| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: prins |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: æþeling |
| lexicalization | ang: brego |
| lexicalization | ang: þeoden |
| Arabic | |
| has gloss | ara: برينس أو الأمير (بالإنجليزية: Prince)، من الجذر princeps اللاتينية ، هو مصطلح عام لالعاهل لاحد الاعضاء من العاهل السابق الملك أو الاسرة ، والعنوان هو وراثي في بعض الاعضاء من أوروبا أعلى من نبل. الاناث هو ما يعادل الاميره. |
| lexicalization | ara: برينس |
| lexicalization | ara: أمير |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: أمير |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: príncipe |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Прынц (, англ. і франц. prince, , ад лац. princeps — першы) — адзін з вышэйшых тытулаў прадстаўнікоў арыстакратыі. |
| lexicalization | bel: прынц |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: প্রিন্স |
| Breton | |
| lexicalization | bre: priñs |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Принцът (от латинското принцепс) е кралска особа или член на кралското семейство от мъжки пол. Принцесите са онези кралски особи, които са от женски пол. В славянските страни тази монаршеска титла отговаря на титлата княз. Като част от йерархията на титлите в германските и латински държави в Западна Европа, принц стои веднага след крал и над херцог. В периода на разцвет на Свещената римска империя владетелите на малките германски държавици носят титлата принц (fürst) като почетно звание. Днес владетелите на Монако също са принцове. Неточно тяхното владение на български език се нарича княжество. |
| lexicalization | bul: принц |
| lexicalization | bul: княз |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un príncep és un membre de la noblesa, normalment de la família del rei (acostuma a ser el seu fill). La versió femenina és princesa. La paraula ve del terme llatí princeps, que significa principal, ja que era la persona més important del regne després del monarca. Alguns idiomes tenen termes diferents per referir-se als fills del rei que són hereus i els que no ho són. Per extensió, en alguns contextos ha acabat significant simplement una persona honorable, com quan es parla de "príncep de la poesia". |
| lexicalization | cat: príncep |
| Czech | |
| has gloss | ces: Princ je titul označující mužské potomky císaře, krále, velkovévody, vévody, knížete ve výjimečných případech i hraběte a to za předpokladu, že se jednalo o rod samostatně vládnoucí na určitém území. Pro ženu stejného stupně se užívá titulu princezna. |
| lexicalization | ces: princ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kníže |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: кънѧзь |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 太子 |
| lexicalization | cmn: 王子 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: huáng zi |
| lexicalization | cmn: qīn wang |
| lexicalization | cmn: wángzǐ |
| lexicalization | cmn: 亲王 |
| lexicalization | cmn: 皇子 |
| lexicalization | cmn: 親王 |
| lexicalization | cmn: wáng zi |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Term am aelod o deulu brenhinol yw Tywysog. Mae sawl ystyr wahanol ir gair; yn gyffredinol maen cyfateb ir Lladin Princeps ar geiriau a darddodd o'r Lladin mewn ieithoedd eraill. |
| lexicalization | cym: Tywysog |
| lexicalization | cym: tywysog |
| lexicalization | cym: mael |
| Danish | |
| has gloss | dan: Prins (låneord fra oldfransk: prince (= "den første") gennem mellemhøjtysk prinze). Ordet betød oprindelig bare "den første" efter det latinske princeps. Oversættelsen udvikledes til begrebet fyrste, der var synonymt med prins i en lang periode, indtil dette begreb fik de følgende betydninger. |
| lexicalization | dan: prins |
| German | |
| has gloss | deu: Prinz und Prinzessin sind die Bezeichnungen für alle nicht regierenden und standesgemäßen Nachkommen souveräner Fürstenhäuser. In Deutschland war es die Bezeichnung aller Mitglieder solcher standesherrlicher Häuser, welche zur Zeit des Heiligen Römischen Reichs bereits den Fürstentitel besaßen. Der erstgeborene Prinz wird als Erbprinz, in kaiserlichen und königlichen Häusern als Kronprinz bezeichnet. Das alte Frankreich erteilte den Titel Prince dem höchsten Adel ohne Unterschied, stellte aber an dessen Spitze die Prinzen von Geblüt (Princes de sang royal) oder die Agnaten des königlichen Hauses. Die Bezeichnung Prinz oder Prinzessin ist kein Adelstitel. |
| lexicalization | deu: Prinz |
| lexicalization | deu: Fürst |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Königssohn |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: βασιλόπουλο |
| lexicalization | ell: πρίγκιπας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La vorto princo por viroj, princino por virinoj, de la latina radiko princeps, kiam uzata por membro de la plej alta aristokratio, signas diversajn tipojn de titoloj. |
| lexicalization | epo: princo |
| lexicalization | epo: reĝido |
| Estonian | |
| lexicalization | est: prints |
| Basque | |
| lexicalization | eus: printze |
| Persian | |
| has gloss | fas: شاهزاده به مرد یا زنی میگویند که از نسل پادشاه باشد. |
| lexicalization | fas: شاهزاده |
| lexicalization | fas: پرنس |
| lexicalization | fas: امیر |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: بان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Prinssi on eräs ylhäisaristokraatin nimitys. Yleisesti prinssillä tarkoitetaan monarkin poikaa. Prinssi voi tarkoittaa myös muuta hallitsijan lähisukulaista, tai kaukaisempaakin sukulaista (esimerkiksi Saudi-Arabian prinssit, joita on yli tuhat henkilöä). Prinssin naispuolinen vastine on prinsessa. |
| lexicalization | fin: prinssi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: ruhtinas |
| lexicalization | fin: kunkku |
| lexicalization | fin: upeaherkkusieni |
| French | |
| has gloss | fra: Le titre de prince (du latin princeps « premier ») est un titre de noblesse, porté généralement par un homme issu d'une famille princière - parfois royale. Sa forme féminine est princesse. Néanmoins, cette définition est générale, et il peut y avoir quelques différences selon les pays. |
| lexicalization | fra: prince |
| lexicalization | fra: Prince |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: prionnsa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: flath |
| Irish | |
| has gloss | gle: Baineann an tearma prionsa (ón Laidin princeps), i gcomhthéacs an ríochas, le mac nó garmhac an Rí, nó scaití fear ar bith i dteaghlach ríoga nach é an rí é. |
| lexicalization | gle: Prionsa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: mac rí |
| lexicalization | gle: prionsa |
| lexicalization | gle: rídhamhna |
| lexicalization | gle: flaith |
| Galician | |
| lexicalization | glg: príncipe |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: furisto |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Πρίγκυψ |
| lexicalization | grc: ἡγεμών |
| lexicalization | grc: ἀρχηγέτης |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રાજકુંવર |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Princ je izraz koji dolazi od latinske riječi princeps, te u najopćenitijem smislu označava monarha, muškog člana najuže monarhove porodice, odnosno nasljednu plemićku odnosno kraljevsku titulu. Ženski ekvivalent je princeza. |
| lexicalization | hbs: princ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: knez |
| lexicalization | hbs: kraljević |
| lexicalization | hbs: кнез |
| lexicalization | hbs: краљевић |
| lexicalization | hbs: принц |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נסיך (בלטינית ומשם לכל השפות הלטיניות, princeps) הוא תואר שניתן לחבר באצולה הגבוהה, ולעתים לבעל תואר רם מעלה בארץ או מדינה כלשהי. |
| lexicalization | heb: נסיך |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: राजकुमार |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: rAjakumAra |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kraljević |
| lexicalization | hrv: princ |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fejedelem |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: արքայազն |
| lexicalization | hye: իշխան |
| lexicalization | hye: թագավոր |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pangeran adalah sebutan untuk putera raja atau penguasa kerajaan yang lebih kecil dari kesultanan, misalnya Pangeran Landak sebutan raja Kerajaan Landak, Kabupaten Landak, Kalimantan Barat sejajar dengan sebutan penguasa Pakualaman dan Mangkunegaran. |
| lexicalization | ind: Pangeran |
| lexicalization | ind: pangeran |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Prins og prinsessa (úr latínu: princeps, „fyrstur“ sbr. fursti) eru heiti barna þjóðhöfðingja eða eiginmanns/eiginkonu ríkjandi konungs. Prins og prinsessa sem eru næst í röðinni að hásætinu eru kölluð krónprins/krónprinsessa. HUgtakið á rætur að rekja til rómverska lýðveldisins þar sem leiðtogi öldungaráðsins var oft kallaður princeps. Þennan titil tók fyrsti keisari Rómaveldis (og heimsins), Ágústus, upp og notaði ásamt öðrum titlum. |
| lexicalization | isl: prins |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kóngssonur |
| lexicalization | isl: mikilmenni |
| lexicalization | isl: fursti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine principe (femminile principessa), dal latino princeps, indica un membro dell'alta aristocrazia, ma con molte differenze di significato. |
| lexicalization | ita: principe |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: putro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プリンス（）は、王族、皇族の男子や、特定の領域を支配する貴人の称号として用いられる英語。外来語として日本語で用いられることもあるが、日本語として使われるときは王族の男子に対する用例がほとんどで、その日本語訳としては「王子」あるいは「親王」が定着している。王族に生まれた女性、王族男子の配偶者などに対して用いられる女性形はプリンセス（）で、王女、妃、姫など場合に応じて訳し分けられる。 |
| lexicalization | jpn: プリンス |
| lexicalization | jpn: 王子 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ōji |
| lexicalization | jpn: おうじ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: უფლისწული, უფლის (მეფე-უფლის, ან ფეოდალ-უფლის) ვაჟიშვილის აღმნიშვნელი ტერმინი ანტიკურ და შუა საუკუნეების საქართველოში; მეფის ძე თანამედროვე ქართულში. |
| lexicalization | kat: უფლისწული |
| lexicalization | kat: პრინცი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: ханзада |
| Korean | |
| has gloss | kor: 왕자(王子, )는 서양에서 황족이나 왕족의 남자나 특정의 영역을 지배하는 귀족의 칭호로서 사용되는 영어 단어이다. 대한민국의 한국어에서는 외래어로서 ‘프린스’라는 말을 그대로 사용하기도 하며, 번역할 때는 왕자로 옮기는 경우가 많다 . 여성형인 프린세스는 ‘공주(혹은 왕녀)’로 번역되는 경우가 대부분이다. 그러나 프린스와 프린세스는 중의적이어서 제후의 칭호로 사용되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 왕자 |
| lexicalization | kor: 프린스 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 너그러운 사람 |
| lexicalization | kor: 세자 |
| lexicalization | kor: 인품이 좋은 사람 |
| lexicalization | kor: 제 1인자 |
| lexicalization | kor: 제후 |
| lexicalization | kor: 친왕 |
| lexicalization | kor: 태자 |
| lexicalization | kor: 황자 |
| lexicalization | kor: 왕 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: mîr |
| lexicalization | kur: pismîr |
| lexicalization | kur: prens |
| lexicalization | kur: میر |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: regulus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Princis, arī firsts (no lat. Princeps - pirmais; vāc. Prinz, angl. un fr. Prince, sp. Principe, kr. Принц) – principāta (valsts) monarhs; arī viens no augstākajiem aristokrātijas tituliem. Sieviešu dzimtē – princese (par princesēm dēvē arī prinču laulātās draudzenes). |
| lexicalization | lav: princis |
| lexicalization | lav: firsts |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: princas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: രാജകുമാരന് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: राजकुमार |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: кнез |
| lexicalization | mkd: принц |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: piriniha |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dalam sistem monarki, putera atau putra ialah ahli lelaki kerabat diraja selain raja, terutamanya anakanda raja atau suami kepada puteri. Anakanda perempuan raja pula dipanggil puteri. Perkataan bahasa Melayu "putera" berasal daripada perkataan bahasa Sanskrit yang bererti "anak lelaki". |
| lexicalization | msa: putera |
| lexicalization | msa: putra |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Thâu-lâng (Eng-gí: prince) sī kok-ka iā-sī chèng-hú niá-thâu ê lâng, bô it-tēng sī ū chiok-chōe hap-hoat-sèng--ê; chhin-chhiūⁿ Nicolo Machiavelli ê chheh Thâu-lâng. |
| lexicalization | nan: Thâu-lâng |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: prencepe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Prins is de hoogste adellijke titel, maar kan ook een (lagere) vorstelijke titel zijn. Het vrouwelijke equivalent is prinses. |
| lexicalization | nld: prins |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Prins er ein tittel for eit ikkje-regjerande mannleg medlem av eit konge- eller fyrstehus. Den tilsvarande tittelen for kvinner er prinsesse. |
| lexicalization | nno: prins |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: prins |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Prins er en tittel for et ikke-regjerende mannlig medlem av et konge- eller fyrstehus. Den tilsvarende tittelen for kvinner er «prinsesse». |
| lexicalization | nor: prins |
| lexicalization | nor: fyrste |
| Novial | |
| lexicalization | nov: prinso |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: prince |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: امير |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Príncipe é a denominação dada ao chefe de estado de um principado (Príncipe reinante) ou a um membro de uma família reinante. Atualmente existem três principados independentes: Andorra, Mônaco e Liechtenstein. |
| lexicalization | por: príncipe |
| lexicalization | por: Príncipe |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Prinţ sau Prinţesă este descendentul unui monarh, (rege, duce, principe) care poate deveni succesor pe tron. Titlul de prinţesă mai poate fi acordat unei femeii care se căsătoreşte cu un prinţ. Exemple de utilizări sub nume diferite a titlului de prinţ: *Prince of Wales în Anglia *Dauphin în Franţa *Principe în Transilvania *Prinţ Regent, care este încă minor Etimologie Termenul de „prinţ” provine din care îşi are originea din limba . Termenul a fost folosit mai ales de împăratul Augustus (63-14 î.Hr.). |
| lexicalization | ron: prinţ |
| lexicalization | ron: Prinț |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: jude |
| lexicalization | ron: prinț |
| Russian | |
| has gloss | rus: Принц (, англ. и франц. prince, , от лат. princeps — первый) — один из высших титулов представителей аристократии, который имеет несколько значений: |
| lexicalization | rus: принц |
| lexicalization | rus: королевич |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: князь |
| lexicalization | rus: царевич |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: राजपुत्र |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: राजकुमार |
| lexicalization | san: राजन् |
| lexicalization | san: राजन |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: flaithem |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Princ (z lat. princeps = prvý) označuje nevládnuceho člena rodu panovníka. Môže to byť kráľov syn alebo mladší brat. Princ, ktorý je následník trónu, sa nazýva korunný princ. |
| lexicalization | slk: princ |
| lexicalization | slk: barón |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Princ je visoki plemiški naziv, ki je običajno podeljen moškemu članu kraljevske družine, ki je v nasledstveni liniji za prestol. Tako ga po navadi nosi prestolonaslednik in najožji moški sorodniki vladarja. Ženski naziv je princesa. |
| lexicalization | slv: Princ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: knez |
| lexicalization | slv: princ |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: príncipe |
| lexicalization | spa: infanta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: principe |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: printzipe |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: кнез |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Prins är en titel som tillkommer en icke-regerande manlig medlem av ett kunga- eller furstehus. Sonen till en sultan kallas också prins. Undantagsvis har titeln prins förlänats som den högsta adelstiteln, bl.a. napoleanska segertitlar. |
| lexicalization | swe: prins |
| lexicalization | swe: furste |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: அரசன் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: రాకుమారుడు |
| lexicalization | tel: రాజకుమారుడు |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: prinsipe |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เจ้าชาย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ดีเด่น |
| lexicalization | tha: พระราชนัดดา |
| lexicalization | tha: เจ้าผู้ครองนคร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: prens |
| lexicalization | tur: emir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: þehzade |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Принц — титул особи, приналежної до двору пануючої династії королів. У жіночому роді — "принцеса". В Україні-Русі відповідник — князь.» |
| lexicalization | ukr: принц |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: князь |
| lexicalization | ukr: принце |
| lexicalization | ukr: король |
| lexicalization | ukr: королевич |
| lexicalization | ukr: правитель |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El termine principe (feminiłe principessa), dal łatin princeps, el indica on menbro de ł'alta aristocrasia, ma con parece difarense de significato. |
| lexicalization | vec: principe |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hoàng tử là con của hoàng đế. Thường một trong số hoàng tử sẽ được chọn là thái tử để nối ngôi. |
| lexicalization | vie: hoàng tử |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: vương |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: տէր |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亲王是種爵位頭銜。在中国，为王爵的第一等。 |
| lexicalization | zho: 亲王 |
| lexicalization | zho: 王子 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: putera |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) royal persons collectively; "the wedding was attended by royalty" royal line, royal house, royalty, royal family |
| similar | e/simple/Prince |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bellarmine 3.jpg |
| media:img | Bismarcks Wappen .gif |
| media:img | Carlos (VII.).jpg |
| media:img | Charles, Prince of Wales.jpg |
| media:img | Duke of Wellington Arms.svg |
| media:img | Grandconde.jpg |
| media:img | Herb Pogon Litewska.jpg |
| media:img | Hires princess.jpg |
| media:img | Kurfurstenhut.jpg |
| media:img | Kurhut neu.png |
| media:img | Llywelyn2.gif |
| media:img | Maccari-Cicero.jpg |
| media:img | Prince crown.png |
| media:img | PrinceSangRoyal.jpg |
| media:img | Prins Filip (Portret).jpg |
| media:img | SiarlCymruaAblertMonaco.jpg |
| media:img | Willem-Alexander der Nederlanden.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
