| Afrikaans |
| has gloss | afr: President is n titel van n leier van een of ander organisasie, soos n land of maatskappy. Die term se Latynse oorsprong beteken letterlik "voorsitter", maar die woord dui deesdae gewoonlik op n beampte met uitvoerende bevoegdhede. |
| lexicalization | afr: president |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܪܫܐ ܐܘ ܪܝܫܐ ܗܘ ܟܘܢܝܐ ܕܦܩܘܕܐ ܕܡܛܟܣܬܐ ܐܘ ܫܘܬܦܘܬܐ ܐܘ ܒܝܬ ܨܘܒܐ ܐܘ ܩܘܛܢܝܘܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܪܫܐ |
| Amharic |
| has gloss | amh: ፕሬዝዳንት የአንድ አገር የበላይ ባለስልጣን ነው። |
| lexicalization | amh: ፕሬዝዳንት |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Foresittend (Nīƿe Englisc: President) is nama brocen be fela lǣderum landa. |
| lexicalization | ang: Foresittend |
| Arabic |
| has gloss | ara: الرئيس هو العنوان الذي عقد العديد من قادة المنظمات، والشركات، والنقابات، والجامعات، والبلدان. تأثلياً يعتبر "الرئيس" كالرأس، الشخص الذي يجلس على كرسي القيادة. أصلاً كان يستعمل العبارة ليقصد المدبر الرئيسي لأي حفل أو اجتماع (أي رئيس جلسة) ولكن هذه الأيام يأشر الرئيس لأي مسأول رسمي. من بين الأمور الأخرى، الرئيس اليوم هو عنوان عام لرؤساء الدول في معظم الجمهوريات، سواء كان منتخب من الشعب أو إختير من قبل السلطة التشريعية أو مجمع انتخابي خاص. كما أن عنوان الرئيس غالباً ما يعتمدته الدكتاتورين. |
| lexicalization | ara: رئيس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: President ye un títol que prenen líders dorganizazions muito dibersas, interpresas y estatos. Etimolochicament, un president ye "qui se posa debant" (do latín prae ("debant") y sedere (posar-se)). Orichinalment, o termín se refereba á qui presidiba una zerimonia u asambleya. Güei en diya á ormino se refiere á una presona con poders executibos. |
| lexicalization | arg: President |
| Asturian |
| has gloss | ast: Presidente, del llatín prae sedere «quien tal frente». Esti términu semplega pa identificar a la persona que dirixe una reunión, una sesión de trabayu o una asamblea, anque lo más habitual ye usálo pa referise al funcionariu públicu elexíu pa un períodu determináu, que represental poder executivu dun Estáu. Los primeros n'usar esti modelu fueron los Estaos Uníos. |
| lexicalization | ast: Presidente |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Prezident (Latın dilindəki pre - "əvvəl" və sedere - "oturmaq" sözlərindən, "öndə oturan" mənasını verir) - seçki yolu ilə müəyyən olunan dövlət və ya inzibati-ərazi vahidinin rəhbəri, yaxud kollegial orqanın, ictimai birliyin və ya kommersiya təşkilatının sədri. Bəzi ölkələrdə isə (məsələn, ABŞ-da) bu vəzifəni nə vaxtsa tutmuş bütün şəxslərə ömürlük verilən titul. Prezident idarə üsuluna sahib olan ölkələrdə prezident icraedici hakimiyyətin rəhbəri, parlament idarə üsuluna sahib ölkələrdə isə yalnız dövlət başçısıdır. Müasir dövrdə seçki yolu ilə deyil, dövlət çevrilişi yolu ilə hakimiyyətə gələn diktatorlar da özlərini rəsmi olaraq prezident adlandırırlar. |
| lexicalization | aze: prezident |
| Bambara |
| has gloss | bam: Jamanatigi bɛ tigi ka jamana. |
| lexicalization | bam: jamanatigi |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Прэзыдэ́нт (ад лацінскага: praesidens, які сядзіць наперадзе) — вышэйшая дзяржаўная пасада, калі форма дзяржаўнага кіраваньня рэспубліка, кіраўнік камэрцыйнай арганізацыі, грамадзкага аб’яднаньня, унівэрсытэту ці іншай арганізацыі. |
| has gloss | bel: Прэзідэнт — выбарная пасада кіраўніка дзяржавы або тэрытарыяльна-адміністрацыйнага ўтварэння ці старшыні калегіяльнага органа, грамадскага абяднання або камерцыйнай арганізацыі, а ў некаторых краінах (напрыклад, у ЗША) — таксама пажыццёвы тытул асобы, якая займала такую пасаду ў мінулым. У дзяржавах з прэзідэнцкай формай кіравання прэзідэнт зяўляецца кіраўніком выканаўчай улады, з парламенцкай — толькі кіраўніком дзяржавы. У наш час прэзідэнтамі афіцыйна мянуюць сябе таксама некаторыя дыктатары. |
| lexicalization | bel: прэзыдэнт |
| lexicalization | bel: прэзідэнт |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Predsjednik je titula koja označava vođu organizacije, kompanije, univerziteta ili države. Etimološki riječ predsjednik znači "onaj koji predsjedava" i stoji kao lider (od latinskog prae - prije i sedete - sjediti. Također i kao Praeses). U prošlosti riječ se koristila da opiše predsjedavajućeg ceremonije ili sastanka (direktor ili moderator) ali danas se najčepće koristi za označavanje službenika sa izvršnom vlasti. |
| lexicalization | bos: predsjednik |
| lexicalization | bos: Spiskovi Predsjednika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Президентът е държавен глава на република, обикновено избиран за определен срок пряко от избирателите, от парламента или от специално създаден орган. В някои федеративни държавни, като Германия или Швейцария, държавният глава може да носи титлата федерален президент (например Bundespräsident на български: Бундеспрезидент) |
| lexicalization | bul: президент |
| Catalan |
| has gloss | cat: President és un títol que prenen líders d'organitzacions molt diverses, empreses i estats. Etimològicament, un president es qui seu com a lider (del llatí prae ("abans") i sedere ("seure")). Originalment, el terme es referia a qui presidia una cerimònia o assemblea. Avui en dia es refereix habitualment a una persona amb poders executius. |
| lexicalization | cat: president |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: En una republica, el presidente es la autoridad massima del poder ejecutivo. Por lo general, es la designación utilizada para identificar a la persona que dirige una reunión, una sesión de trabajo o una asamblea. |
| lexicalization | cbk: Presidente |
| Czech |
| has gloss | ces: Prezident je titul, kterým se označuje vedoucí organizace, obchodní společnosti nebo státu. V některých jazycích (francouzština) „prezident“ znamená i „předseda“. |
| lexicalization | ces: prezident |
| lexicalization | ces: Seznamy prezidentů podle zemí |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: Президент |
| Welsh |
| has gloss | cym: Arweinydd gwlad sydd â chyfansoddiad gweriniaethol yw Arlywydd. Mae swydd yr arlywydd yn uwch na swydd Prif Weinidog mewn gwledydd sydd â chyfansoddiadau brenhinol am fod y brenin neu'r frenhines yn bennaeth y gwladwriaethau hynny tra fod yr arlywydd, ar y llaw arall, yn cynrychioli lefel uchaf llywodraeth y wlad. |
| lexicalization | cym: Arlywydd |
| Danish |
| has gloss | dan: Præsident er en gængs titel for et statsoverhoved i en republik. Normalt bliver præsidenter valgt, enten gennem direkte valg (plebiscit) eller gennem indirekte valg (repræsentativt). Indirekte valg kan ske gennem parlamentet, en valgkomité eller andre valgmetoder. Undertiden udnævner også despoter og diktatorer sig selv som præsidenter. |
| lexicalization | dan: præsident |
| German |
| has gloss | deu: Ein Präsident (vom lateinischen praesidere, zu deutsch: „den Vorsitz haben“, abgeleitet) ist entweder das Staatsoberhaupt einer Republik (Ausnahme: die Islamische Republik Iran, hier ist der Oberste Rechtsgelehrte das Staatsoberhaupt) oder der Vorsitzende eines Gerichts bzw. einer staatlichen oder privaten Organisation. Je nach Staatssystem wird das Amt durch eine allgemeine Wahl, durch ein Wahlkomitee, durch die Legislative oder durch andere Verfahren vergeben. Zum Teil werden auch in Diktaturen Präsidenten ernannt. Die Präsidentschaft bezeichnet die Amtszeit eines Präsidenten oder die Situation, Präsident zu sein. |
| lexicalization | deu: Präsident |
| lexicalization | deu: Rektor |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πρόεδρος, Ο επικεφαλής μίας ομάδας προσώπων (κόμματος, συλλόγου, συνδέσμου, σωματείου, σχολικής τάξης, ομοσπονδίας κτλ.). Συνήθως είναι εκλεγμένο πρόσωπο αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις διορίζεται από ανώτερη αρχή. Στην Ελλάδα οι πρόεδροι των ΔΕΚΟ ορίζονται πάντοτε από την εκάστοτε κυβέρνηση. |
| lexicalization | ell: Πρόεδρος |
| lexicalization | ell: πρόεδρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Prezidanto laŭ PIV estas # tiu, kiu gvidas kunvenon aŭ kunsidon (la posteno finiĝas fine de la kunveno), # la plej supera estro de asocio, organizaĵo, societo ktp. (elektita por antaŭe difinita daŭro de kelkaj monatoj aŭ jaroj), # la plej supera reprezentanto de respubliko – por emfazi ke oni intencas ĉi tiun signifon oni povas diri ŝtatprezidanto. |
| lexicalization | epo: prezidanto |
| Estonian |
| has gloss | est: President on paljude organisatsioonide, ettevõtete, asutuste ja riikide juhi tiitel. Algselt tähendas "president" koosoleku või tseremoonia ees istuvat ametnikku. Tänapäeval on president eelkõige täitevvõimu teostaja. |
| lexicalization | est: president |
| Basque |
| has gloss | eus: Lehendakaria edo Presidentea lan-talde bat, administrazio kontseilu bat, elkarte bat edo, errepublikan, estatu bat zuzentzeko pertsona hautatua da. |
| lexicalization | eus: Lehendakari |
| Persian |
| has gloss | fas: رئیسجُمهور رئیس قوه مجریه و بالاترین مقام سیاسی در کشورهای دارای حکومت جمهوری است. او با رای مردم از میان نامزدهای ریاست جمهوری برای مدت معینی برگزیده میشود. |
| lexicalization | fas: رئیس جمهور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Presidentti on valtionpäämies tasavaltalaisessa hallitusmuodossa. Sana presidentti on johdettu latinasta ja tarkoittaa "edessä istujaa". Presidentin asema otettiin käyttöön Yhdysvalloissa vuonna 1789. Etelä-Amerikan valtioiden itsenäistyessä myös ne ottivat käyttöön presidentin tittelin johtajilleen, usein tarkoituksellisesti perustaen oman perustuslakinsa Yhdysvaltain perustuslakiin. Suomessa kulloisenkin valtionpäämiehen titteli on tasavallan presidentti, aiemmin Suomen presidentin virassa toimineita puolestaan kutsutaan presidenteiksi (ilman etumäärettä). |
| lexicalization | fin: presidentti |
| French |
| has gloss | fra: Le président est une personne désignée, élue, ou cooptée pour diriger un groupe de travail, un conseil d'administration, une association, ou, dans une république, un État. |
| lexicalization | fra: President |
| lexicalization | fra: président |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In presidint stiet oan it haad fan in republyk. De ynfloed fan in presidint is net yn elke republyk itselde. Yn Dútslân hat de presidint in mear seremoanjele funksje, wylst yn e Feriene Steaten de presidint de útfierende macht hat. Dit ferskil hinget der ûnder mear fan ôft de presidint allinnich steathaad is as ek regearlieder. Mar ek tusken steaten dy't njonken de presidint in earste minister hawwe, kin de funksje fan de presidint bot ferskille. |
| lexicalization | fry: presidint |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 總統係大部份共和國嗰元首；伓同制度嗰國家，總統嗰職責同權力會有伓同。 |
| lexicalization | gan: 總統 |
| Galician |
| has gloss | glg: Presidente é un título que ostentan os líderes de organizacións, empresas e entidades políticas. Etimoloxicamente, presidente ven do latín prae- (antes) e sedere (sentarse). Orixinalmente o termo referíase a quen presidia unha cerimonia ou asemblea, mais hoxe en dia o termo refírese a unha persoa que ten poderes executivos. |
| lexicalization | glg: presidente |
| Haitian |
| has gloss | hat: Prezidan se pi gwo chèf nan yon peyi ki gen yon gouvènman demokratik, setadi moun eli li. Li gen dwa ekzekitif epi li veye tout lòt dirijan nan yon òganizasyon. Mo a itilize tou pou deziyen yon nèg ki mennen yon gwoup, yon konsèy oswa yon asosyasyon. |
| lexicalization | hat: Prezidan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Predsjednik (tuđica: prezident) je naziv za osobu koja predsjedava (predsjedavajući, predsjedatelj) nekoj skupini (kolektivu, organizaciji) ili nekom skupnom tijelu. Funkcije predsjednika je da usmjerava rad organizacije ili tijela kojeg vodi i kojem predsjeda, donosi odluke, a može imati i reprezentativnu ulogu (predstavljanje organizacije ili tijela prema trećima). |
| lexicalization | hbs: predsjednik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נשיא הוא תוארו של ראש המדינה במדינות שהן רפובליקה, וכן זהו לעתים תוארם של יושבי ראש של חברות, ארגונים ומוסדות שונים, לדוגמה: "נשיא בית המשפט העליון". סמכויותיו של הנשיא משתנות ממדינה למדינה, בהתאם לצורת המשטר הנהוגה בה. |
| lexicalization | heb: נשיא |
| Hindi |
| has gloss | hin: राष्ट्रपति अनेक देशों की सरकार का सांवैधानिक प्रमुख होता है। यह भी देखें * भारतीय राष्ट्रपति * भारत के राष्ट्रपति |
| lexicalization | hin: राष्ट्रपति |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Predsjednik je naziv za osobu koja predsjedava (predsjedavajući, predsjedatelj) nekoj skupini (kolektivu, organizaciji) ili nekom skupnom tijelu. Funkcije predsjednika je da usmjerava rad organizacije ili tijela kojeg vodi i kojem predsjeda, donosi odluke, a može imati i reprezentativnu ulogu (predstavljanje organizacije ili tijela prema trećima). |
| lexicalization | hrv: predsjednik |
| Armenian |
| lexicalization | hye: տնօրեն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Presiden (Latin: prae-sebelum dan sedere-menduduki) adalah suatu nama jabatan yang digunakan untuk pimpinan suatu organisasi, perusahaan, perguruan tinggi, atau negara. Pada awalnya, istilah ini dipergunakan untuk seseorang yang memimpin suatu acara atau rapat (ketua); tapi kemudian secara umum berkembang menjadi istilah untuk seseorang yang memiliki kekuasaan eksekutif. Lebih spesifiknya, istilah "Presiden" terutama dipergunakan untuk kepala negara suatu republik, baik dipilih secara langsung, ataupun tak langsung. |
| lexicalization | ind: Daftar presiden |
| lexicalization | ind: Presiden |
| lexicalization | ind: rektor |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Fyrir aðrar merkingar orðsins „forseti“ má sjá aðgreiningarsíðuna. Forseti er titill sem að æðstu menn í mörgum félagasamtökum, fyrirtækjum eða ríkjum bera. Orðið er samsett þýðing á latnesku orðunum prae (fyrir) og sedere (að sitja) og þýðir einfaldlega „sá sem er í forsæti“ og hefur upphaflega átt við þann sem að fer með stjórn á fundi eða samkomu, sú merking á enn þá við hvað varðar forseta þjóðþinga, t.d. forseta Alþingis. Nú á dögum er það þó oftar notað fyrir einhvern sem að fer með framkvæmdavald af einhverju tagi. |
| lexicalization | isl: Forseti |
| Italian |
| has gloss | ita: Il titolo di presidente (dal latino prae sedere, sedersi prima) è attribuito: * allorgano monocratico posto al vertice di uno stato, un ente, unassociazione, una società o, in generale, unorganizzazione pubblica o privata, con funzioni di rappresentanza e altre, variabili da organizzazione ad organizzazione, che possono andare da un ruolo quasi esclusivamente simbolico, a funzioni di garanzia, fino alla direzione al massimo livello dellorganizzazione; * alla persona che ha il compito di convocare le sedute di un collegio, dirigerne lo svolgimento e proclamare il risultato delle votazioni. Normalmente il presidente di un collegio è anche membro dello stesso. |
| lexicalization | ita: Liste di presidenti nazionali |
| lexicalization | ita: presidente |
| Javanese |
| has gloss | jav: Presiden kuwe Kepala Negara nang negara sing nganggo bentuk pemerentahan Republik. Presiden kuwe ana sing ora duwe kekuasaan pemerentahan contone nang Singapura, kekuasaan pemerentahane kuwe ana nang Perdana Menteri. Dadi Perdana Menteri kuwe sederajat karo Presiden sing duwe kekuasaan pemerentahan. Uga ana sing jenenge Kanselir kaya nang Jerman sing kekuasaane pada baen karo Perdana Menteri. |
| has gloss | jav: Presidhèn (Latin: prae-sadurungé lan sedere-nglungguhi) iku jeneng jabatan sing dipigunakaké kanggo pimpinan sawijining organisasi, parusahan, perguruan tinggi, utawa negara. Wiwitané, istilah iki dipirgunakaké kanggo sawijining wong sing mimpin acara utawa rapat (ketua); nanging banjur sacara umum dadi istilah kanggo wong sing nduwèni kakuwasan èksekutif. Luwih spésifik, istilah "Presidhèn" dipirgunakaké kanggo kepala negara sawijining républik, sing dipilih sacara langsung, utawa ora langsung. |
| lexicalization | jav: Presiden |
| lexicalization | jav: Presidhen |
| lexicalization | jav: Presidhèn |
| lexicalization | jav: Présidhèn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大統領（だいとうりょう）は、共和国の元首、もしくは政府（行政）の長（長官）の呼称の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 大統領の一覧 |
| lexicalization | jpn: 大統領 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პრეზიდენტი — ტიტული, რომელსაც ატარებენ ქვეყნების, ორგანიზაციების, კომპანიების, სასწავლებლების პირველი პირები. ეტიმოლოგიურად პრეზიდენტი ნიშნავს პიროვნებას, რომელიც თავმჯდომარის ფუნქციას ასრულებს (ლათინურად: prae (წინ, თავში) + sedere (ჯდომა)). |
| lexicalization | kat: პრეზიდენტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 대통령(大統領, president)은 대통령 공화제 국가의 최고 수반이다. 나라에 따라 임기가 다르고, 선출하는 방식도 국민의 직접 투표 혹은 의회에서 선출하는 방식으로 나뉜다. 미국은 시민권자가 자신이 지지하는 후보를 지지하는 선거인단을 선출해 그들이 대통령을 뽑는다. 그러므로 총 득표자수는 많아도 선거인단의 수에서 뒤져 낙선하는 경우가 가끔 있다. 또한 나라에 따라 중임(重任)에 제한을 두기도 한다. 흔히 경칭으로는 각하(閣下)로도 알려져 있고 대한민국에서는 제14대 김영삼 정부까지 쓰였다. 대통령에는 공화대통령과 연방대통령이 있다. |
| lexicalization | kor: 대통령 |
| lexicalization | kor: 총장 |
| lexicalization | kor: 학장 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Serokkomar, serokê komarekê ye. Bi piranî serokkomar an ji aliyê Parlamena dewletekî ve an jî ji aliyê gel ve tê hilbijartin. |
| lexicalization | kur: Serok komar |
| lexicalization | kur: Serokkomar |
| Latin |
| has gloss | lat: Praeses, vel Latinitate mala praesidens, est titulus summi magistratus civitatum vel rerum publicarum nonnullarum. |
| lexicalization | lat: Praeses |
| lexicalization | lat: Praesidens |
| Latvian |
| has gloss | lav: Prezidents ir daudzu organizāciju, uzņēmumu, universitāšu un valstu līdera tituls. Vārds ir cēlies no latīņu valodas vārdiem Prae (priekš) un Sedere (sēdēt), tātad latviski to varētu tulkot kā Priekšsēdētāju. Cita starpā, "prezidents" ir republiku valdnieks, ko parasti ievēl tauta vai izvēlas parlaments vai elektorātu kolēģija, lai gan šādu titulu mēdz izmantot arī diktatori. |
| lexicalization | lav: prezidents |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prezidentas – vadovo titulas, naudojamas įvairiose organizacijose, kompanijose, taip pat tai dažnas respublikų vadovų titulas. Terminas kilęs iš lotyniškų žodžių prae- („prieš tai“) ir sedere („sėdėti“). |
| lexicalization | lit: Prezidentas |
| lexicalization | lit: Prezidentų sąrašai |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 總統者，英文President之漢譯也，初，國人譯其聲曰「伯理璽天德」，今大韓民國、日本曰「大統領」矣。此共和國元首之銜也。總統者，可為實職，亦可為虛職，如德意志聯邦之總統也。 |
| lexicalization | lzh: 總統 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: राष्ट्राध्यक्ष |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Претседателот на државата е шеф на државата во земјите со републиканско уредување. Според уставните решенија во некои држави функцијата претседател е церемонијална функција, која не содржи голем број овластувања (како, на пример, во Чешка), додека во некои држави функцијата претседател носи значителни овластувања (како во Франција и Русија). |
| lexicalization | mkd: Листи на претседатели |
| lexicalization | mkd: претседател |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Ерөнхийлөгч гэдэг нь олон компани, байгууллага, сургууль зэргийн даргыг заадаг нэр томъёо юм. |
| lexicalization | mon: Ерөнхийлөгч |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Presiden adalah jawatan yang dipegang oleh kebanyakan ketua-ketua organisasi, syarikat, universiti, dan juga negara. Dalam bahasa Latin prae- "sebelum" dan sedere "menduduki") atau orang yang menduduki tempat tertinggi sebagai ketua. Pada asalnya, terma ini merujuk kepada pegawai yang mengetuai upacara atau mesyuarat (misalnya Pengerusi); tetapi hari ini ia merujuk kepada pegawai berkuasa eksekutif. |
| lexicalization | msa: Presiden |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlahtohcātēīxiptla ītōcā tlācatl īxiptli cē tlācatiyān tlācatlahtohcāyōcopa. |
| lexicalization | nah: tlahtohcātēīxiptla |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chóng-thóng (Eng-gí: President) sī kiōng-hô-kok kok-ka ê thâu-lâng, it-poaⁿ-tek lâi-kóng chóng-thóng sī soán-kí sán-seng--ê. |
| lexicalization | nan: chóng-thóng |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: presidente |
| Nepali |
| has gloss | nep: राष्ट्रपति अनेकौँ देशहरुको सरकारको सांवैधानिक प्रमुख हुन्छ। यो पनि हेर्नुस * नेपालको राष्ट्रपति |
| lexicalization | nep: राष्ट्रपति |
| Dutch |
| has gloss | nld: President is een uit het Latijn afkomstig woord dat voorzitter betekent (pre: "voor", siděre, "gaan zitten"). Het wordt in de meeste westerse talen gebruikt om een leider aan te duiden van een vergadering, bedrijf, vereniging, of rechtbank, maar bovenal van een land. In het laatste geval is de president meestal zowel de regeringsleider als het staatshoofd. Zo'n land heeft meestal de staatsvorm van een republiek. Een republiek kan een democratie zijn. |
| lexicalization | nld: president |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: President er eigentleg ein leiar for eit presidium, eit styre. President vert ofte nytta som tittel på ein statsleiar og styreleiar. I Noreg har vi t.d. Stortingspresident, Sametingspresident, Lagtingspresident og Odelstingspresident. |
| lexicalization | nno: president |
| Norwegian |
| has gloss | nor: President er egentlig en leder for et presidium, et styre. Brukes i politikken oftest om en statsleder i en republikk, men også om styreledere. I Norge har man Stortingspresident, Sametingspresident, Lagtingspresident og Odelstingspresident. I noen selskaper og foreninger brukes også tittelen president. Også russen har presidenter, som går under navnet russepresident. |
| lexicalization | nor: Lister over presidenter |
| lexicalization | nor: president |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: President es un títol que prenon los caps d'organizacions fòrça divèrsas coma entrepresas e Estats. Etimologicament, un president es lo que sèi coma lo cap (del latin prae ("abans") e sedere ("sèire")). Originalament, lo tèrme fasiá referéncia a lo que presidissiá una ceremònia o assemblada. Se fa referéncia uèi abitualament a una persona amb de poders executius. |
| lexicalization | oci: president |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Президент у æвзæрст сæргълæууæг паддзахады кæнæ исты æндæр æхсæнады. |
| lexicalization | oss: Президент |
| Polish |
| has gloss | pol: Prezydent (od łac. praesidens-zasiadający na czele) – najwyższy urząd w państwie będącym republiką. |
| lexicalization | pol: prezydent |
| lexicalization | pol: rektor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Numa república presidencialista, o presidente é a autoridade máxima do Poder executivo e da República, cabendo a ele as tarefas de Chefe de estado e o Chefe de governo. Nas repúblicas parlamentaristas cabe a ele apenas a Chefia de Estado. Normalmente o presidente também é o Comandante em Chefe das Forças Armadas. |
| lexicalization | por: Listas de presidentes |
| lexicalization | por: Presidente |
| lexicalization | por: presidente |
| lexicalization | por: reitor |
| Quechua |
| has gloss | que: Umalliq nisqaqa (kastilla simipi: presidente; Hatun pusaq nisqapas) huk mama llaqtap icha tantanakuypa, runakunap akllasqan pusaq runanmi. |
| lexicalization | que: Umalliq |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Preşedintele, numit şi prezident, este o persoană care conduce un organ de stat, o instituţie, o organizaţie de stat, o asociaţie; o persoană care prezidează o adunare, o dezbatere, o comisie etc. Expresia "preşedinte" reprezintă o denumire oficială dată şefului de stat al unor republici. |
| lexicalization | ron: Liste de preşedinţi |
| lexicalization | ron: preşedinte |
| lexicalization | ron: Președinte |
| Russian |
| has gloss | rus: Президент — де-юре выборная должность главы государства или территориально-административного образования либо председателя коллегиального органа, общественного объединения или коммерческой организации, а в некоторых странах (например, в США и в Турция ) — также пожизненный титул лица, занимавшего такую должность в прошлом. В государствах с президентской формой правления президент является главой исполнительной власти, с парламентской — лишь главой государства.В некоторых странах по конституции президент кроме главы государства является также главой правительства. |
| lexicalization | rus: президент |
| lexicalization | rus: Списки президентов |
| lexicalization | rus: ректор |
| lexicalization | rus: директор |
| Scots |
| has gloss | sco: A Preses is a bodie that presides ower a convene or collogue. Bi extension it can mean the heid o state o a kintra an aa, for exemplar the Preses o the Unitit States. |
| lexicalization | sco: Preses |
| Slovak |
| has gloss | slk: V republike je na čele štátu väčšinou prezident, ale jeho právomoci sa môžu v rôznych štátoch značne líšiť. Jeho skutočné postavenie býva často do značnej miery závislé od spôsobu kreácie. Ak prezident odvodzuje svoj mandát priamo od ľudu (voličov) a nie od parlamentu či iného orgánu, býva jeho postavenie zväčša silnejšie a nezávislejšie. Prezident je vždy volený, ale aj tu existuje celá škála rôznych volebných systémov. |
| lexicalization | slk: prezident |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Predsednik (etimološko iz latinskih korenov prae- "pred" + sedere "sedeti"; torej »tisti, ki sedi na čelu pred vsemi«) je navadno izvoljeni najvišji funkcionar kake države, ustanove ali organizacije. Predsednik Republike Slovenije je dr. Danilo Türk, ki je 23. decembra 2007 na tem položaju nasledil dr. Janeza Drnovška, le ta pa leta 2002 prvega predsednika samostojne države, Milana Kučana. |
| lexicalization | slv: predsednik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Presidente (del latín praesidere, "sentarse al frente"), por lo general, es la designación utilizada para identificar a la persona que dirige una reunión, una sesión de trabajo o una asamblea. Actualmente, el término aislado se refiere al funcionario público, electo para un período determinado, que ostenta el poder ejecutivo de un estado nacional. Esta fórmula fue incorporada por primera vez en la Constitución de los Estados Unidos de América y actualmente se utiliza de manera generalizada. Al igual que otros sustantivos como vidente, paciente, etc, su forma femenina puede determinarse anteponiéndole el artículo femenino correspondiente (la vidente, la paciente, la presidente) o usando la palabra "presidenta" (aceptada por la Real Academia Española). |
| lexicalization | spa: Presidente |
| lexicalization | spa: jefe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Председник је титула која означава вођу организације, компаније, универзитета или државе. Етимолошки реч председник значи "онај који председава" и стоји као лидер (од латинског -prae}- - пре и -sedate}- - седети. Такође и као -Praeses}-). У прошлости реч се користила да опише председавајућег церемоније или састанка (директор или модератор) али данас се најчешће користи за означавање службеника са извршном власти. |
| lexicalization | srp: председник |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Rais (kutoka kar.:رئیس) ni cheo cha mkuu wa nchi katika serikali ya jamhuri. Rais huwa anachaguliwa ama na wananchi wote au na bunge. |
| lexicalization | swa: Orodha za marais |
| lexicalization | swa: rais |
| Swedish |
| has gloss | swe: President, titel, som etymologiskt har ungefär samma betydelse som ordet ordförande. En "president" är någon som presiderar, som sitter som ledare (från lat. prae- "före", "framför" + sedere "att sitta"; jfr preses). Från början avsåg termen någon som ledde en ceremoni eller ett möte, som en ordförande, men numera avses ofta någon med exekutiv makt. |
| lexicalization | swe: president |
| Tatar |
| has gloss | tat: Президент — юридик яктан берәр илнең яки административ берәмлекнең сайланган дәүләт башлыгы. Шулай ук берәр оешманың, органның башлыгы. |
| lexicalization | tat: президент |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Президент - сарвари давлат. |
| lexicalization | tgk: Президент |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Pangulo ay ang titulong hawak ng maraming mga pinuno sa mga organisasyon, kumpanya, unyon, pamantasan, at mga bansa. |
| lexicalization | tgl: Pangulo |
| Thai |
| has gloss | tha: ประธานาธิบดี คือตำแหน่งประมุขหรือผู้นำของประเทศที่ปกครองโดยระบอบสาธารณรัฐ ซึ่งประธานาธิบดีจะได้รับตำแหน่งจากการเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตย ปัจจุบันมีหลายประเทศที่ใช้ประธานาธิบดีเป็นประมุข |
| lexicalization | tha: ประธานาธิบดี |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Prezident |
| Turkish |
| has gloss | tur: Başkan kavramı Türkçe'de en çok, futbol kulüplerinde, siyasi partilerde ve belediyelerde kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: başkan |
| Tzotzil |
| lexicalization | tzo: preserente |
| Udmurt |
| lexicalization | udm: Президент |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Президе́нт ( — той, що сидить спереду) — титул керівників держав, компаній та деяких інших інституцій. Стосовно глав держав є титулом найвищої посадової особи держави, зазвичай з республіканською (тобто не монархічною чи з іншими формами спадкової передачі влади) формою правління. В німецькомовних країнах президентом називають главу уряду (Ministerratspräsident - президент ради міністрів) та голову парламенту (Parlamentspräsident - президент парламенту). Див. також |
| lexicalization | ukr: президент |
| lexicalization | ukr: Списки президентів |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Prezident ( oʻzb. "oldinda oʻtirgan") - biror tashkilot, kompaniya, kasaba uyushmasi, universitet yoki mamlakat rahbari lavozimidir. Ushbu soʻz etimologik tarixi jihatidan, biron bir yigʻilishda yoki tantanada eng oldinda oʻtirgan kishi maʼnosidan kelib chiqqan. Lekin hozirgi kunda koʻchilik davlatlarning boshliqlari lavozimi prezident deb ataladi. |
| lexicalization | uzb: Prezident |
| Venetian |
| has gloss | vec: El titolo de presidente (che el deriva dal latin prae sedere, sentarse prima) el se ghe dixe: * a lorgano monocràtico che se cata al vertice de un stato, un ente, nasociazion, na società o, in generale, norganizazion pùblica o privà, con funzion de rapresentanza e altre, variabili da organizazion a organizazion, che le pol ndar da un ruolo quasi esclusivamente sinbolico, a funzion de garanzia, fin a la direzion al màsimo livel de lorganizazion; * a la persona che la ga el conpito de convocar le sedute de un colegio, dirigiarne el svolgimento e proclamar el risultato de le votazioni. Normalmente el presidente de un colegio el xe anca menbro del stéso. |
| lexicalization | vec: presidente |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tổng thống là nguyên thủ quốc gia, cá nhân lãnh đạo cao nhất trong một quốc gia, cũng như thủ tướng quyền hành và phạm vi của họ phụ thuộc quy định đề ra từ tổ chức lập pháp cao nhất của quốc gia đó. Ở Việt Nam, theo chế độ xã hội chủ nghĩa được gọi là Chủ tịch nước. |
| lexicalization | vie: Tổng thống |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 总统 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פרעזידענט איז דער אנפירער פון א רעפובליק, קארפאראציע און א רעגירונג איז דער פּרעזידענט אויך דער פרעמיער מיניסטער אבער אין א פארלאמענט-רעגירונג, איז דער פרעזידענט באזונדער. |
| lexicalization | yid: פרעזידענט |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ààrẹ ni oruko ipo ti a n pe awon olori àjọ, àwọn ilé-iṣẹ́, awon ẹgbẹ́ ìrẹ́pò onísòwò, awon Yunifásítì ati awon orílẹ̀-èdè at.bb.lo. |
| lexicalization | yor: Ààrẹ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 總統係大部份共和國嘅元首；行唔同政制嘅國家，總統嘅職責同權力會有唔同。 |
| lexicalization | yue: 總統 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 總統是对共和制國家元首的称呼，日本及韓國稱為大統領（；），清朝末年曾音译為“伯理玺天德”。中华人民共和国、越南、老挝等社會主義國家，稱本國元首為国家主席，而稱其他國家元首為總統。 |
| lexicalization | zho: 總統 |
