| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) beautiful and charismatic queen of Egypt; mistress of Julius Caesar and later of Mark Antony; killed herself to avoid capture by Octavian (69-30 BC) Cleopatra |
| has gloss | eng: Cleopatra VII Philopator (January 69 BC - November 30, 30 BC) was a queen of Egypt. She was a Macedonian Princess. |
| has gloss | eng: Cleopatra VII Philopator (in Greek, Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ; (Late 69 BC – August 12, 30 BC) was the last person to rule Egypt as an Egyptian pharaoh – after she died, Egypt became a Roman province. |
| lexicalization | eng: Cleopatra VII of Egypt |
| lexicalization | eng: Cleopatra VII |
| lexicalization | eng: Cleopatra |
| instance of | (noun) a female sovereign ruler female monarch, queen, queen regnant |
| instance of | (noun) a native or inhabitant of Egypt Egyptian |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كليوباترا السابعة (باليونانية:Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ) (يناير 69 ق.م - 30 قبل الميلاد) ملكة مصر، الشهيرة في التاريخ والدراما بعلاقتها بيوليوس قيصر ثم ماركوس أنطونيوس ووالدة بطليموس الخامس عشر (قيصرون). |
| lexicalization | ara: كليوباترا السابعة |
| lexicalization | ara: كليوباترا |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: كليوباترا السابعة فيلوباتور ( محبة أبوها ) - باليوناني : Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ -. (اتولدت:69 ق م – ماتت 22 اغسطس 30 ق م)هي ملكة حكمت مصر لمدة واحد و عشرين سنة و هي اخر الملوك البطالمة اللي حكمو مصر من سنة 304 (ق ع ح ) و لحد سنة 30 (ق ع ح )و على الرغم من اصل البطالمة من اليونان الا انهم اتمصرو و احترمو عادات و اديان المصريين القدام و اتسمو باسامي الفراعنة. |
| lexicalization | arz: كليوباترا السابعه |
| lexicalization | arz: كليوباترا |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Cleopatra Filopator Nea Thea, Cleopatra VII, foi la cabera reina dExiptu, de la dinastía helénica de los Ptolomeo. Ñació nel añu 69 edC (aproximadamente) y morrió nel añu 30 edC. Yera fia de Cleopatra V Trifena I y de Ptolomeo XII Auletes de quien heredara el tronu con 17 años deedá, xunto col so hermanu Ptolomeo XIII (quentos tenía 12 años), que sería el so home, según requerien les leyes de reináu y sucesión dentos. |
| lexicalization | ast: Cleopatra VII |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: VII Kleopatra (e.ə. 69, yanvar, İsgəndəriyyə-e.ə. 30, orada) - Ptolemeylər sülaləsinin sonuncu çariçası, XII Ptolemeyin (Avletin) qızı, XIII Ptolemeyin bacısı və arvadı; onunla müştərək hökmdar (e.ə. 51 ildən). E.ə. 48 ildə Suriyaya qovulmuş, Yuli Sezarın köməyi ilə Misirə qayıtmışdı. E.ə. 41 ildən sonra Mark Antoninin müttəfiqi və məşuqəsi olmuş (Roma qaydalarına zidd olaraq Kleopatra ilə evlənmişdi), Oktaviana qarşı mübarizədə onu müdafiə etmişdi. Aksi yaxınlığındakı vuruşmadan sonra əvvəlcə Antoni, sonra da VII Kleopatra intihar etmişdilər. Kleopatranın obrazı ədəbiyyatda (V. Şekspir, B. Şou) və incəsənətdə (C. Tyepolo, P. Rubens və b.) əksini tapmışdır. ABŞ-da VII Kleopatra haqqında tammetrajlı bədii film çəkilmişdir (1965). Azərbaycan səhnəsində Şekspirin "Antoni və Kleopatra" əsəri tamaşaya qoyulmuşdur. |
| lexicalization | aze: VII Kleopatra |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Клеопатра VII Филопатор – (грек телендә Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ; б.э.т. 69 йылдың ғинуары – б.э.т. 30 йыл, 12-се август) Боронғо Мысырҙың эллинистик дәүер батшаһы, ҡустылары Птолемей XIII һәм Птолемей XIV менән (ул ваҡыттағы ҡанундар буйынса, ул ҡустылары менән рәсми никахта була), аҙаҡ килеп, үҙе хакимлыҡ итә. Фирғәүен булған дәүерендә ул Юлий Цезарь, һуныңан Марк Антонийҙы арбап, улар ярҙамында үҙенең тәхеттә хакимлығын нығытыуға ирешә. Клеопатраның үлеме менән, көнсығыш Урта диңгеҙ өлкәһендә эллинистик дәүер тамамланып, Рим дәүере башлана. Клеопатра - Боронғо Мысырҙың һуңғы фирғәүене (уның улы Цезарион рәсми рәүештә генә Октавиан Август тарафынан үлтерелгәнгә тиклем фирғәүен була). Тәхеткә ултырыуы Клеопатраның атаһы – Птолемей XII Авлет Искәндәр Зөлҡәрнәйҙең ғәскәр башлығы, Птолемей династияһына нигеҙ һалыусы македон Птолемей I Сотерҙың тура вариҫы була. |
| lexicalization | bak: Клеопатра VII |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Клеапа́тра VII Філапа́тар (, 69 — 30 гг. да н. э.) — апошняя царыца эліністычнага Егіпта з македонскай дынастыі Пталемееў (Лагідаў). |
| lexicalization | bel: Клеапатра VII, царыца егіпецкая |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kleopatra VII Filopator (Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ ; decembar, 70 p.n.e. ili januar, 69 p.n.e. – 30 p.n.e.) bila je kraljica drevnog Egipta iz dinastije Ptolemeja. |
| lexicalization | bos: Kleopatra VII |
| lexicalization | bos: Kleopatra |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kleopatra VII Thea Philopator , alies Kleopatra traken, a zo ur faraonez bet o kenren gant he zad Ptolemaios XII, he breur Ptolemaios XIII, he breur-gwaz Ptolemaios XIV, hag he mab Ptolemaios XV. |
| lexicalization | bre: Kleopatra VII |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Клеопатра е египетска владетелка, живяла през I в. пр.н.е.. Тя е последната управлявала представителка на династията на Птолемеите, произлизащи от военачалник на Александър Македонски. Неин баща е Птолемей XII Аулет, а майка ѝ вероятно е била негова наложница с възможен местен египетски произход. Името "Клеопатра" е с гръцки произход и означава "Бащина слава"; пълното ѝ име "Клеопатра Теа Филопатор и Филопатрис" означава "Богинята Клеопатра, любимка на баща си, обичаща родината си". Днес тя е може би най-известната от всички владетели на Египет и обикновено се назовава само като „Клеопатра“. Клеопатра всъщност никога не е била едноличен владетел на Египет, тя само е деляла управлението на страната със своите баща, брат и син. Важното е обаче, че техните титли са били само етикетни, а всъщност тя е управлявала с всички права и е била достоен владетел на Египет. |
| lexicalization | bul: Клеопатра VII |
| lexicalization | bul: Клеопатра |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cleòpatra Filopator Nea Thea, Cleòpatra VII, en grec Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ, va ser lúltima reina dEgipte, de la dinastia hel·lènica dels Ptolemeu, aquella que va ser creada per Ptolemeu I Sòter, general dAlexandre el Gran. Va nàixer lany 69 aC (data aproximada) i va morir lany 30 aC. Era filla de Cleòpatra V Trifena I i de Ptolemeu XII Auletes a qui va heretar en el tron a ledat de 17 anys, juntament amb el seu germà Ptolemeu XIII Filopàtor (que comptava tan sols 12 anys), que seria el seu espòs, segons requeriment de les lleis de regnat i successió del moment. |
| lexicalization | cat: Cleopatra VII |
| lexicalization | cat: Cleòpatra VII |
| lexicalization | cat: Cleòpatra |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Cleopatra Filopator Nea Thea, Cleopatra VII (sa Griniyego, Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ; Enero 69 BK – 30 BK) usa ka Helenistikong rayna sa Ehipto, nakigsalo siya'g pamunoan sa iyang amahan nga si Ptolomeo XII ug kadayonan uban sa iyang kaigsoonan/kabanahan nga silang Ptolomeo XIII ug Ptolomeo XIV; nahimong nag-inusarang harang sa Ehipto. Isip paraon (pharaoh), siya nakig-uban kang Gaius Julius Caesar nga mipalig-on sa iyang paggunit sa trono, ug pagkahuman sa pagpatay ni Caesar nakigkauban siya kang Marco Antonio, nga nakaanak kaniya og kaloha. Sa kinatibuk-an, usa ka anak gikan kang Caesar (si Caesarin) ug tulo gikan kang Antonio (silang Cleopatra Selene II, Alexander Helios, ug Ptolemy Philadelphus). Ang iyang paglingkod sa trono nagpahuman sa Panahong Helenistiko ug ang sinugdanan sa Panahong Romano sa sidlakang Mediteranyo. Siya ang kataposan sa mga paraon sa Karaang Ehipto. |
| lexicalization | ceb: Cleopatra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kleopatra VII. Filopátor (69 – 12. srpna 30 př. n. l.), známá většinou jen pod jménem Kleopatra, byla egyptská královna pocházející z dynastie Ptolemaiovců. Protože se jedná o nejznámější Kleopatru, vyskytuje se v literatuře i pouze pod jménem Kleopatra, někdy Kleopatra Egyptská. |
| lexicalization | ces: Kleopatra VII. |
| lexicalization | ces: Kleopatra |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 克莱奥帕特拉 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cleopatra Filopator Nea Thea, Cleopatra VII, mewn Groeg: Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ, (69 CC - 30 CC) oedd brenhines olaf yr Aifft o'r olaf o dŷ brenhinol y Ptolemiaid, a sefydlwyd gan Ptolemi I Sóter, un o gadfridogion Alecsander Fawr. |
| lexicalization | cym: Cleopatra |
| Danish | |
| has gloss | dan: :Der er rejst kritik mod denne artikel. Se Diskussion. Kleopatra 7. Philopator (december 70 f.Kr. eller januar 69 f.Kr. - 12. august(?) 30 f.Kr.) var en kvindelig Farao i Egypten fra 51 f.Kr til 30 f.Kr. Hun var det sidste medlem af det makedonske Ptolemaios-dynasti, og dermed den sidste græske hersker over Egypten. Hendes far var Ptomelaios 12. Auletes. Moderen var sandsynligvis faderens søster, Kleopatra 5. Tryphaena, der en tid regerede landet sammen med en anden datter, Berenike 4.. |
| lexicalization | dan: Kleopatra 7. |
| lexicalization | dan: Kleopatra |
| German | |
| has gloss | deu: Kleopatra VII. Philopator (; * 69 v. Chr.; † 12. August 30 v. Chr. in Alexandria) herrschte als letzte Königin des ägyptischen Ptolemäerreiches und zugleich als letzter weiblicher Pharao von 51 v. Chr. bis 30 v. Chr. In den ersten vier Jahren regierte sie zunächst gemeinsam mit ihrem Bruder Ptolemaios XIII. Von den Königinnen gleichen Namens ist Kleopatra VII. die bekannteste. |
| lexicalization | deu: Kleopatra VII. |
| lexicalization | deu: Kleopatra |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Κλεοπάτρα (Ιανουάριος 69 π.Χ. – 12 Αυγούστου, 30 π.Χ.) ήταν η τελευταία βασίλισσα της ελληνιστικής Αρχαίας Αιγύπτου, προτού αυτή αποτελέσει πλέον κομμάτι της πανίσχυρης Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Η βασιλεία της σηματοδοτεί το τέλος της ελληνιστικής και την αρχή της ρωμαϊκής περιόδου στην ανατολική Μεσόγειο. Αποτέλεσε τον τελευταίο Φαραώ της Αρχαίας Αιγύπτου, καθώς ο γιος της Καισαρίων βασίλεψε μόνο κατ’ όνομα προτού εκτελεστεί. |
| lexicalization | ell: Κλεοπάτρα Ζ' της Αιγύπτου |
| lexicalization | ell: Κλεοπάτρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kleopatra Filopator (greke Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ, naskigis en 69 a.K., mortis en 30 a.K.) estis reĝino en Antikva Egiptio. Ŝi estis la amantino de Julio Cezaro, kaj naskis al li unu filon. Ŝi poste estis ama(n)tino de Marko Antonio kaj naskis al li filinon: Kleopatro Seleneo. |
| lexicalization | epo: Kleopatra |
| lexicalization | epo: Kleopatro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kleopatra VII (jaanuar 69 Aleksandria – 12. august 30 eKr) oli hellenistliku Egiptuse viimane valitseja aastatel 51–30 eKr. Ta on ilmselt Ptolemaioste dünastia tuntuim liige. |
| lexicalization | est: Kleopatra VII |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kleopatra VII Philopator (K. a. 69 - K. a. 30) Egiptoko erregina izan zen, Ptolomeo leinuko azkena. |
| lexicalization | eus: Kleopatra VII.a |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Egyptalandsdrotningin Kleopatra VII Filopator (grikskt: Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ, føddur 69 f.Kr., deyður 30 f.Kr.) var tann seinasta av ptolemaisku kongsættini, sum ráddi í Egyptalandi. Hon var gitin fyri sín vakurleika og sítt vit. Bæði Cæsar og Antonius tilbóðu hana. Í 30 f.Kr. tók hon seg av døgum, helst hevur hon latið eiturorm bíta seg, aftaná at Antonius hevði tapt við Actium. |
| lexicalization | fao: Kleopatra |
| Persian | |
| has gloss | fas: کلئوپاترا هفتم در ۱ ژانویه سال ۶۹ قبل از میلاد در اسکندریه، یکی از شهرهای مهم مصر به دنیا آمد، او در هجده سالگی (۵۱ ق.م) پس از مرگ پدرش بطلیمیوس دوازدهم به سلطنت رسید. از همان ابتدای سلطنت و در مراسم تاجگذاری، رئیس شورای سلطنتی «پوتینوس»، که قیم قانونی برادر کلئوپاترا، بطلیمیوس سیزدهم بود قصد داشت مانع سلطنت کلئوپاترا به تنهایی شود، از آنجا که او مرد شیاد و متقلبی بود و فکر میکرد بطلیمیوس فرد نادان و کوتهبینی است، سعی در بهسلطنترساندن او را داشت تا خاندان سلطنتی را زیر نفوذ خود قرار دهد؛ طبق سنت پادشاهان مصر خواهر میبایست با برادر ازدواج میکرد تا در زیر سایه برادر حکومت کند. پوتینوس قصد سوءاستفاده از این سنت را داشت و اصرار میکرد که خواست بطلیمیوس دوازدهم نیز سلطنت کلئوپاترا و برادرش به طور مشترک بودهاست، اما کلئوپاترا اظهار بیاطلاعی میکرد و تأکید داشت که پدرش او را قبل از مرگ به سلطنت مصر منصوب کردهاست. |
| lexicalization | fas: کلئوپاترا هفتم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kleopatra VII Filopator (, 69 eaa. – 12. elokuuta 30 eaa.) oli Egyptin kuningatar 51–30 eaa. Kleopatra oli vasta teini-ikäinen periessään kruunun isältään vuonna 51 eaa. Hän oli Egyptin kreikkalaisajan viimeinen hallitsija ja kuului Ptolemaiosten hallitsijasukuun. Hän oli Ptolemaios XII:n tytär . Hänet tunnetaan myös muun muassa Julius Caesarin rakastajattarena. Caesarille ja Kleopatralle syntyi yhteinen poika Kaisarion (latinalainen muoto Caesarion), hallitsijanimeltään Ptolemaios XV. |
| lexicalization | fin: Kleopatra VII |
| French | |
| has gloss | fra: Cléopâtre Théa Philopator (en grec, Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ) (v. -69 / ) est une reine d'Égypte antique de la famille des Lagides qui gouverne son pays entre -51 et -30, successivement avec ses frères et époux Ptolémée et Ptolémée puis avec le général romain Marc Antoine. Elle est connue pour ses relations avec Jules César et Marc Antoine. |
| lexicalization | fra: Cleopatre VII |
| lexicalization | fra: Cléopâtre VII |
| lexicalization | fra: Cléopâtre |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 可利俄捌拿 七世（希臘語：Κλεοπατρα Ζ），公元前69年出世，公元前30年過世，係古埃及嗰普拖勒麥王朝（Πτολεμαῖοι）嗰最末任法老。佢也係時常叫嗰「埃及艷后」。 |
| lexicalization | gan: 可利俄捌拿七世 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B e Ban-Rìgh bhon Èipheit a bhann an Cleopatra. B e Cleopatra an t-ainm a bhitheadh aig a h-uile Ban-Rìgh anns an teaghlach Siol Ptolemy agus b e an tè seo, Cleopatra VII, an fhear a bu ainmeile. |
| lexicalization | gla: Cleopatra |
| Irish | |
| has gloss | gle: Banríon ab ea Cléópatra (as Gréigis, Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ; 69 r. Chr. – 30 r. Chr). Rialaigh sí an tSean-Éigipt in aice lena hathair, agus ansin lena deartháireacha, agus sa deireadh ina haonar. |
| lexicalization | gle: Cleopatra |
| lexicalization | gle: Cléapatra |
| lexicalization | gle: Cléópatra |
| Galician | |
| has gloss | glg: Cleopatra Filopator Nea Thea, Cleopatra VII, nada contra o ano 69 a.C. e falecida o 12 de agosto do 30 a.C., foi a última raíña de Exipto, da dinastía helénica dos Ptolomeo, aquela que creou Ptolomeo I Sóter, xeneral de Alexandre Magno. |
| lexicalization | glg: Cleopatra VII |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Κλεοπάτρα |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kleopatra VII, danas poznata kao Kleopatra (70. p.n.e. - 12.8. 30. p.n.e.) je egipatska kraljica iz dinastije Ptolemejevića. Godine 48. p.n.e. je, koristeći svoje zavodničke i diplomatske sposobnosti, uspjela Gaja Julija Cezara privući na svoju stranu u dinastičkom sukobu i tako sebi osigurati vlast nad Egiptom. Cezaru je poslije rodila sina Cezariona. Nakon Cezarove smrti je zavela Cezarovog generala i pristašu Marka Antonija, kojemu će roditi djecu i na čijoj strani će se boriti u ratu protiv Oktavijana. Nakon bitke kod Akcija 31. godine p.n.e. pobjednički Oktavijan je okupirao Egipat i učinio ga rimskom provincijom. Kleopatra je počinila samoubojstvo i s njom je za nekoliko vijekova nestalo samostalne egipatske države.U Egiptu,kada bih kralj ili kraljica se ubili,njihove sluge bi morale da odma posle njih učine isto.Tako je Kleopatra naredila slugama da joj donesu korpu u kojoj se nalazila zmija otrovnica.Kada je kleopatra spustila zmiju na telo,posle par minuta zmija ju je ujela i ubrizgala otrov.Kleopatra je umrla zajedno sa svojim slugama.Znala Je da će Oktavijan osvojiti Egipat i nju mučiti.Zbog toga se ubila. |
| lexicalization | hbs: Kleopatra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קלאופטרה השביעית (תיאה פילופטור) (69 או 70 לפנה"ס - 12 באוגוסט 30 לפנה"ס) הייתה האחרונה בשושלת תלמי המקדונית ששלטה במצרים התלמיית. אביה היה תלמי השנים עשר אאוטלס, ואמה הייתה אחותו של אאוטלס, קלאופטרה החמישית טריפאינה. השם קלאופטרה פירושו ביוונית "תהילת האב". |
| lexicalization | heb: קלאופטרה השביעית, מלכת מצרים |
| lexicalization | heb: קליאופטרה השביעית |
| Hindi | |
| has gloss | hin: क्लियोपाट्रा (Greek: Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ; January 69 BC–November 30, 30 BC) पुरातन ईजिप्त की एक ग्रीक वंश की रानी थी। |
| lexicalization | hin: क्लियोपाट्रा ७ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kleopatra VII Philopator (Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ, prosinac, 70. pr. Kr. ili siječanj, 69. pr. Kr. – 12. kolovoza?, 30. pr. Kr.) bila je kraljica drevnog Egipta iz dinastije Ptolemejevića, grčkog podrijetla. Godine 48. p.n.e. je, koristeći svoje zavodničke i diplomatske sposobnosti, uspjela Gaja Julija Cezara privući na svoju stranu u dinastičkom sukobu i tako sebi osigurati vlast nad Egiptom. Cezaru je poslije rodila sina Cezariona. Nakon Cezarove smrti je zavela Cezarovog generala i pristašu Marka Antonija, kojemu će roditi djecu i na čijoj strani će se boriti u ratu protiv Oktavijana. Nakon bitke kod Akcija 31. godine p.n.e. pobjednički Oktavijan je okupirao Egipat i učinio ga rimskom provincijom. |
| lexicalization | hrv: Kleopatra |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: VII. Kleopátra Philopatór (görögül:Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ) (I. e. 69 – I. e. 30), később Cleopatra Thea Neotera Philopator kai Philopatris, Egyiptom királynője, a Ptolemaiosz dinasztia utolsó uralkodója és az ország utolsó hellenisztikus vezetője. Habár számos más egyiptomi királynő használta e nevet, általában egyszerűen Kleopátra néven ismert, minden más ezen néven szereplő elődjénél híresebb. |
| lexicalization | hun: VII. Kleopátra |
| lexicalization | hun: Kleopátra |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Կլեոպատրա VII. Ֆիլոպատորը (* մ.թ.ա. 69, † մ.թ.ա. 30 Ալեքսանդրիաում) եգիպտական Պտոլեմեր տոհմի ամենահայտնի և վերջին թագուհին էր։ |
| lexicalization | hye: Կլեոպատրա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kleopatra (cirkume 69 aK til 30 aK) esis faraono di l' antiqua Egiptia. El esis la lasta membro di Ptolemeala dinastio e regnis Egiptia kom Kleopatra VII. El sucedis sua patro, Ptolemeo XII Auletes, ye 51 aK. El su-ocidis en 30 aK. |
| lexicalization | ido: Kleopatra |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cleopatra VII Philopator (; Januari 69 SM – 12 Agustus 30 SM) adalah ratu Mesir kuno, anggota terakhir dinasti Ptolemeus. Walaupun banyak ratu Mesir lain yang menggunakan namanya, dialah yang dikenal dengan nama Cleopatra, dan semua pendahulunya yang bernama sama hampir dilupakan orang. |
| lexicalization | ind: Cleopatra |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Kleópatra 7. |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Cleopatra VII |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Cleopatra VII Philopator (; Januari 69 SM – 12 Agustus 30 SM) punika ratu Mesir Kuna, anggota kantun piyambak saking dinasti Ptolemeus. Éwadéné kathah ratu Mesir sanès ingkang ngginakaken asmanipun, panjenenganipun ingkang dipuntepangi kanthi asma Cleopatra, lan sedaya ingkang ngrumiyini kanthi asma sami mèh dipunsupèni tiyang. |
| lexicalization | jav: Cleopatra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クレオパトラ7世フィロパトル（紀元前70年12月または紀元前69年1月－紀元前30年8月12日）は、古代エジプトプトレマイオス朝最後の女王である。父はプトレマイオス12世アウレテス、母はクレオパトラ5世であり、兄弟はベレニケ4世（姉）、アルシノエ4世（妹）、プトレマイオス13世、プトレマイオス14世（共に弟）が知られる。「クレオパトラ」の名はギリシャ語で「父の栄光」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: クレオパトラ7世 |
| lexicalization | jpn: クレオパトラ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კლეოპატრა VII ფილოპატორი (, 2 ნოემბერი, ძვ. წ. 69. – 12 აგვისტო, ძვ. წ. 30) — ეგვიპტის უკანასკნელი დედოფალი პტოლომეუსების მაკედონური დინასტიიდან. ცნობილი იყო რომაელი დიდი მხედართმთავრის მარკუს ანტონიუსისადმი სიყვარულით. სიცოცხლე თვითმკვლელობით დაასრულა, რათა რომის პირველი იმპერატორის ოქტავიანე ავგუსტუსის ტყვედ არ ქმნილიყო. |
| lexicalization | kat: კლეოპატრა VII |
| lexicalization | kat: კლეოპატრა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 클레오파트라 7세(기원전 69년 - 기원전 30년)는 이집트 프톨레마이오스 왕조의 여성 파라오이다. |
| lexicalization | kor: 클레오파트라 7세 |
| lexicalization | kor: 클레오파트라 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kleopatra VII (* li dora b.z. 69; † 12'ê gelawêjê b.z. 30 li Îskenderiye) Keyxanima dawîn a Misira Antîk e. Keça key Ptolemaios XII. Auletes e. Bavê wê, wê bi birayê wê re zewicandiye. Wê demê zawaca navmalbatî ji rêzê bû. Ji bo keyxanimtiyê perwerdeyeke baş dîtiye. Ji mûzîk û estetîkê pirr hezdikirîbûye. Kleopatrayê zimanên misrî (kiptîkî), îsraîlî, erebî, sûrîkî, etiyopyayî, farsî û kurdî (Medî) dizanîbûye. |
| lexicalization | kur: Kleopatra VII. |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Kleopatra Filopator Nea Thea, Kleopatra VII (en grégo: Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ), fue la última reyna del Antiko Ejipto de la dinastiya Ptolemaika, también yamada dinastiya Lájida. Esta dinastiya fue kriada por Ptolomeo I Sóter, jeneral de Aleksandro Magno, I fue endemás la última del yamado Periodo Eléniko de Ejipto. |
| lexicalization | lad: Kleopatra VII |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cleopatra VII regina Aegyptiorum gente macedonico orta est. 69 a.C.n. nata, 12 Augusti 30 a.C.n. in urbe Alexandria mortua est. |
| lexicalization | lat: Cleopatra VII |
| lexicalization | lat: Cleopatra |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kleopatra VII Filopatora (, dzimusi 69. gadā p.m.ē., mirusi 30. gadā p.m.ē.) bija pēdējā hellēniskās Ēģiptes valdniece no maķedoniešu Ptolemaja dinastijas (Lagidovu dinastijas). Viņas tēvs bija Ptolemajs XII. Kleopatra tiek uzskatīta kā pievilcīga, gudra un izsmalcināta sieviete, kurai bijis mīlas sakars ar Jūliju Cēzaru un konsulu Marku Antoniju. Viņai patika peldēties pienā. Tas arī bija viņas ilgā skaistuma noslēpums. Viņa izdarīja pašnāvību pieliekot pie krūtīm indīgu čūsku un ļaujot, lai tā iedzeļ. |
| lexicalization | lav: Kleopatra |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Cleopatra VII Philopator (Jannewari 69 v. Chr. - 12 augustus 30 v. Chr.) waor de farao vaan t aajd Egypte, t lèste lid vaan de Ptolemaïsche dynastie en dus de lèste Hellenistische heerser euver Egypte. Ouch al heet ze dezelfde naom es väöl aander Egyptische keuninginne, toch weurt zie gewoenlek aongeduid es Cleopatra, en al häör veurgengers met dezelfde naom zien mierendeils vergete. |
| lexicalization | lim: Cleopatra VII |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kleuopatra VII (ėš graiku k. „tieva žavesīs“; gīvena 69–30 m. pr. Kr.) – karalious Ptuolemiejous XIV patė, pu vīra smėrtėis valdžiosė Egėpta kāp graiku vėitėnėnkė Egėptė. |
| has gloss | lit: Kleopatra VII (iš graikų k. „tėvo žavesys“; 69 m. pr. m. e. – 30 m. pr. m. e. rugpjūčio 12 d.) – karaliaus Ptolemėjaus XIV žmona. Po vyro mirties ji pati valdė Egiptą kaip graikų vietininkė Egipte. |
| lexicalization | lit: Kleopatra VII |
| lexicalization | lit: Kleuopatra VII |
| lexicalization | lit: Kleopatra |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ക്ലിയോപാട്ര |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: :За други значења види Клеопатра (појаснување) Клеопатра, припадничка на македонската династија Птоломеиди. |
| lexicalization | mkd: Клеопатра |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Cleopatra Ptolemy VII (atau Cleopatra VII Thea Neotera atau Cleopatra Philopator -Кλеопатра — Januari 69 SM – 12 Ogos 30 SM) dikenali sebagai wanita paling bahaya dalam sejarah, penggoda yang telah memikat lelaki paling berkuasa di dunia, iaitu Julius Caesar dan Marcus Antonius (atau Marc Antony). Legendanya diturunkan melalui mitos-mitos, buku-buku, novel-novel malah filem-filem. Keperibadiannya yang berbeza, daya penarikan yang unik dan bercita-cita serta berwawasan jauh menjadikannya ratu berani yang hampir menakluki seluruh dunia. Kehidupannya ibarat sebuah teka-teki yang mengagumkan. Walau bagaimanapun, di sebalik mitos, terdapat satu keperibadian yang menakjubkan, iaitu baginda mengimpikan sebuah empayar dunia, ratu kepada dunia. Baginda menjadi ratu kepada sebuah negara yang hampir sama usia dengan tamadun itu sendiri. Piramid Firaun itu adalah purba baginya sepertimana purbanya Cleopatra kepada kita. |
| lexicalization | msa: Cleopatra VII dari Mesir |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Cleópatra VII Thea Filopator (an griego, Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ, Cleopátra Philopátor; Alexandria, Janeiro de 70 a.C. ó Dezembre de 69 a.C. - 12 de Agosto? de 30 a.C.) fui la redadeira reina de la dinastie de Ptolomiu, general que gobiernou l Eigito apuis de la cunquista daquele paíç pul rei Alexandre III de la Macedónia. Era filha de Ptolomiu XII i de Cleópatra V. L nome Cleópatra quier dezir "glória de l pai", Thea quier dezir "diusa" i Filopator "amada por sou pai". |
| lexicalization | mwl: Cleópatra |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ကလီယို ပတ်ထရာ |
| Low German | |
| has gloss | nds: Kleopatra (* 69. v. Chr.; † 30 v. Chr.) weer ene Königin vun Ägypten, ut de Ptolemäerdynastie. Kleopatra snack all wichtige Kulturspraken vun'n Medelmeerruum vun ehr Tied. Kleopatra warr mit 17 Johr Königin. Vun 48 v. Chr. bet 46 v. Chr. weer se in Rom. De Vader vun ehren Söhn Cäsarion weer Julius Caesar. |
| lexicalization | nds: Kleopatra |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: किळियोपाट्रा (तमिल भाषा:கிளியோபாட்ரா) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् २००५य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: किळियोपाट्रा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Cleopatra VII Philopator (januari 69 v.Chr. – 12 augustus 30 v.Chr.) was koningin van het oude Egypte, het laatste lid van de Ptolemaeïsche dynastie en dus de laatste Hellenistische heerseres van Egypte. Ze is verreweg de bekendste van de vele gelijknamige Egyptische vorstinnen en wordt gewoonlijk kortweg als Cleopatra aangeduid. |
| lexicalization | nld: Cleopatra VII |
| lexicalization | nld: Cleopatra |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kleopatra VII Filopator (gresk Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ, fødd 69 f.Kr., død 30 f.Kr.) var farao av Egypt frå 51 f.Kr. til 30 f.Kr.. Ho var den siste medlemen i det makedonske ptolemeiske dynasti og dermed den siste greske herskaren av Egypt. Far hennar var Ptolemaios XII Auletes og mora var truleg Auletes si søster, Kleopatra V Tryfaena. Kleopatra er gresk og betyr «til fars ære», hennar fulle namn «Kleopatra Thea Filopator» betyr «gudinna Kleopatra, elska av far sin». |
| lexicalization | nno: Kleopatra |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kleopatra VII Filopator (gresk Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ, født januar 69 f.Kr. i Alexandria, død 12. august 30 f.Kr. i Alexandria) var farao av Egypt fra 51 f.Kr. til 30 f.Kr. Hun var det siste medlemmet i det makedonske ptolemeiske dynasti og dermed den siste greske herskeren av Egypt. Hennes far var Ptolemaios XII Auletes og hennes mor var antagelig Auletes' søster, Kleopatra V Tryfaena. Kleopatra er gresk og betyr «til fars ære». Hennes fulle navn «Kleopatra Thea Filopator» betyr «gudinnen Kleopatra, elsket av sin far». |
| lexicalization | nor: Kleopatra VII av Egypt |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Cleopatra Filopator Nea Thea, Cleopatra VII, foguèt la darrièra reina dEgipte, de la dinastia ellenica dels Ptolemèus, que foguèt creada per Ptolemèu I Sotèr, general dAlexandre lo Grand. Nasquèt en 69 abans Crist (data aproximativa) e moriguèt en 30 abans Crist. Èra la filha de Cleopatra V Trifena I e de Ptolemèu XII Auletes queiretèt de son tròn a ledat de 17 ans, amb son fraire Ptolemèu XIII Filopàtor (que teniá pas que 12 ans), que deviá venir son marit, segon las leis de regne e succession d'aquel moment. |
| lexicalization | oci: Cleopatra VII |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kleopatra VII Filopator zw. Wielką, gr. – basilissa Kleopatra VII Nea Thea Thea Philopator Thea Philopatris – królowa Kleopatra VII Nowa Bogini Bogini Miłująca Ojca Bogini Miłująca Ojczyznę, egip. – Kliupadrat (ur. 69 p.n.e., zm. 12 sierpnia 30 p.n.e. w Aleksandrii) – ostatnia królowa hellenistycznego Egiptu (od 51 p.n.e.). |
| lexicalization | pol: Kleopatra VII |
| lexicalization | pol: Kleopatra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cleópatra VII Thea Filopator (em grego, Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ, Cleopátra Philopátor; Alexandria, Janeiro de 70 a.C. ou Dezembro de 69 a.C. - 12 de Agosto? de 30 a.C.) foi a última rainha da dinastia de Ptolomeu, general que governou o Egito após a conquista daquele país pelo rei Alexandre III da Macedônia. Era filha de Ptolomeu XII e de Cleópatra V. O nome Cleópatra significa "glória do pai", Thea significa "deusa" e Filopator "amada por seu pai". |
| lexicalization | por: Cleópatra VII |
| lexicalization | por: Cleópatra |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kleopatra qanchis ñiqin Philopator (Κλεοπάτρα Ζ Φιλοπάτωρ) sutiyuq warmiqa (iniru killapi 69 kñ paqarisqa;30 ñiqin ayamarqa killapi 30 kñ wañusqa) Iqiptupi huk quyas karqan. Qhaparqanqa taytanwan (Ptolemayos XII Auletes), turinkunawan, qusankunawan Ptolemayos XIII, Ptolemayos XIV, Gaius Julius Caesar romanu qhapaqwantaq kawsanakurqansi, quya tiyayninta sinchichaspa. Caesar sipisqa karqaptin, Marcus Antoniuswansi kawsanakurqan, pitu wawata wachakuspa. |
| lexicalization | que: Kleopatra VII |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cleopatra (greacă: Κλεοπάτρα), născută în anul 69 î.Hr. a devenit Cleopatra a VII-a a Egiptului, la moartea tatălui său, Ptolemeu al XII-lea, în anul 51 î.Hr.. Ea intenţionase revigorarea tradiţiilor Egiptului de odinioară, căutând sprijinul lui Iulius Cezar şi Marc Antoniu. Moartea ei legendară şi felul cum cucerise inimile celor doi generali, ambiţiile ei privind gloria Egiptului elenistic şi opoziţia faţă de Imperiul Roman, o consacrară drept una din cele mai celebre femei din istorie. |
| lexicalization | ron: Cleopatra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Клеопа́тра VII Филопа́тор (, 69 — 30 гг. до н. э.) — последняя царица эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев (Лагидов). |
| lexicalization | rus: Клеопатра |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: क्लियोपाट्रा |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Cliupatra VII Tia Filupaturi (Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ, 69 AC - 30 AC) fu lùrtima riggina di lanticu Eggittu e lùrtimu membru dâ Dinastìa tulimàica. Lu nomu "Cliupatra" significa n lingua greca "gloria dû patri". |
| lexicalization | scn: Cliupatra |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kleopatra VII. Filopator, po gr. Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ (* 69 pred Kr., Alexandria – † 12. august 30 pred Kr., tamtiež (?)) z dynastie Ptolemaiovcov bola v rokoch 51 až 30 pred Kr. posledným ptolemaiovským vládcom (faraónom) Egypta a posledným nezávislým staroegyptským vládcom. Je predmetom početných kníh, filmových spracovaní a podobne. |
| lexicalization | slk: Kleopatra VII. |
| lexicalization | slk: Kleopatra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: : Ta članek se nanaša na egipčansko kraljico. Za druge pomene glej Kleopatra (razločitev). Kleopatra VII. Filopater (grško : Kleopátra Filopátos - očetova slava), staroegipčanska faraonka in kraljica, * december 70 pr. n. št ali januar 69 pr. n. št, Egipt, † 12. avgust (?) 30 pr. n. št, Egipt. |
| lexicalization | slv: Kleopatra VII. |
| lexicalization | slv: Kleopatra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cleopatra Filopator Nea Thea, Cleopatra VII (en griego: Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ), fue la última reina del Antiguo Egipto de la dinastía Ptolemaica, también llamada dinastía Lágida. Dicha dinastía fue creada por Ptolomeo I Sóter, general de Alejandro Magno, y fue también la última del llamado Periodo helenístico de Egipto. |
| lexicalization | spa: Cleopatra VII |
| lexicalization | spa: Cleopatra |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kleopatra VII. Philopator ka lindur fund 69 p.e.s.; dhe ka vdekur më (Vetvrasje) 12 Gusht 30 p.e.s. në Alexandria, ishte Mbretëresha e fundit të Egjiptit të vjetër. |
| lexicalization | sqi: Kleopatra VII. |
| lexicalization | sqi: Kleopatra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Клеопатра -VII}- Филопатор (Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ, децембар, 70. п. н. е. или јануар, 69. п. н. е. – 12. августа?, 30. п. н. е.) била је краљица хеленистичког Египта из династије Птолемејида. |
| lexicalization | srp: Клеопатра VII од Египта |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kleopatra (* 69 KK; † 30 KK) alikuwa malkia wa mwisho wa Misri. Alipata elimu nzuri hadi kusema lugha nyingi kama vile Kikopti, Kiarabu, Kiaramo, Kihabeshi, Kifarsi na Kigiriki kama lugha ya mama. |
| lexicalization | swa: Kleopatra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Uppslagsordet Kleopatra omdirigerar hit. För andra betydelser, se Kleopatra (olika betydelser). |
| lexicalization | swe: Kleopatra VII av Egypten |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஏழாம் கிளியோபாட்ரா அல்லது கிளியோபாட்ரா VII பண்டைய எகிப்தின் ஹெலனிய அரசியாவார். தொடக்கத்தில் இவர் தனது தந்தையான பன்னிரண்டாம் தொலமியுடன் ஆட்சி அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டிருந்தார், பின்னர் அவரது சகோதரர்களும் கணவர்களுமான பதின்மூன்றாம் தொலமி, பதினான்காம் தொலமி ஆகியோருடனும் ஆட்சியைப் பகிர்ந்து கொண்டார். இறுதியை எகிப்தின் ஆட்சியை முழுமையாகக் கைப்பற்றினார். எகிப்தின் பாரோவாக ரோமப் பேரரசன் ஜூலியஸ் சீசருடன் மண உறவு வைத்திருந்தார். அதனால் எகிப்தின் ஆட்சியில் அவரது பிடியை இறுக்கமாக வைத்திருக்க முடிந்தது. ஜூலியஸ் சீசர் கொலை செய்யப்பட்டது. மார்க் ஆண்டனியுடனும் அதேவிதமான உறவு இருந்தது. இததகைய மண உறவுகளால் கிளியோபாட்ராவுக்கு மொத்தம் நான்கு பிள்ளைகள் இருந்தனர். இதில் ஒரு ஆண் பிள்ளை ஜூலியஸ் சீசருக்குப் பிறந்தது. தொலமி சீசர் என்னும் இவன் சீசரியன் என அழைக்கப்பட்டான். மார்க் ஆன்டனி மூலம் கிளியோபாட்ராவுக்கு ஒரு இரட்டைக் குழந்தைகளும், பின்னர் ஒரு மகனும் பிறந்தனர். இவர்கள் முறையே இரண்டாம் கிளியோபாட்ரா செலீன், அலெக்சாண்டர் ஹெலியோஸ், தொலமி பிலடெல்பஸ் என்பவர்களாவர். கிளியோபாட்ரா தனது சகோதரர்களுடன் கொண்டிருந்த மண உறவால் பிள்ளைகள் பிறக்கவில்லை. |
| lexicalization | tam: ஏழாம் கிளியோபாட்ரா |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Cleopatra VII Filopator o Cleopatra VII (Griyego: Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ) (Disyembre 70 BK o Enero 69 BK–Agosto 12, 30 BK) ang huling paraon-reyna ng Sinaunang Ehipto. Namuno siya sa Ehipto mula 51 BK hanggang 30 BK. Siya rin ang huling miyembro ng dinastiya o pamilyang Ptolemy na nagmula sa Masedonya, na namuno sa Ehipto sa loob ng 300 mga taon. Dahil dito, siya rin ang huling Griyegong namuno sa Ehipto. Si Ptolemy XII Auletes ang kanyang ama. Pagkalipas ng ilang taon, nakasama niya sa paghahari ang kaniyang anak kay Julius Caesar na si Ptolemy XV Caesarion. |
| lexicalization | tgl: Cleopatra VII ng Ehipto |
| Thai | |
| has gloss | tha: คลีโอพัตรา ที่ 7 ฟิโลปาตอร์ (Κλεοπάτρα θεά φιλοπάτωρ หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ คลีโอพัตรา เกิดในเดือนมกราคม 69 ปีก่อนคริสตกาล - เสียชีวิตในวันที่ 30 พฤศจิกายน 30 ปีก่อนคริสตกาล) เป็นราชินีแห่งอียิปต์โบราณ และเป็นสมาชิกคนสุดท้ายของราชวงศ์ปโตเลมีแห่งมาเซโดเนีย ดังนั้น จึงเป็นผู้ปกครองอียิปต์ที่มีเชื้อสายกรีกคนสุดท้าย บิดาของพระนางคือปโตเลมีที่ 12 โอเลเตส และคาดว่าพระมารดาเป็นเชษฐภคินีของโอเลเตส ทรงพระนามว่า คลีโอพัตราที่ 5 ทรีฟาเอนา ชื่อ"คลีโอพัตรา" เป็นภาษากรีก แปลว่า "ความเจริญรุ่งเรืองของบิดา" พระนามเต็มของพระนางคือ "คลีโอพัตรา เธอา ฟิโลปาตอร์" ซึ่งหมายถึง "เทพีคลีโอพัตรา ผู้เป็นที่รักของบิดา" พระนางทรงมีความเฉลียวฉลาดมาก ทรงแตกฉานถึง 14 ภาษา เช่น ภาษาฮิบรู ภาษาละติน ภาษามาซิโดเนีย ภาษาเอธิโอเปียน ภาษาซีเรีย ภาษาเปอร์เซีย ภาษาอียิปต์ ซึ่งแม้แต่ในราชวงศ์ก็น้อยคนนักที่จะแตกฉานในภาษานี้ |
| lexicalization | tha: คลีโอพัตรา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kleopatra (Ocak M.Ö. 69 - 12 Ağustos M.Ö. 30), Antik Mısır'ın son Hellenistik kraliçesidir. Asıl ünvanı VII. Kleopatra olmasına rağmen kendisinden önce gelenler unutulduğu için, kısaca Kleopatra olarak bilinir. 9 dil bilen Kleopatra zeki bir kadındı. |
| lexicalization | tur: Kleopatra VII |
| lexicalization | tur: Kleopatra |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Клеопа́тра VII (69 до н. е. - 30 до н. е.), цариця Єгипту 51 до н. е. - 48 до н. е. і 47 до н. е. - 30 до н. е. з динасітії Птолемеїв, остання з царських правителів Стародавнього Єгипту. Славилася красою, розумом і освіченістю. У 47 р. до н. е. позбавлена влади. Повернула собі трон з допомогою Юлія Цезаря. Клеопатра та Цезар кохали одне одного, але Клеопатра вирішила що її син буде правити Римом. Після убивства Цезаря в 44 до н. е., вона повернулася в Александрію і знову зайняла трон цариці Єгипту. У 41 до н. е. до неї приєднався Марк Антоній, один з римських правителів. Вони одружилися. У 31 до н. е. Рим оголосив Єгипту війну і здобув вирішальну перемогу в битві на морі біля Акція, що біля західних берегів Греції. Клеопатра з 60 кораблями повернулася в Єгипет, Антоній відмовився продовжувати бій і відбув з нею. Антонія тяжко поранили, а Клеопатра вчинила самогубство, змусивши змію вжалити себе. Октавіан Август змирився, хоча дуже кохав і ненавидів її. |
| lexicalization | ukr: Клеопатра VII |
| lexicalization | ukr: Клеопатра |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: :Cleopatra đổi hướng đến đây. Để tìm các nghĩa khác, xem Cleopatra (định hướng) |
| lexicalization | vie: Cleopatra VII |
| Võro | |
| has gloss | vro: Kleopatra VII (69 i.m.a. – 30 i.m.a.) oll' hellenistligu Egüptüse perämäne valitsõja aastagil 51–30 i.m.a. Tä om kõgõ tuntumb Ptolemaioisi suust valitsõja. |
| lexicalization | vro: Kleopatra VII |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Cleopatra VII (Enero 69 BC - Nobyembre 30, 30 BC), hiya an naging reyna han Ehipto. Usa hiya nga prinsesa han Macedonia. |
| lexicalization | war: Cleopatra VII |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Կղէոպատրա |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 克娄巴特拉七世（希臘語：，又譯克麗奧佩托拉七世、克利歐佩特拉七世 ；約前70年12月或前69年1月—約前30年8月12日）是古埃及托勒密王朝的最後一任法老。文藝或電影上，她被認為是為保國家免受羅馬帝國吞併，曾色誘凱撒大帝及他的手下马克·安东尼。她也就是後世所熟知的「埃及艷后」。 |
| lexicalization | zho: 克利奥帕特拉七世 |
| lexicalization | zho: 克娄巴特拉七世 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cleopatra |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
