| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) king of France from 1589 to 1610; although he was leader of the Huguenot armies, when he succeeded the Catholic Henry III and founded the Bourbon dynasty in 1589 he established religious freedom in France; Henry IV, Henry the Great, Henry of Navarre |
| has gloss | eng: Henry IV (13 December 1553 – 14 May 1610) was King of France from 1589 to 1610 and (as Henry III) King of Navarre from 1572 to 1610. He was the first monarch of the Bourbon branch of the Capetian dynasty in France. His parents were Queen Jeanne III and King Antoine of Navarre. |
| has gloss | eng: Henry IV of France (December 13, 1553 - May 14, 1610) was born in Pau. He was the son of Antoine de Bourbon and Jeanne of Navarre. |
| lexicalization | eng: Henry IV of france |
| lexicalization | eng: Henry IV |
| lexicalization | eng: Henry of Navarre |
| lexicalization | eng: Henry the Great |
| instance of | (noun) the sovereign ruler of France King of France |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: هنري الرابع ملك فرنسا (بالفرنسية: Henri IV) ويعرف أيضا بهنري الثالث ملك نافارا (13 كانون الأول / ديسمبر 1553 - 14 أيار / مايو 1610)، حكم مملكة فرنسا من عام 1589 إلى 1610، وهو نفسه هنري الثالث من نافارا، ملك مملكة نافارا في الفترة من 1572 إلى 1610. وكان أول ملك من آل بوربون، العائلة الملكية الأوروبية المشهورة، وهي فرع من سلالة الكابيتيون. والداه أنطوان دوق فندروم وجين الثالثة ملكة نافارا. |
| lexicalization | ara: هنري الرابع ملك فرنسا |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: هنرى الرابع ملك فرنسا (بالفرنساوى: Henri IV) معروف برضه باسم هنرى التالت ملك نافارا ( 13 ديسمبر 1553 - 14 مايو 1610). بيعتبر اول واحد من عيلة البوربون يحكم فرنسا. حكم فرنسا و مملكة نافرا لحد سنة 1610. ابنه هو لويس التالتاشر |
| lexicalization | arz: هنرى الرابع |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Henrik IV (13. decembar 1553 - 14. maj 1610) je bio francuski kralj od 2. augusta 1589. do smrti, i kralj Navarre od 9. juna 1572. do smrti. Prvi kralj iz dinastije Bourbon. |
| lexicalization | bos: Henrik IV, kralj Francuske |
| Breton | |
| has gloss | bre: Herri IV, roue Bro-C’hall, a oa bet ganet dan 13 a viz Kerzu 1553 e Pau, ha marvet dar 14 a viz Mae 1610 e Pariz (Bro-C'hall). |
| lexicalization | bre: Herri IV |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Анри IV (на френски: Henri IV 13 декември 1553 - 14 май 1610), херцог на Вандом от 1563 г., крал на Навара от 1572 до 1610 г. и крал на Франция от 1589 до 1610 г. Той е първият крал от династията на Бурбоните. Анри IV е син на Антоан дьо Бурбон (херцог на Вандом) и наварската принцеса Жана Д`Албре. По бащина линия произхожда от младшия клон на рода Бурбон - Вандом. Анри е роден в град По - Югозападна Франция. |
| lexicalization | bul: Анри IV |
| Catalan | |
| has gloss | cat: | align=right | |- | |} Enric IV de França i III de Navarra ( Pau 1553 - París 1610 ), rei de Navarra, Comte de Foix, comte de Bigorra i vescomte de Bearn i Marsan (1572-1610) i rei de França (1589-1610). |
| lexicalization | cat: Enric IV de França |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jindřich IV. (13. prosince 1553 na zámku Pau, Navarra – 14. května 1610 v Paříži) byl francouzský král v letech 1589 až 1610. Zároveň od roku 1572 vládl jako Jindřich III. Navarrskému království. Od 1589 vládl oběma zemím v personální unii. |
| lexicalization | ces: Jindřich IV. Francouzský |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Brenin Navarra ers 1572 a brenin Ffrainc ers 1589 oedd Harri IV (13 Rhagfyr 1553 - 14 Mai 1610). |
| lexicalization | cym: Harri IV, brenin Ffrainc |
| Danish | |
| has gloss | dan: : Henrik 4. af Frankrig (Henrik 3. af Navarra) (13. december 1553 - 14. maj 1610) var konge af Frankrig 1589-1610, den første konge af Bourbonslægten. Hans forældre var Anton af Bourbon og Jeanne d'Albret. |
| lexicalization | dan: Henrik 4. af Frankrig |
| German | |
| has gloss | deu: Heinrich IV. (frz. Henri IV, Henri le Grand; gas. Enric Quate Lo Gran, geboren als Heinrich von Bourbon, * 13. Dezember 1553 in Pau, Navarra; † 14. Mai 1610 in Paris) war von 1589 bis zu seiner Ermordung 1610 König von Frankreich und Navarra. In seiner gascognischen Heimat nannte man ihn in der Landessprache lo nòstre bon rei Enric (unser guter König Heinrich). |
| lexicalization | deu: Heinrich IV. |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ερρίκος Δ΄ (Henri IV) (13 Δεκεμβρίου 1553 - 14 Μαΐου 1610) ήταν βασιλιάς της Γαλλίας και της Ναβάρρας. Ήταν ο πρώτος βασιλιάς της δυναστείας των Βουρβόνων. Δολοφονήθηκε το 1610 στο Παρίσι. |
| lexicalization | ell: Ερρίκος Δ' της Γαλλίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Henriko la 4-a, naskita Henri de Bourbon ( en Pau - en Parizo) estis reĝo de Navaro (1572-1610) kaj poste reĝo de Francio (1589-1610), unua reĝo el la burbona branĉo de la kapetida dinastio. Fine de la religiaj militoj, li rifuzis la protestantismon kaj konvertiĝis al la katolika kredo (1593) por gajni Parizon (onidire, li diris "Parizo meritas meson") kaj denove unuigi Francion. Dum lia regado floris Francio, li dungis kapablajn ministrojn kiel princo Sully. |
| lexicalization | epo: Henriko la 4-a |
| Estonian | |
| has gloss | est: Henri IV [an´rii neljas] (13. detsember 1553 – 14. mai 1610) oli Navarra kuningas 1562–1610 (Henri III nime all) ning Prantsusmaa kuningas 1589–1610. Henri oli esimene kuningas Bourbonide dünastiast Prantsuse troonil. |
| lexicalization | est: Henri IV |
| Basque | |
| has gloss | eus: |- | colspan="2" style="text-align:center; padding:0.5em;" bgcolor="white"| |- | Titulua | bgcolor=#EEEEEE| Nafarroako errege |- | Agintaldia | bgcolor=#EEEEEE| 1572 - 1610 |- | Koroatzea | bgcolor=#EEEEEE| ez |- | Jaio | bgcolor=#EEEEEE| 1553ko abenduaren 13an Pauen |- | Hil | bgcolor=#EEEEEE| 1610ko maiatzaren 14an Parisen |} Henrike III.a Nafarroakoa eta IV.a Frantziakoa (Paue, 1553ko apirilaren 1 - Paris, 1610ko maiatzaren 14a), ezizenez Henrike Handia edo Errege Ona ezaguna, Nafarroa (1572-1610) eta Frantziako erregea (1589-1610) izan zen. Borboi leinuaren lehendabiziko Frantziako erregea izan zen. |
| lexicalization | eus: Henrike III.a Nafarroakoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: هانری چهارم (۱۳ دسامبر ۱۵۵۳ - ۱۴ مه ۱۶۱۰) نخستین پادشاه از دودمان بوربون بود که از ۱۵۸۹ تا هنگام مرگ بر فرانسه فرمان راند. او به هانری بزرگ معروف بود. |
| lexicalization | fas: هانری چهارم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Henrik IV (13. joulukuuta 1553 – 14. toukokuuta 1610) oli ensimmäinen Bourbon-sukuinen Ranskan kuningas. Hän hallitsi vuosina 1589–1610. Hänen vanhempansa olivat Vendômen herttua Anton Bourbonilainen ja Navarran kuningatar Jeanne d'Albret. |
| lexicalization | fin: Henrik IV |
| French | |
| has gloss | fra: Henri , né Henri de Bourbon ( à Pau - à Paris) fut roi de Navarre (Henri de Navarre, 1572-1610) puis roi de France (1589-1610), premier souverain français de la branche dite de Bourbon de la dynastie capétienne. |
| lexicalization | fra: Henri IV De France |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bhí Anraí IV (13 Nollaig 1553 - 14 Bealtaine 1610) ina rí ar an bhFrainc ó 2 Lúnasa 1589 go dtí 14 Bealtaine 1610, nuair a feallmharaíodh é. Ba é an rí ar éirigh leis deireadh a chuir leis na cogaí reiligiúnacha sa Fhrainc, chomh maith le deireadh a chur leis an ngéarchéim chomharbais a bhí ar siúl, nuair a thiontaigh sé ina Chaitliceach le teacht i gcoróin. Ba é an chéad rí de shliocht Bourbon agus bhí a shliocht ina ríthe ar an bhFrainc go leanúnach go dtí Réabhlóid na Fraince. Chuir sé Forógra Nantes i bhfeidhm sa bhliain 1598, rud a bhronn saoirse reiligiúnach áirithe ar Phrotastúnaigh na Fraince agus a réitigh ceist an chreidimh sa tír sin ar feadh tamall áirithe. |
| lexicalization | gle: Anraí IV na Fraince |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנרי הרביעי (13 בדצמבר 1553 - 14 במאי 1610) היה מלך צרפת בין השנים 1589-1610. הוא היה ראשון המלכים משושלת בורבון. הוא היה אנרי השלישי, מלך נווארה בין השנים 1572-1610. |
| lexicalization | heb: אנרי הרביעי מלך צרפת |
| lexicalization | heb: אנרי הרביעי, מלך צרפת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Henrik IV. (13. prosinca 1553. - 14. svibnja 1610.), francuski kralj od 2. kolovoza 1589. do smrti, i kralj Navarre od 9. lipnja 1572. do smrti. |
| lexicalization | hrv: Henrik IV., kralj Francuske |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: IV. Henrik (Pau kastély, Navarra, 1553. december 13. – Párizs, 1610. május 24.) 1572 és 1610 között Navarra királya (III. Henrik néven), 1589 és 1610 között Franciaország királya. Franciaország első Bourbon uralkodója. Szülei Antoine de Bourbon (Bourbon Antal), Vendôme hercege, és III. Johanna (Jeanne d'Albret), Navarra királynője voltak. |
| lexicalization | hun: IV. Henrik francia király |
| Ido | |
| has gloss | ido: Henrik 4ma (1553 til 1610) esis rejo di Francia de 1589 til lua morto. |
| lexicalization | ido: Henrik 4ma di Francia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Henri IV dari Perancis dilahirkan di Pau. Ia adalah putera Antoine de Bourbon dan Jeanne dari Navarre. |
| lexicalization | ind: Henri IV dari Perancis |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hinrik 4. Frakkakonungur eða Hinrik 3. af Navarra (13. desember 1553 – 14. maí 1610) var konungur Navarra frá 1572 og konungur Frakklands frá 1589. Hann var fyrsti konungurinn af ætt Búrbóna sem var grein af ætt Kapetinga. |
| lexicalization | isl: Hinrik 4. Frakkakonungur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Enrico IV di Francia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンリ4世（Henri IV de France, 1553年12月13日 - 1610年5月14日）は、ブルボン朝初代のフランス王（在位：1589年 - 1610年）、およびナバラ王（在位：1572年 - 1610年）。 |
| lexicalization | jpn: アンリ4世 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ანრი IV დე ბურბონი „დიდი“ (ფრანგ. Henri IV de Bourbon „le Grand“) (დ. 13 დეკემბერი, 1553 – გ. 14 მაისი, 1610) — ნავარის მეფე 1572-1610 და საფრანგეთის მეფე 1589-1610 წლებში. |
| lexicalization | kat: ანრი IV |
| Korean | |
| has gloss | kor: 앙리 4세(, 1553년 12월 13일 - 1610년 5월 14일)는 프랑스와 나바르 왕국의 왕으로, 카페 왕조의 분가인 부르봉 가문 최초의 왕이다. 위그노들의 수장으로서 당시 프랑스 내의 많은 종교 전쟁을 지휘했고, 1598년 프랑스 왕위에 오른 뒤에는 믿음의 자유를 부여하는 낭트 칙령(Edict of Nantes)을 반포하여 내전을 종식시킨 뒤 프랑스의 발전을 이끌었다. 재위 당시는 물론이고 사망 후에도 성군으로서 국민들의 많은 관심과 사랑을 받았으나 1610년 파리 시에서 암살당하였다. |
| lexicalization | kor: 앙리 4세 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Henricus IV (Pali, 1553—Lutetiae, 1610) fuit rex Franciae et coprinceps Andorrae ab anno 1589, sed antea (nomine Henrico III) rex Navarrae. E ramo Borbonio domus Capetianae ille primus regnavit: stirps enim a filio minore natu regis Ludovici IX orta est. |
| lexicalization | lat: Henricus IV |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Henrikas IV Burbonas (Henrikas Navarietis, , 1553 m. gruodžio 13 d. Pau, Navara - 1610 m. kovo 14 d. Paryžius) – 1572-1589 m. Navaros karalius Henrikas III ir 1589-1610 m. Prancūzijos karalius. |
| lexicalization | lit: Henrikas IV Burbonas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Henri IV. vu Frankräich gebuer den 13. Dezember 1553 zu Pau, a gestuerwen de 14. Mee 1610 zu Paräis, war Kinnek vun Navarra vu 1572-1610 a Kinnek vu Frankräich vu 1589-1610. |
| lexicalization | ltz: Henri IV. vu Frankräich |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: हेन्री चौथा, फ्रांस |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: | align=right | Анри IV (роден на 13 декември 1553 во По - починал на 14 мај 1610 во Париз) бил првиот крал на Франција од Бурбонската династија и крал на Навара. Тој бил протестант и учествувал на нивна страна во нивните борби. Во 1572, станал крал на Навара, а во август истата година се оженил со Маргарита Валоа, ќерка на кралот Анри II и сестра на кралевите Франсоа II, Шарл IX и Анри III. Овој чин требало да претставува помирување на Протестантуите и Католиците, но истиот се претворил во масакар само неколку дена пдооцна, во Вартоломејската ноќ, која била организирана од страна на Катерина Медичи. |
| lexicalization | mkd: Анри IV |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Henri IV dari Perancis (13 Disember 1553 - 14 Mei 1610) dilahirkan di Pau. Baginda adalah anak lelaki Antoine de Bourbon dan Jeanne dari Navarre. |
| lexicalization | msa: Henri IV dari Perancis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hendrik van Navarra (Pau (Navarra, nu Frankrijk), 13 december 1553 – Parijs, 14 mei 1610), zoon van Anton van Bourbon en van Jeanne d'Albret, de dochter van Hendrik II van Navarra. Hij was als Hendrik III van 1572 tot 1610 koning van Navarra en als Hendrik IV van 1589 tot 1610 koning van Frankrijk. |
| lexicalization | nld: Hendrik IV van Frankrijk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Henrik IV av Frankrike (fransk: Henri IV, Henri de Bourbon) fødd 13. desember 1553 i Pau, død 14. mai 1610 i Paris, var konge av Frankrike frå 1589 til 1610 og konge av Navarra (Henrik III av Navarra) frå 1572 til 1610. Han var den første franske kongen frå fyrstehuset Bourbon. |
| lexicalization | nno: Henrik IV av Frankrike |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Henrik IV av Frankrike født 13. desember 1553 i Navarra, død 14. mai 1610 i Paris, var konge av Frankrike fra 1589 til 1610 og konge av Navarra fra 1572 til 1610. Han var den første franske konge fra huset Bourbon. |
| lexicalization | nor: Henrik IV av Frankrike |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Enric de Borbon (Pau, lo 13 de deceme de 1553 - París mòrt lo 14 de mai de 1610), aperat Noste Enric en Bearn, que ho rei de Navarra (1572-1610) dab lo nom dEnric III de Navarra puish rei de França (1589-1610), purmèr rei de França de la branca dita deus Borbon de la dinastia capeciana, dab lo nom dEnric IV de França. |
| lexicalization | oci: Enric de Borbon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Henryk IV Wielki (ur. 13 grudnia 1553 w Pau w Nawarze, zm. 14 maja 1610 w Paryżu) – król Nawarry od 1572 i Francji od 1589 r., pierwszy z dynastii Burbonów, najmłodszej gałęzi Kapetyngów. |
| lexicalization | pol: Henryk IV Burbon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Henrique IV de Bourbon (13 de Dezembro de 1553 - 14 de Maio de 1610), chamado o grande (Francês: le Grand), foi o primeiro rei de França pertencente à família dos Bourbons e também rei de Navarra com o nome de Henrique III. Filho de Antonio de Bourbon, duque de Vendôme e Joana III de Albret, Rainha de Navarra. |
| lexicalization | por: Henrique IV de França |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Henri de Bourbon (; denumit şi Henric cel Mare (Henri le Grand) iar în regiunea lui de baştină, Gasconia, unde era iubit, era numit şi "regele nostru Henric" (13 decembrie 1553 – 14 mai 1610) a fost rege al Navarei (1572-1610) şi rege al Franţei (1589-1610), primul rege din familia de Bourbon. |
| lexicalization | ron: Henric al IV-lea al Franţei |
| lexicalization | ron: Henric al IV-lea al Franței |
| Russian | |
| has gloss | rus: : О других персоналиях с таким же именем см. Генрих IV Генрих IV Бурбон (Генрих Наваррский, Генрих Великий, ; , По, Беарн — убит , Париж) — лидер гугенотов в конце Религиозных войн во Франции, король Наварры с 1572 года (как Генрих III), король Франции с 1589 года, основатель французской королевской династии Бурбонов. |
| lexicalization | rus: Генрих IV Французский |
| lexicalization | rus: Генрих IV, король Франции |
| lexicalization | rus: Генрих IV |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Enricu IV di Francia, muntuvatu puru lu Granni (13 di dicèmmiru 1553 – 14 di maiu 1610) fu re di Francia dâ dinastia dî Burboni. Re di Navarra ntô 1572, diventa re di Francia â morti dû cuginu Enricu III, lu 2 di austu 1589, ca lu disignau comu succissuri. Abiura lu prutistantesimu lu 25 di giugnettu dû 1593 pi essiri cunsacratu â cattiddrali di Chartres lu 27 di frivaru dû 1594. Mori ammazzatu lu 14 di maiu dû 1610. |
| lexicalization | scn: Enricu IV di Francia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Henrich IV. (* 13. december 1553, Pau Navarra – † 14. máj 1610, (zavraždený) Paríž) bol francúzsky a navarrský kráľ. |
| lexicalization | slk: Henrich IV. |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Henrik IV., znan tudi kot Henrik Veliki (francosko Henri IV, Henri le Grand; gaskonjsko Enric Quate Lo Gran), iz družine Bourbonov je bil od leta 1589 do svoje smrti francoski in navarski kralj (kot Henrik III.), * 13. december 1553, Pau, Navara; † 14. maj 1610, Pariz. |
| lexicalization | slv: Henrik IV. Francoski |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Enrique IV de Francia y III de Navarra (Pau, 13 de diciembre de 1553 – París, 14 de mayo de 1610), rey de Francia entre 1589 y 1610, primero de la Casa de Borbón en ese país y también rey de Navarra entre 1572 y 1610, conocido como Enrique el Grande (Henri le Grand) o el Buen Rey (Le bon roi Henri). |
| lexicalization | spa: Enrique iv de francia |
| lexicalization | spa: Enrique IV |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Анри IV од Француске и Енрике III од Наваре (-Henri IV}-, рођен као: -Henri de Bourbon}-, 13. децембра 1553 — 14. маја 1610) је краљ Наваре (1572-1610) и краљ Француске (1589-1610). Био је први краљ из бурбонске династије. |
| lexicalization | srp: Анри IV |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Henrik IV (franska Henri IV), född 13 december 1553, död 14 maj 1610 (mördad), kung av Frankrike från 1589, som Henrik III kung av Navarra från 1572. |
| lexicalization | swe: Henrik IV av Frankrike |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระเจ้าอองรีที่ 4 แห่งฝรั่งเศส หรือ พระเจ้าเฮนรีที่ 4 แห่งฝรั่งเศส พระนามตามแบบอังกฤษ (ค.ศ. 1553 - 1610) ปฐมกษัตริย์แห่งราชวงศ์บูร์บอง พระเจ้าอองรีเสด็จสวรรคตเพราะฟรองซัวส์ ราวายัค ลอบสังหาร |
| lexicalization | tha: พระเจ้าอองรีที่ 4 แห่งฝรั่งเศส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bearn prensi ve Fransa kralı IV. Henri (d. 13 Aralık 1553, Pau, Bearn, Navarre - 14 Mayıs 1610, Paris, Fransa)1589-1610 yılları arasında Fransa kralı, 1572-1610 yılları arasında Naverra Kralı. Bourbon hanedanından gelen ilk kraldır. Nantes Fermanını yayımlayarak (1598) Fransada din ayrımcılığına geçici de olsa son vermiştir. 1610'da akıl hastası bir papaz tarafından bıçaklanarak öldürülmüştür. |
| lexicalization | tur: IV. Henri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ге́нріх IV (13 грудня 1553 — 14 травня 1610) — король Франції, перший з династії Бурбонів. |
| lexicalization | ukr: Генріх IV |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Henri IV của Pháp, cũng gọi là Henri III của Navarre, (13 tháng 12 năm 1553 – 14 tháng 5 năm 1610), là Vua nước Pháp từ năm 1589 đến 1610, từng là Vua Vương quốc Navare (Henri III) từ năm 1572 đến 1610. Henri IV là quân vương đầu tiên của dòng Bourbon thuộc triều đại Capet nước Pháp. Thân mẫu của ông là Jeanne III của Navarre, thân phụ là Antoine de Bourbon, Công tước của Vendôme. |
| lexicalization | vie: Henri IV của Pháp |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亨利四世（法语：，），本名“亨利·德·波旁”，纳瓦拉国王（亨利三世·德·纳瓦尔 1572-1610），继而成为法国国王（1589-1610），也是法国波旁王朝的创建者。 |
| lexicalization | zho: 亨利四世 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
