| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: koningin |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: cwēn |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: المَلِكَه |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: monarca |
| lexicalization | ast: reina |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Dàm |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: unpenn |
| Czech | |
| lexicalization | ces: královna |
| lexicalization | ces: Seznam vládnoucích žen |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 女王 |
| lexicalization | cmn: 王后 |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᒋᐦᒋᐅᒋᒫᔅᐧᑫᐤ, Chihchiuchimaaskweu (, ) n.a. |
| lexicalization | cre: ᒋᐦᒋᐅᒋᒫᔅᐧᑫᐤ |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: brenhines |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dronning er en titel, der tilfalder en konges hustru eller en kvindelig monark. |
| lexicalization | dan: dronning |
| German | |
| lexicalization | deu: Königin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: βασίλισσα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: reĝino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Valitsev kuninganna on kuningriigi naissoost valitseja. |
| lexicalization | est: kuninganna |
| lexicalization | est: Valitsev kuninganna |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuningatar on kuningaskunnan naispuolinen hallitsija. Monissa monarkioissa monarkin miespuolisilla perillisillä on etuoikeus valtaistuimeen, kuten esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa prinsessa Anne on kruununperimysjärjestyksessä vasta nuorempien veljiensä jälkeen. Monissa maissa taas perijän sukupuolella ei ole väliä, joten hallitsevien kuningattarien tulo on todennäköisempää (esimerkiksi Norjassa, Ruotsissa, Belgiassa ja Alankomaissa). On myös monarkioita, joissa nainen voi periä kruunun vain siinä tapauksessa, että miespuolisia sukulaisia ei monarkilla ole lainkaan. |
| lexicalization | fin: kuningatar |
| French | |
| lexicalization | fra: reine |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: bainrìgh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: banríon |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Rèn se yon fi ki ap gouvène nan plas yon wa. Madanm yon wa. Yon fi ki gen anpil pouvwa, ki gen moun anba li li pa gouvène. |
| lexicalization | hat: Rèn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: rèn |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kraljica je kraljevska titula koja označava ženu koja je nasljedstvom ili na neki drugi način postala monarh u nekoj kraljevini. Osim toga je ta titula predviđena i za žene koje nemaju kraljevske ovlasti - supruge živućeg kralja (kraljica supruga), živuće majke vladajućeg kralja ili kraljice (kraljica majka) i udovice preminulog kralja (kraljica udovica). |
| lexicalization | hbs: kraljica |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מלכה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kraljica može imati višestruko značenje, zavisno do njene uloge: |
| lexicalization | hrv: kraljica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Királynő |
| lexicalization | hun: királynő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: királynõ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: ratu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Drottning er kona sem er gift konungi eða hefur erft konungdæmi og gegnir hlutverki konungs. Meðal þekktra drottninga samtímans, sem fara með konungsvald, má nefna Margréti Þórhildi Danadrottningu, Elísabeti II Bretadrottningu og Beatrix Hollandsdrottningu. |
| lexicalization | isl: drottning |
| Italian | |
| lexicalization | ita: regina |
| lexicalization | ita: monarca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 女王（じょおう、にょおう）は、一般に、「王」のうち女性であるもの、又は男性の「王」に相当する女性の地位。 |
| lexicalization | jpn: 女王 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დედოფალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 여왕(女王)은 성별이 여자인 군주를 가리키는 말이다. 제국의 여자 군주는 여황제(女皇帝)라고 부른다. 영어 Queen은 여왕을 가리키는 낱말이지만 또한 왕비를 가리키는 말이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 여왕 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: regina |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lai uzzinātu par karalienēm entomoloģijā, skat. rakstu Karaliene (entomoloģijā). Karaliene ir sieviešu dzimuma monarhs vai karaļa sieva monarhijas iekārtā . |
| lexicalization | lav: karaliene |
| lexicalization | lav: Karaliene |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valdančioji karalienė, valdanti karalienė - monarchė turinti visas karaliaus valdžios galias. Tuo ji skiriasi nuo karalienės, kuri tėra karaliaus žmona ir oficialių valdymo galių neturi. |
| lexicalization | lit: karalienė |
| lexicalization | lit: Valdančioji karalienė |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: reġina |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Ratu |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: kwį́į́n |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een koningin is ófwel het vrouwelijke staatshoofd van een koninkrijk, ófwel de gemalin van de koning die die positie bekleedt. Om verwarring met de grondwettelijke titel "Koning" te voorkomen, wordt de gemaal van een vrouwelijk staatshoofd in Nederland geen koning genoemd, maar prins-gemaal. |
| lexicalization | nld: koningin |
| lexicalization | nld: vorstin |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei dronning kan vera kona til ein regjerande konge, eller sjølv vera den regjerande monarken i eit land. Ektemannen til ei regjerande dronning er derimot ikkje ein konge; han har andre titlar, som prinsgemal (dansk) eller prince consort (engelsk). Mora til ein regjerande monark som ikkje sjølv har formell makt blir ofte kalla dronningmor. |
| lexicalization | nno: dronning |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dronning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dronning er tittelen til en kvinnelig monark. Ordet dronning eller drottning er femininformen av «drott», som opprinnelig var en leder for krigsmakten. Ordet dronning forekommer kun i nordiske språk. Det tyske ordet er Königin (hunkjønn av konge), og det engelske queen er beslektet med ordet kvinne. |
| lexicalization | nor: Dronning |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: monarca |
| Polish | |
| lexicalization | pol: królowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rainha é o feminino de rei - poderá corresponder directamente à monarca, como a rainha soberana, exemplo: Isabel I de Inglaterra, ou, simplesmente, à esposa do rei, sendo assim chamada de Rainha consorte. |
| lexicalization | por: rainha |
| Quechua | |
| has gloss | que: : Quya nisqaqa Tawantinsuyu pachapi Sapa Inkap warminsi karqan. Kunan pachataq quyaqa ima qhapaq suyupipas qhapaq warmim. |
| lexicalization | que: Quya |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: regină |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: monarh |
| Russian | |
| lexicalization | rus: царица |
| lexicalization | rus: королева |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zoznam panovníčok sveta: |
| lexicalization | slk: Zoznam vládnucich žien |
| lexicalization | slk: kráľovná |
| lexicalization | slk: vladárka |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kraljica |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: reina |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: cmó reâg |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: malkia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Drottning är en kunglig titel som syftar på en kunglighet av kvinnligt kön, även ett ord som syftar på vissa insekter: * en kungs hustru som då även kallas drottninggemål * en monark av kvinnligt kön (regerande drottning) * änkan efter en kung (änkedrottning) * moder till en monark (drottningmoder) * insekter av honkön kring vilka andra av samma art svärmar, exempelvis bidrottning och myrdrottning Populärt används ordet också om framgångsrika och uppmärksammade kvinnor i allmänhet inom vissa ämneskategorier, exempelvis skönhetsdrottning, skiddrottning, sexdrottning, nattklubbsdrottning. |
| lexicalization | swe: Drottningar |
| lexicalization | swe: Drottning |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܡܠܟܬܐ |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: రాణి |
| Thai | |
| has gloss | tha: สมเด็จพระราชินีนาถ (Queen Regnant) คือ พระมหากษัตริยาซึ่งทรงมีและสามารถบริหารพระราชอำนาจในการปกครองของกษัตริย์เช่นเดียวกับสมเด็จพระราชาธิบดี โดยแตกต่างจาก "สมเด็จพระราชินี" (Queen Consort) ซึ่งทรงเป็นพระมเหสีในพระมหากษัตริย์ที่ครองราชสมบัติ และไม่ทรงมีอำนาจในการบริหารราชกิจของบ้านเมืองอย่างเป็นทางการใดๆ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระราชินีนาถ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kraliçe, Batı uygarlığında, halkı yöneten tek güç ve otorite olan kadın yönetici, monark. Kraliçe, iktidarının kaynağını kral hayatta ise, ondan alır. Bunun yanısıra kraliçe ünvanını ebeveynlerinden alan ve eşi kral olmayan kraliçe, otoritenin mutlak sahibidir. Krallığın imparatorluğa dönüştüğü durumlarda kraliçe, imparatoriçe unvanını kullanabilir.Kraliçe ünvanını ebeveynlerinden alan ve eşi kral olmayan kraliçeyi diğerlerinden ayırmak için "Hükümran kraliçe" (Fr. reine regnante) denir. Bunların eşlerine asla kral denemez. " Prens konsor" denir. |
| lexicalization | tur: kraliçe |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nữ hoàng là chức danh của người phụ nữ tương đương với Vua ở tại các quốc gia quân chủ. Nữ hoàng là nguyên thủ quốc gia tại các quốc gia này. |
| lexicalization | vie: Nữ hoàng |
| lexicalization | vie: nữ hoàng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 女皇帝即女性的皇帝，是君主为皇帝的君主制国家名义上的最高统治者为女性时的称号，一般简称女皇，在中国和日本也可简称为女帝。开创日本飞鸟时代的女天皇推古女帝（西元592年登基）是世界历史上第一位女皇帝（這個存在一定爭議，因为根据确切的记载，日本自天武天皇才開始改稱天皇，在此之前，其正式稱號應為大王），若不把天武天皇之前的日本天皇算作皇帝，则中国武周王朝的建立者武则天才是世界历史上第一位女皇帝。而整个世界历史上被普遍承认的只有19位女皇帝（包括天武天皇之前的两位女天皇），远远少于男性皇帝，这与父系社会确立以来全世界普遍存在的“男尊女卑”思想有直接关系。 |
| lexicalization | zho: 女皇帝 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
