| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of living together and having a sexual relationship (especially without being married) cohabitation |
| has gloss | eng: Cohabitation is an arrangement whereby two people decide to live together on a longterm or permanent basis in an emotionally and/or sexually intimate relationship. The term is most frequently applied to couples who are not married. |
| lexicalization | eng: Co-habitation |
| lexicalization | eng: cohabitation |
| subclass of | (noun) the act of dwelling in or living permanently in a place (said of both animals and men); "he studied the creation and inhabitation and demise of the colony" inhabitation, inhabitancy, habitation |
| has subclass | (noun) cohabitation without being legally married concubinage |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kohabitasie |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: convivencia |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: съжителство |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cohabitació |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: convivència |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nemanželské soužití |
| lexicalization | ces: nesezdané soužití |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zá ju |
| lexicalization | cmn: 杂居 |
| lexicalization | cmn: 雜居 |
| German | |
| has gloss | deu: Die eheähnliche Gemeinschaft ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der meist im Zusammenhang mit der Zuerkennung öffentlicher Leistungen für Bedürftige benutzt wird. Es ist die verrechtlichte Form des Begriffs Wilde Ehe oder „Ehe ohne Trauschein“ und beschreibt das Zusammenleben von (in der Regel zwei) Menschen (je nach Staat auch gleichen Geschlechts) nach Art von Eheleuten, ohne dass diese jedoch formal verheiratet sind. In der Schweiz ist auch der Begriff Konkubinat üblich, in Österreich lautet der Rechtsbegriff allgemein auf Nichteheliche Lebensgemeinschaft, unabhängig vom Geschlecht der Beteiligten. Für gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften wird in Deutschland seit kurzem auch der Begriff lebenspartnerschaftsähnliche Gemeinschaft (Lebenspartnerschaftsgesetz) benutzt. |
| lexicalization | deu: eheähnliche Gemeinschaft |
| lexicalization | deu: Konkubinat |
| lexicalization | deu: Cohabitation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Lebensgemeinschaft |
| lexicalization | deu: Ehe ohne Trauschein |
| lexicalization | deu: nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| lexicalization | deu: Zusammenleben |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: συγκατοίκηση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kromedzeco |
| lexicalization | epo: kunvivado |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: avoliitto |
| lexicalization | fin: yhteisasuminen |
| lexicalization | fin: yhteisasunto |
| French | |
| lexicalization | fra: cohabitation |
| lexicalization | fra: concubinage |
| lexicalization | fra: union libre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נישואי חוזה הם נישואים הנכרתים בין בני זוג בדרך של הסכם זוגיות, המקנה להם זכויות הדדיות, מסדיר את ענייני הרכוש שביניהם, חובותיהם ההוריות ושאר עניינים שבין בני זוג. |
| lexicalization | heb: נישואי חוזה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: izvanbračna zajednica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az élettársi kapcsolat egy olyan párkapcsolati forma, amely két, egymással házasságot nem kötött, érzelmi és gazdasági közösségben élő személy között áll fenn. Különbözik mind a házasságtól, mind a bejegyzett élettársi kapcsolattól, mivel nem valamely állami hatóság előtti akaratnyilvánítással, hanem az együttélés tényével jön létre. |
| lexicalization | hun: élettársi kapcsolat |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կենակցություն |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: hal kumpul kebo |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: samlíf |
| lexicalization | isl: samvist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: sambúð |
| Italian | |
| lexicalization | ita: coabitazione |
| lexicalization | ita: concubinato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 同棲（どうせい）とは、一つの家に一緒に住むこと。 |
| lexicalization | jpn: 同棲 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 동거 |
| lexicalization | kor: 부부살이 |
| lexicalization | kor: 동서 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: cohabitatio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Van samenwonen wordt gesproken als partners zonder te zijn getrouwd een huishouden delen. |
| lexicalization | nld: samenwonen |
| lexicalization | nld: cohabitation |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sambuarskap er ugift samliv i ekteskapsliknande former mellom to personar. Sambuarskap har blitt ei svært vanleg samlivsform i det moderne samfunnet. Ein reknar med at rundt 600.000 personar i Noreg lever i sambuarforhold. Det tilsvarar rundt 25 prosent av alle som lever i samliv. Andelen har vore aukande, men frå 2004 har han halde seg stabil. |
| lexicalization | nno: sambuarskap |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: samboerskap |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Samboerskap (tidligere konkubinat) er ugift samliv i ekteskapslignende former mellom to personer. Samboerskap/konkubinat var ikke tillatt i Norge frem til 1972, da den såkalte konkubinatparagrafen, straffeloven § 379, ble opphevet ved lov 21. april 1972 nr. 18 (ikrafttredelse straks). I dag er samboerskap en svært vanlig samlivsform, men betraktes av enkelte som en alternativ samlivsform. |
| lexicalization | nor: samboerskap |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: convivéncia |
| Polish | |
| lexicalization | pol: koabitacja |
| lexicalization | pol: konkubinat |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: coabitação |
| lexicalization | por: contubérnio |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: conviețuire |
| Russian | |
| lexicalization | rus: сожительство |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: súžitie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Convivencia La convivencia es una forma de vivir que debemos escoger desde muy jóvenes . Para la convivencia positiva es necesario el respeto, el amor, entre otros, debemos tolerar costumbres de otras personas. |
| lexicalization | spa: convivencia |
| lexicalization | spa: concubinato |
| lexicalization | spa: cohabitación |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кохабитација је појам који се односи на договор две особе које нису у сродничким односима да живе заједно, често као део емотивне или сексуалне везе. У политици, стање власти до кога долази када председник и премијер нису из исте политичке странке или опције. Кохабитација може допринети политичкој стабилности и контроли само уколико две стране сарађују, а често може бити узрок политичких тензија нарочито у друштвима у кризи. |
| lexicalization | srp: Кохабитација |
| lexicalization | srp: кохабитација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Samboförhållande är en form av samlevnad där ett ogift par "stadigvarande bor tillsammans i ett parförhållande och har gemensamt hushåll". Sambo är benämningen på den person som man är sammanboende med. |
| lexicalization | swe: samboförhållande |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: birlikte yaþama |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: співжиття |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 同居一般指异性或同性居住在一起，从时间上来看，存在比较稳定的愛情、性关系和性行为。有时候泛指不存在性关系的多人合住一处，即室友。可据此分为「有性同居」与「无性同居」。 |
| lexicalization | zho: 同居 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Cohabitation |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint