilie 1199), a fost rege al Angliei în perioada 1189-1199. Era cunoscut şi sub numele de Richard Inimă-de-Leu datorită reputaţiei sale de mare lider militar. |
| lexicalization | ron: Richard Inimă de Leu |
| lexicalization | ron: Richard Inimă-de-Leu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ричард I Львиное Сердце (, , 1157—1199) — английский король из династии Плантагенетов. Сын короля Англии Генриха II Плантагенета и его жены, герцогини Элеоноры Аквитанской. |
| lexicalization | rus: Ричард I Львиное Сердце |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Riccardu I di Ngriterra (8 di sittèmmiru, 1157 – 6 di aprili, 1199) era lu figghiu di Arricu II di Ngriterra e Alinora d'Aquitaina. Fu re di Ngriterra dû 1189 ô 1199. È canusciutu puru cû nomu di Riccardu Cori di Liuni. Vinni cunziddiratu un eroi ê soi tempi e, succissivamenti, è discritti accusì ntra tanti òpiri littirari. |
| lexicalization | scn: Riccardu I di Ngriterra |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Richard I. Levie Srdce (* 8. september 1157 – † 6. apríl 1199), z dynastie Plantagenetovcov, bol anglický kráľ od roku 1189, normandský vojvoda a gróf z Anjou. |
| lexicalization | slk: Richard I. |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rihard I. Levjesrčni (angleško: Richard Lion-Hearted, francosko: Richard Coeur de Lion) 1157 - 1199 Limoges, srednjeveški algleško-francoski kralj in vojskovodja, vladal od leta 1189 in do leta 1199 |
| lexicalization | slv: Rihard I. Levjesrčni |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ricardo I de Inglaterra (n. Palacio de Beaumont, Oxford, 8 de septiembre de 1157 - Châlus, Limousin, Francia, 6 de abril de 1199), conocido como Ricardo Corazón de León, fue Rey de Inglaterra entre 1189 y 1199, siendo el tercer hijo del rey Enrique II de Inglaterra y de Leonor de Aquitania. |
| lexicalization | spa: Ricardo I de Inglaterra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ричард I Лавље Срце (, ; 8. септембар 1157—6. април 1199) је био енглески краљ од 1189. до 1199. године. Био је син Хенрија II. |
| lexicalization | srp: Ричард I Лавље Срце |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rikard I av England, Rikard Lejonhjärta (engelska: Richard I the Lionheart; franska: Richard Coeur de Lion), född 8 september 1157 i Oxford, död 6 april 1199, var kung av England från 1189 och hertig av Akvitanien från 1168. |
| lexicalization | swe: Rikard I Lejonhjärta |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระเจ้าริชาร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษ (8 กันยายน พ.ศ. 1700 – 6 เมษายน พ.ศ. 1742) ครองราชย์เป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษระหว่างปี พ.ศ. 1732 ถึง พ.ศ. 1742 มักจะถูกเรียกพระนามว่า ริชาร์ดใจสิงห์ (Richard the Lionheart) เนื่องจากในสมัยของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นวีรบุรุษในหมู่ชาวชนบท และในวรรณกรรมก็มักจะกล่าวถึงพระองค์ในแง่นั้น |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าริชาร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: I. Richard veya Aslan Yürekli Richard (Rişar)(d. 8 Eylül 1157 – ö. 6 Nisan 1199), İngilterenin 1189-1199 tarihleri arasındaki Fransız asıllı kralı. (İngilizce: Richard the Lionheart, Fransızca: Richard Coeur de Lion) İngilterenin Normanlar tarafından fethinden sonraki krallarından olan I. Richard, Plantagenet hanedanındandı. Aslen Fransız'dı ve çok az İngilizce biliyordu. |
| lexicalization | tur: I. Richard |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Річард I Левине Серце |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Richard I (8 tháng 9, 1157 – 6 tháng 4, 1199) là Quốc vương của Anh và Đế quốc Angevin từ 6 tháng 7, 1189 đến khi qua đời. Trước khi lên ngôi, ông được biết như Richard Sư tử tâm ( Lion Heart ) bởi tài lãnh đạo quân sự kiệt xuất. |
| lexicalization | vie: Richard I của Anh |
| Võro | |
| has gloss | vro: Richard I (1157-1199) oll Inglüsmaa kuning 6. hainakuu pääväst 1189 kooni kuulmisõni 1199. aastagal. Tedä kutsuti viil Richard Lõvisüämes, tuuperäst et tä oll kuulsa ku suur sõamiis ja sõapäälik. |
| lexicalization | vro: Richard I |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 理查一世（Richard I，）為英格兰國王亨利二世的次子，接續父位成為金雀花王朝的第二位国王，1189年至 1199年在位。他同時是诺曼底公爵（另称理查四世）、阿基坦公爵、安茹伯爵。他征戰沙場總是一馬當先，如獅子般勇猛頑強，所以綽號獅心理查（Richard the Lionheart）。 |
| lexicalization | zho: 理查一世 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
