| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) first Plantagenet King of England; instituted judicial and financial reforms; quarreled with archbishop Becket concerning the authority of the Crown over the church (1133-1189) Henry II |
| has gloss | eng: Henry II (5 March 1133 – 6 July 1189), ruled as King of England (1154–1189), Count of Anjou, Count of Maine, Duke of Normandy, Duke of Aquitaine, Duke of Gascony, Count of Nantes, Lord of Ireland and, at various times, controlled parts of Wales, Scotland and western France. Henry, the great-grandson of William the Conqueror, was the first of the House of Plantagenet to rule England. Henry was the first to use the title "King of England" (as opposed to "King of the English"). |
| has gloss | eng: Henry II of England (March 5, 1133 – July 6, 1189) was the son of Geoffrey of Anjou and Empress Matilda. He married Eleanor of Aquitaine in 1152 and was crowned king in 1154. His children included Richard, who would later lead many battles, and John, who would later be the worst king in English history. Although he was the king of England, he never learnt the English language because his family had come over from France in 1066. He died in 1189 aged 56. He ruled for 35 years and descended the throne to his eldest son, Richard. |
| lexicalization | eng: Henri II Plantagenet |
| lexicalization | eng: Henri II Plantagenêt |
| lexicalization | eng: Henry Curtmantle |
| lexicalization | eng: Henry Fitz Empress |
| lexicalization | eng: Henry Fitz-Empress |
| lexicalization | eng: Henry FitzEmpress |
| lexicalization | eng: Henry II england |
| lexicalization | eng: Henry ii of england |
| lexicalization | eng: Henry II |
| instance of | (noun) the sovereign ruler of England King of Great Britain, King of England |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Hendrik II Curtmantle (5 Maart 1133 – 6 Julie 1189) was van 1154 tot met sy dood koning van Engeland. Hy was die seun van Godfried Plantagenêt, die Graaf van Anjou, en Matilda van Engeland, dogter van Hendrik I van Engeland. Hy het sy bynaam te danke aan die praktiese kort mantels wat hy gewoonlik gedra het. |
| lexicalization | afr: Hendrik II van Engeland |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هنري الثاني ملك إنجلترا، ولد في فرنسا في 5 مارس 1133، والده هو جيفري الخامس ووالدته هي الامبرطورة ماتيلدا. |
| lexicalization | ara: هنري الثاني ملك إنجلترا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre o rei Henrique II d'Anglaterra. Ta atros usos se beiga Henrique II. |
| lexicalization | arg: Henrique II d'Anglaterra |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Henrik II (Henry II of England; Le Mans, 5. mart 1133 - Chinon, 6. juli 1189) je bio engleski kralj. |
| lexicalization | bos: Henrik II, kralj Engleske |
| Breton | |
| has gloss | bre: Herri II (1133-1189), roue Bro-Saoz, kont Anjev, Maine ha Touraine, duk Normandi, ganet er Mans, a oa mab da Jafrez V, kont Anjev. |
| lexicalization | bre: Herri II |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хенри II Плантагенет (на английски Henry II Plantagenet) е херцог на Нормандия и граф на Анжу, който значително разширява владенията си в днешна Франция и през 1154 става крал на Англия, поставяйки началото на династията на Плантагенетите. |
| lexicalization | bul: Хенри II |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Enric Plantagenet (5 de març de 1133– 6 de juliol de 1189), anomenat Enric Courtmanteau, va regnar com a Enric II dAnglaterra (1154–1189), Duc de Normandia i dAquitània, comte dAnjou, Maine i Turena, i Senyor dIrlanda. |
| lexicalization | cat: Enric II d'Anglaterra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jindřich II. Plantagenet (nazývaný také někdy Jindřich II. z Anjou, 5. březen 1133 – 6. červen 1189) se narodil jako syn hraběte Geoffreye z Anjou a Matyldy Anglické, dcery anglického krále Jindřicha I. Jako dědictví po otci získal velké územní zisky ve Francii a zároveň významné postavení v evropské politice. Osudným se Jindřichovi stal spor s Tomášem Becketem a také boj jeho synů o nástupnictví. I přesto patří Jindřich II. k nejvýznamnějším panovníkům v anglické historii. |
| lexicalization | ces: Jindřich II. Plantagenet |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Harri II o Loegr (25 Mawrth, 1133 - 6 Gorffennaf, 1189) oedd brenin Lloegr o 25 Hydref, 1154 hyd at ei farw. |
| lexicalization | cym: Harri II, brenin Lloegr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Henrik 2. af England (5. marts 1133 i Le Mans – 6. juli 1189 i Chinon) var konge af England fra 1154 og til sin død. |
| lexicalization | dan: Henrik 2. af England |
| German | |
| has gloss | deu: Heinrich II. Plantagenet (* 5. März 1133 in Le Mans; † 6. Juli 1189 in Chinon) war Herzog von Normandie und von Aquitanien, Graf von Anjou sowie König von England (1154–1189) und beherrschte zeitweise Wales, Schottland, das östliche Irland und das westliche Frankreich. Seine Beinamen waren "Kurzmantel" (wegen der praktischen, knapp geschnittenen Umhänge, die er trug), "Fitz Empress" (Sohn der Kaiserin) und "Löwe der Gerechtigkeit", der auch von seinem Großvater Heinrich I. getragen wurde. Er war der erste der angevinischen Könige, die auch als das Haus Plantagenet bezeichnet wurden. |
| lexicalization | deu: Heinrich II. |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ερρίκος Β (Λε Μαν 1133 - 1189) ήταν βασιλιάς της Αγγλίας (1154 - 1189), κόμης του Ανζού, δούκας της Ακουιτανίας, δούκας της Νορμανδίας και ο πρώτος βασιλιάς της Αγγλίας από την Ανδεγαυική δυναστεία των Πλανταγενετών, μιας δυναστείας που βασίλεψε στην Αγγλία επί 3 αιώνες με 13 βασιλείς. |
| lexicalization | ell: Ερρίκος Β' της Αγγλίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Henriko la 2-a Plantagenet (naskiĝis la 5-an de marto 1133 en Le Mans; mortis la 6-an de julio 1189 en Chinon) estis duko de Normandio kaj Akvitanio, grafo de Anĵuo kaj reĝo de Anglio de 1154 ĝis 1189). Dumtempe li regis ankaŭ Kimrion, Skotion, la orientan Irlandon kaj la okcidentan Francion. Liaj kromnomoj estis "mallongmantelo" (pro la mallongaj supertutoj kiujn li portis pro praktikaj kialoj), "Fitz Empress" (Filo de la imperiestrino) kaj "Leono de justeco", kiun portis ankaŭ lia avo Henriko la 1-a. |
| lexicalization | epo: Henriko la 2-a |
| Estonian | |
| has gloss | est: Henry II (5. märts 1133 – 6. juuli 1189) oli Inglismaa kuningas 1154–1189 ning Anjou krahv ja Normandia hertsog. Ta oli Richard Lõvisüdame ja John Maata isa. |
| lexicalization | est: Henry II |
| Basque | |
| has gloss | eus: Henrike II.a, kapa zakarra (ingelesez Curtmantle, frantsesez Court-manteau) ezizenez ezaguna, (1133ko martxoaren 5a – 1189ko uztailaren 6a) Ingalaterrako erregea izan zen 1154 eta 1189 bitartean. |
| lexicalization | eus: Henrike II.a Ingalaterrakoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: هنری دوم (۵ مارس ۱۱۳۳ - ۶ ژوئیه ۱۱۸۹) پادشاه انگلستان (از ۲۵ اکتبر ۱۱۵۴ تا ۶ ژوئیه ۱۱۸۹)، پسر ژفری پلانتاژنت، کنت آنژو بود. مادرش ماتیلدا دختر هنری یکم بود. وی در ۱۱۳۳ میلادی به دنیا آمد و در سال ۱۱۵۴ پس از فوت استفان به پادشاهی انگلستان رسید. هنری دوم از طرف پدر و همسرش الینور دختر دوک اکویتن، ممالک وسیعی چون نورماندی، آنژو، تورن، پواتیه، اوورنی و بریتانی در فرانسه به دست آورد و با چنین متصرفاتی میتوانست سیاستی قوی در مقابل لوئی هفتم پادشاه فرانسه اتخاذ کند، ولی نتوانست از موقع و قدرت خود استفادهٔ کامل بنماید و علاوه بر آن، با روحانیون انگلیس که قدرتی بسزا داشتند و برای خود امتیازاتی قائل بودند، درآویخت و این مبارزات به قتل توماس بکت کشیش بزرگ کلیسای کانتربری منجر گشت (۱۱۷۰ میلادی) و در نتیجهٔ آن توفان نارضایتی عمومی برانگیخته شد. پادشاه فرانسه که موقع را مناسب می دید شروع به تحریکات بر ضد وی کرد و سرانجام سه پسر هنری دوم ریچارد، جفری و هنری که متصرفات او را در فرانسه داشتند بر ضد پدر برانگیخت و ایشان نیز سر به شورش و عصیان برداشتند و هنری دوم برای سرکوبی آنان لشکر کشید و جنگ بین پدر و پسران درگرفت و ادامه داشت تا سال ۱۱۸۹ میلادی هنری درگذشت. پس از وی پسرش ریچارد شیردل به جای او نشست. |
| lexicalization | fas: هنری دوم انگلستان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Henrik II (5. maaliskuuta 1133 Le Mans, Ranska – 6. heinäkuuta 1189 Chinon, Ranska) oli Anjoun herttua, Normandian herttua vuosina 1150-1189 ja Englannin kuningas vuosina 1154–1189. |
| lexicalization | fin: Henrik II |
| French | |
| has gloss | fra: Henri II dAngleterre ( – ), comte dAnjou, du Maine et de Touraine, duc de Normandie, roi dAngleterre (1154-1189), dit parfois Henri Court-manteau (Curtmantle) à cause du vêtement court et pratique quil affectionnait. Il est le premier roi de la dynastie des Plantagenêts et de leur empire. |
| lexicalization | fra: Henri II d'Angleterre |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bhí Anraí II (5 Márta 1133 – 6 Iúil 1189) ina rí ar Shasana agus ina Dhiúc agus a Thiarna ar chuid mhaith den Fhrainc, den Bhreatain Bheag agus d'Éirinn, ón mbliain 1154 go lá a bháis. Tháinig sé i gcomharbacht ar a chol ceathrair, Stiofán. Bhí sé ar an gcéad duine de theaghlach Plantagenêt le bheith ina rí ar Shasana. Ba le linn a réimeas siúd a tháinig na Normannaigh go hÉirinn, rud a chuir tús leis an gcaidreamh achrannach idir Éire agus Sasana, a mhaireann go dtí an lá atá inniu ann. Tháinig Risteard I i gcomharbacht air. |
| lexicalization | gle: Anraí II Shasana |
| Galician | |
| has gloss | glg: Enrique II de Plantegenet (5 de marzo de 1133 ; Le Mans, Francia - 6 de xullo de 1189 ; Chinon, Francia), Rei de Inglaterra, Duque de Normandía e Aquitania e Conde de Anjou. |
| lexicalization | glg: Henrique II de Inglaterra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הנרי השני לבית פלנטגנט (5 במרץ 1133 - 6 ביולי 1189) היה דוכס אנזו (Anjou) ומלך אנגליה (1154 - 1189). כמו כן, בזמנים שונים, הוא שלט בחלקים מוויילס, סקוטלנד, מזרח אירלנד ומערב צרפת. כונה, בין השאר, "Curt Mantle" (בשל הגלימות הקצרות שלבש), "Fitz Empress", ולעתים "אריה הצדק", כינוי שניתן אף לסבו הנרי הראשון. הוא נודע כראשון מבין שושלת מלכי פלנטג'נט. בניגוד לשלטונו הרה האסון של קודמו על הכס ובן דודה של אמו, המלך סטפן, שלטונו של הנרי היה יעיל יחסית והוא זכה להכרה כשליט מוכשר. |
| lexicalization | heb: הנרי השני מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: הנרי השני, מלך אנגליה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Henrik II. (Le Mans, 5. ožujka 1133. - Chinon, 6. srpnja 1189.), engleski kralj. |
| lexicalization | hrv: Henrik II., kralj Engleske |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: II. Henrik (Le Mans, 1133. március 5. – Château de Chinon, 1189. július 9.) angol király (1154–1189 között), apja örököseként Anjou és Maine grófja, anyja révén Normandia hercege, házassága révén Aquitánia és Gascoigne hercege, 1171-től Írország ura. Uralkodása során kiterjesztette az angol királyok fennhatóságát Wales, Skócia és Franciaország nagy részére. A második Anjou-ház vagy más néven a Plantagenet-ház első uralkodója. |
| lexicalization | hun: II. Henrik angol király |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Enrico II d'Inghilterra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘンリー2世（Henry II, 1133年3月5日 - 1189年7月6日）は、プランタジネット朝（或いはアンジュー朝）初代イングランド王（在位：1154年 - 1189年）である。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリー2世 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰენრი II პლანტაგენეტი (ინგლ.: Henry II Plantagenet) (* 5 მარტი 1133, ლე მანი; † 6 ივლისი 1189, შინო) - იყო ნორმანდიის და აკვიტანიის ჰერცოგი, ანჟუს გრაფი და ინგლისის მეფე 1154-1189 წლებში. მცირე ხნის განმავლობაში მას დაპრობილი ჰქონდა უელსი, შოტლანდია, აღმ. ირლანდია და დას. საფრანგეთი. ჰენრი II პირველი პლანაგენეტი იყო ინგლისის ტახტზე. მისი მეტსახელები იყო: "მოკლე მოსასხამი" (ფრანგ.: Court-manteau), "იმპერატრიცას ძე" (ინგლ.: Fitz Empress) და "სამართილიანობის ლომი" (ინგლ.: The Lion of Justice). |
| lexicalization | kat: ჰენრი II |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헨리 2세(, 1133년 3월 5일 - 1199년 7월 6일)은 플랜태저넷 왕가의 첫 번째 잉글랜드 왕국의 국왕이다(재위 1189년 - 1199년). 잉글랜드의 헨리 1세의 딸 마틸다의 아들로, 부친은 프랑스의 명문 귀족 조프루아 플랜태저넷이다. |
| lexicalization | kor: 헨리 2세 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Henricus II (natus die 5 Martii 1133 – obiit 6 Iulii 1189) fuit filius Galfridi V, comitis Andegavensis, uxorisque eius Matildae imperatricis. Per matrem fuit nepos regis Henrici I. Henricus fuit dux Normanniae ab anno 1150, comes Andegavensis et Cenomanensis ab anno 1151; in matrimonium ducens Alienoram Aquitaniae fit dux Aquitaniae et comes Pictaviensis anno 1152; rege Stephano mortuo fit et rex Angliae anno 1154. |
| lexicalization | lat: Henricus II |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Henrijs II Plantagenets |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: हेन्री दुसरा, इंग्लंड |
| Low German | |
| has gloss | nds: Hinrich II. Plantagenet (* 25. März 1133 in Le Mans; † 6. Juli 1189 in Chinon) weer Hartog vun de Normandie, Graaf vun Anjou un König vun England vun 1154 bit 1189. Tietwies regeer he ok över Wales, Schottland, den ööstlichen Deel vun Irland un den westlichen Deel vun Frankriek. Siene Ökelnaams weern „Kortmantel“ (He dreeg jummers praktische, korte Hoiken), „Fitz Empress“ (De Kaiserin ehr Söhn) un „Lööw vun de Gerechtigkeit“, just so, as sien Grootvadder Hinrich I.. He weer de eerste engelsche König ut dat Huus Plantagenet. Historie |
| lexicalization | nds: Hinrich II. |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hendrik II Curtmantle (Le Mans, 5 maart 1133 – Chinon, 6 juli 1189) was koning van Engeland van 1154 tot 1189. Hij was een zoon van Godfried Plantagenet, graaf van Anjou, en Mathildis van Engeland, de dochter van Hendrik I van Engeland. Zijn bijnaam had hij te danken aan de praktische korte mantels die hij gewoonlijk droeg. |
| lexicalization | nld: Hendrik II van Engeland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Henrik II av England (født 5. mars 1133, død 6. juli 1189) styrte som konge av England (1154–1189), greve av Anjou, hertug av Normandie, hertug av Aquitaine, hertug av Gascogne, greve av Nantes, lord av Irland og kontrollerte til ulike tider deler av Wales, Skottland og vestlige Frankrike. Henrik var den første av Huset Plantagenet til å styre England, og var oldebarn av den normanniske Vilhelm Erobreren. Henrik var den første som benyttet tittelen «konge av England» – i motsetning til «konge av de engelske». Han ble i sin samtid også kalt for Henrik Curtmantle, «kortkåpe», fordi han benyttet en kåpe som var kortere enn hans forgjengere. |
| lexicalization | nor: Henrik II av England |
| Polish | |
| has gloss | pol: Henryk II Plantagenet lub Andegaweński, Curtmantle, Fitzempress (ur. 5 marca 1133 w Le Mans, zm. 6 lipca 1189 w Chinon) – od 1151 hrabia Andegawenii, od 1154 król Anglii, w różnych czasach kontrolował także część Walii, Szkocji, północną Irlandię i zachodnią Francję. |
| lexicalization | pol: Henryk II Plantagenet |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Henrique II Plantageneta (5 de Março de 1133 – Le Mans, França, 6 de Julho de 1189) foi Conde de Anjou, de Poitiers, Duque da Normandia e Rei de Inglaterra de 1154 até à sua morte, tendo sido o primeiro monarca da dinastia angevina, os Plantagenetas. Era filho de Matilde de Inglaterra e de Geoffrey V, Conde de Anjou e sucedeu ao primo em segundo grau Estevão I de Inglaterra no fim da Anarquia. Henrique foi apelidado com vários cognomes, entre eles "Curt Mantle", dado os mantos curtos que preferia usar, e "FitzEmpress" numa referência à sua mãe, em dada altura Imperatriz consorte do Sacro Império. |
| lexicalization | por: Henrique ii de inglaterra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Henric al II-lea (5 martie 1133 – 6 iulie 1189) a fost Duce al Normandiei şi rege al Angliei (1154–1189). |
| lexicalization | ron: Henric al ii-lea al angliei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Генрих II Плантагенет, по прозвищу Короткий Плащ (; — ), первый английский король из династии Плантагенетов. |
| lexicalization | rus: Генрих II Плантагенет |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Henrich II. Plantagenet (*5. marec 1133 – † 6. jún 1189) anglický kráľ od roku 1153 |
| lexicalization | slk: Henrich II. |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Henrik II. Angleški |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Enrique II Plantagenet (5 de marzo de 1133; Le Mans, Francia - 6 de julio de 1189; Chinon, Francia), Rey de Inglaterra, Duque de Normandía y Aquitania y Conde de Anjou. |
| lexicalization | spa: Enrique ii de inglaterra |
| lexicalization | spa: Enrique II |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За цара Светог римског царства и краља Немачке, погледајте Хенрик II Свети. Хенри II (5. март 1133 — 6. јул 1189) је био краљ Енглеске (1154—1189), војвода Нормандије и гроф Анжуа. Први је краљ из династије Плантагенет. На енглески престо долази 1154. после смрти краља Стефана. Владао је Енглеском, Нормандијом, Аквитанијом, Гаскоњом, а успео је и Ирску да стави под своју власт. За канцелара је поставио 1155. Томаса Бекета, са којим касније долази у сукоб. Наследио га је син Ричард Лавље Срце. |
| lexicalization | srp: Хенри II Плантагенат |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Henrik II, Henrik Plantagenet, eng. Henry II, född 25 mars 1133, död 6 juli 1189, kung av England från 1154, hertig av Normandie 1150 och greve av Anjou, behärskade tidvis delar av Wales, Skottland, östra Irland och västra Frankrike. Dotterson till Henrik I av England, son till Matilda av England och hennes man i andra äktenskapet Geoffrey av Anjou (Plantagenet). |
| lexicalization | swe: Henrik II av England |
| Thai | |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 2 แห่งอังกฤษ (25 มีนาคม ค.ศ. 1133 – 6 กรกฎาคม ค.ศ. 1189) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินราชวงศ์แพลนทาเจเน็ทองค์แรกของราชอาณาจักรอังกฤษ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 2 แห่งอังกฤษ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ге́нріх II (*25 березня 1133 — †6 липня 1189) — король Англії (1154—1189) |
| lexicalization | ukr: Генріх II Плантагенет |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亨利二世（短斗篷）（Henry II Curmantle，）是英格兰国王（1154年—1189年在位），他也是法国的诺曼底公爵（1150年起）、安茹伯爵（1151年起）和阿基坦公爵（1152年起）。他所创立的金雀花王朝是英格兰中世纪最强大的一个封建王朝。从他开始的几位国王也被称作安茹国王，因为英格兰只是他们那没有多少实际统一性的巨大领地的一部分。 |
| lexicalization | zho: 亨利二世 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) the family name of a line of English kings that reigned from 1154 to 1485 Plantagenet line, Plantagenet |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Henry II (England) |
| similar | e/Henry II (of England) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Angevindominionsfrommedandmodhismyers1905.jpg |
| media:img | Armoiries Angleterre 1189.png |
| media:img | BecketHenryII.jpg |
| media:img | Blason duche fr Anjou (moderne).svg |
| media:img | Blason duche fr Normandie.svg |
| media:img | Blason département fr Sarthe.svg |
| media:img | Edward's crown PD cleaned.png |
| media:img | Fontevraud06.jpg |
| media:img | France 1154 Eng.jpg |
| media:img | France 1154-fr.svg |
| media:img | GrabHeinrich Eleonora.jpg |
| media:img | Harri2.jpg |
| media:img | Henry II of England - Illustration from Cassell's History of England - Century Edition - published circa 1902.jpg |
| media:img | Henry II of England.jpg |
| media:img | Henry II of England.png |
| media:img | Henry II sculpture on Canterbury Cathedral.jpg |
| media:img | Henry-eleanor-tomb.jpg |
| media:img | HenryII-Cassell.jpg |
| media:img | HenryIIshield.JPG |
| media:img | King Henry II England and Thomas Becket.jpg |
| media:img | King Henry II England.jpg |
| media:img | King Henry II from NPG.jpg |
| media:img | Murderthomasbecket.jpg |
| media:img | Thomas Becket Murder.JPG |
| media:img | Wace illustration Roman de Rou 1824.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
