| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шърли Темпъл е американска актриса, танцьорка и певица, известна най-вече с легендарния си статут на талантливото дете от 30-те година на 20-ти век. Баща ѝ е банкер, а майка ѝ танцьорка. Започва уроци по танц на тригодишна възраст.Става звезда на 6-годишна възраст. Получава специален "детски" Оскар през 1934 година. По време на Голямата депресия е най-добре платената актриса. По-късно през живота си става дипломат и заема поста посланик на САЩ в Гана и Чехословакия. В съзнанието на мнозина обаче тя ще остане като очарователното дете с къдриците от Златната ера на Холивуд. |
| lexicalization | bul: Шърли Темпъл |
| Czech |
| has gloss | ces: Shirley Jane Temple (* 23. dubna 1928) je americká filmová herečka, diplomatka a politička. Později působola v politice a diplomacii pod jménem Shirley Temple Black. V letech 1989–1993 byla velvyslankyní USA v Československu a České republice. |
| lexicalization | ces: Shirley Temple |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Shirley Temple |
| German |
| has gloss | deu: Shirley Jane Temple (Black) (* 23. April 1928 in Santa Monica, Kalifornien, USA) ist eine ehemalige US-amerikanische Schauspielerin, Sängerin, Tänzerin und Botschafterin. Sie war einer der größten Kinderstars der Filmgeschichte. |
| lexicalization | deu: Shirley Temple |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Shirley TEMPLE (n. la 23an de aprilo 1928 en Santa Monica, Kalifornio) estas usona aktorino kaj diplomatino. |
| lexicalization | epo: Shirley Temple |
| Estonian |
| has gloss | est: Shirley Jane Temple (hiljem tuntud ka nimega Shirley Temple Black; sündinud 23. aprillil 1928 Santa Monicas) on Oscariga pärjatud USA endine lapsfilminäitleja. 1930ndatel tegi ta kaasa üle 40 filmis. Praegu on ta diplomaat. |
| lexicalization | est: Shirley Temple |
| Persian |
| has gloss | fas: شرلی تمپل (زاده: ۲۳ آوریل ۱۹۲۸) بازیگر کودک آمریکایی بود. |
| lexicalization | fas: شرلی تمپل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shirley Jane Temple (vuodesta 1950 Shirley Temple Black, s. 23. huhtikuuta 1928, Santa Monica, Kalifornia, Yhdysvallat) on yhdysvaltalainen näyttelijä ja diplomaatti. Hän on elokuvan historian kenties suosituin lapsitähti. |
| lexicalization | fin: Shirley Temple |
| French |
| has gloss | fra: Shirley Temple est une actrice et une diplomate américaine née le 23 avril 1928 à Santa Monica en Californie. |
| lexicalization | fra: Shirley Temple |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Shirley Jane Temple (Santa Monica, 23 april 1928) is in Amerikaansk aktrise en diplomaat. Shirley Temple is foaral bekend wurden as bernestjerke. It famke mei de goudblûne krollen en fonkeljende eagen wurdt troch in protte minsken beskôge as it meast bekende bernestjerke út de filmskiednis. Sy wie tusken 1932 en 1949 yn mear as fyftich films te sjen. As Shirley Temple Black hat hja karriêre as ambassadrise foar de Feriene Steaten makke, nammentlik yn Gana en Tsjechoslowakije. |
| lexicalization | fry: Shirley Temple |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Shirley Jane Temple (23. april 1928.-) je Oscarom nagrađena američka glumica i plesačica, koja je 1930-ih u stekla status najveće dječje zvijezde klasičnog Hollywooda. Usprkos enormnoj popularnosti, nakon što je odrasla napustila je Hollywood kako bi se posvetila braku i porodici, a potom i uspješnoj diplomatskoj karijeri. |
| lexicalization | hbs: Shirley Temple |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שירלי ג'יין טמפל (באנגלית: Shirley Jane Temple; נולדה ב-23 באפריל 1928), שחקנית קולנוע ופוליטיקאית אמריקנית. ילדת הפלא המפורסמת ביותר בתולדות הקולנוע. |
| lexicalization | heb: שירלי טמפל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Shirley Temple (23. travnja 1928.), američka glumica, jedna od najpopularnijih dječjih filmskih zvijezda svih vremena. Na filmu je počela nastupati kada je imala tri godine. |
| lexicalization | hrv: Shirley Temple |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shirley Jane Temple adalah mantan pemeran cilik Amerika Serikat yang membintangi lebih dari 40 judul film sepanjang dekade 1930-an. Setelah mengundurkan diri dari layar perak, ia menjadi diplomat dan sekarang sudah pensiun. |
| lexicalization | ind: Shirley Temple |
| Italian |
| lexicalization | ita: Shirley Temple |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャーリー・ジェーン・テンプル（Shirley Jane Temple、結婚後はシャーリー・テンプル・ブラック、Shirley Temple Black：1928年4月23日- ）は、アメリカ合衆国のハリウッド女優および外交官で、子役女優であった。なお、外交官としての業績により大使の称号を一生名乗ることを特に認められているので、より正確にはシャーリー・テンプル・ブラック大使（Ambassador Shirley Temple Black）が正しい呼称である。 |
| lexicalization | jpn: シャーリー・テンプル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Širlė Džein Templ (; g. 1928 m. balandžio 23 d.) – populiariausia Amerikos vaikų aktorė, 1930 metais laimėjusi Oskarų apdovanojimą, stepo šokėja. Suaugusi tapo žymia diplomate. Po didžiulės šlovės 1934 m. miuzikle „Bright eyes“, ji išgarsėjo keliuose filmuose, tapo didžiule žvaigžde didžiosios depresijos metu. Vėliau ji tapo Jungtinių Amerikos Valstijų ambasadore ir diplomate. |
| lexicalization | lit: Shirley Jane Temple |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Shirley Temple gebuer den 23. Abrëll 1928 zu Santa Monica a Kalifornien ass fréier eng US-amerikanesch Filmschauspillerin an Zeenaristin. |
| lexicalization | ltz: Shirley Temple |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shirley Jane Temple (Santa Monica (Californië) 23 april 1928) is een Amerikaans actrice en diplomaat. Shirley Temple is vooral bekend geworden als kindsterretje. Het meisje met de goudblonde krullen en fonkelende ogen wordt door veel mensen beschouwd als het bekendste kindsterretje uit de filmgeschiedenis. Ze was tussen 1932 en 1949 in meer dan vijftig films te zien. Als Shirley Temple Black bouwde ze een carrière op als ambassadrice. |
| lexicalization | nld: Shirley Temple |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shirley Jane Temple (født 23. april 1928), senere kjent som Shirley Temple Black, er en tidligere amerikansk skuespiller og diplomat. Hun anses av mange å være historiens mest kjente barneskuespiller. |
| lexicalization | nor: Shirley Temple |
| Polish |
| has gloss | pol: Shirley Jane Temple (ur. 23 kwietnia 1928 w Santa Monica w Kalifornii), znana później jako Shirley Temple Black to amerykańska aktorka filmowa i dyplomata. Największa dziecięca gwiazda w dziejach kina. W latach trzydziestych dzięki niej Hollywood przeżywało jeden ze swoich najlepszych okresów. W tej dekadzie występowała w ponad 40 filmach. |
| lexicalization | pol: Shirley Temple |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shirley Jane Temple (Santa Monica, 23 de abril de 1928) é uma diplomata estadunidense e antiga atriz mirim. Ela não só foi a maior estrela mirim da década de 1930 como também é considerada a mais famosa de todos os tempos. Seus filmes continuam bem populares até os dias de hoje, particularmente entre as meninas. |
| lexicalization | por: Shirley Temple |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Shirley Temple (n. 23 aprilie 1928 in Santa Monica, California, USA) a fost o actriţă americană, considerat în acel timp un copil minune, care a avut un succes deosebit în filmele jucate de ea în perioada copilăriei. Ea fiind considerată, actrița din istoria cinematografiei care a jucat cel mai bine rolurile de copil. Filmografie |
| lexicalization | ron: Shirley Temple |
| Russian |
| has gloss | rus: Ширли Темпл (, род. 23 апреля 1928) — американская актриса, обладательница Молодёжного «Оскара» в 1934 году, наиболее известная по своим детским ролям в 1930-х годах. |
| lexicalization | rus: Темпл, Ширли |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shirley Jane Temple (n. 23 de abril de 1928) es una ex-diplomática estadounidense y antigua actriz infantil. Protagonizó más de 40 películas de cine durante los años 1930. |
| lexicalization | spa: Shirley Temple |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ширли Темпл (, рођена 23. априла 1928. у Санта Моники, Калифорнија) је америчка глумица и дипломата. |
| lexicalization | srp: Ширли Темпл |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shirley Jane Temple (senare Shirley Temple Black), född den 23 april 1928, är en amerikansk tidigare skådespelare och diplomat. Hon anses av många vara den mest kända barnskådespelaren i historien. |
| lexicalization | swe: Shirley Temple |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Shirley Jane Temple (ipinanganak noong Abril 23, 1928) ay isang Amerikanang aktres at mananayaw, na naging tanyag sa pagiging isang batang atkres noong dekada 1930 at naging isang diplomatiko. Una siyang sumikat sa papel ng isang ulila sa pelikulang Bright Eyes noong 1934. |
| lexicalization | tgl: Shirley Temple |
| Turkish |
| has gloss | tur: Shirley Jane Temple evlendikten sonra Shirley Temple Black (23 Nisan 1928, Santa Monica, Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletleri), 1930ların dünyaca ünlü ABDli çocuk yıldızı. Yedi yaşındayken rol aldığı duygusal müzikaller Hollywood'un en çok iş yapan filmleri olmuştur. |
| lexicalization | tur: Shirley Temple |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Shirley Jane Temple (sinh ngày 23 tháng 4 năm 1928) là một nữ diễn viên đã đoạt tượng vàng Oscar và là một vũ công clacket người Mỹ. Bà là hình tượng diễn viên nhí nước Mỹ thập niên 30, và sau này là một nhà ngoại giao tài năng khi trưởng thành. Bà nổi tiếng từ năm 6 tuổi nhờ vào vai diễn trong Bright Eyes năm 1934, và đóng vai chính trong một loạt phim đã đưa bà lên vị trí một trong những ngôi sao danh tiếng nhất nước Mỹ trong suốt thời kì Đại khủng hoảng. Những năm sau này, bà trở thành một nhà ngoại giao và là đại sứ Mỹ tại một số nước. |
| lexicalization | vie: Shirley Temple |
| Chinese |
| has gloss | zho: 秀兰·邓波儿（，）（又被翻譯為莎莉譚寶），儿童时期为美国著名童星之一，美国历史上第一位女礼宾司司长。生于美国加利福尼亚州的圣莫尼卡。 |
| lexicalization | zho: 秀兰·邓波儿 |
