| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a male person who plays a significant role (husband or lover or boyfriend) in the life of a particular woman; "she takes good care of her man" man |
| has gloss | eng: A man is a male human adult (male:not female; human:a person; adult:not a child). We use the word "man" (one man, two or more men) to talk about biological sex. |
| has gloss | eng: The term man is derived from Old English man, meaning "person". The Old English form was usually not gender-specific, except when it meant "soldier" or similar. It could also be used in specifically feminine contexts; for example, English woman is derived from Old English wifman meaning "female person". Old English used a different word, wer, to mean "man". |
| lexicalization | eng: man |
| lexicalization | eng: men |
| subclass of | (noun) a significant other to whom you are not related by marriage lover |
| subclass of | (noun) a person who belongs to the sex that cannot have babies male person, male |
| has subclass | c/Men's organizations |
| has subclass | e/Men's rights |
| Note: 21223 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/Bharavi |
| has instance | e/es/Timothy McTague |
| has instance | e/ku/Ednan Muftî |
| has instance | e/nds/Josef Steinhübl |
| has instance | e/no/Andre Skaug |
| has instance | e/pt/Karl Johan Warburg |
| has instance | e/sv/Bengt Gräsman |
| has instance | e/sv/Bo Sahlin |
| has instance | e/sv/Carl Johansson (1837-1904) |
| has instance | e/sv/Carl Winther |
| has instance | e/sv/Charles-Edouard Geisendorf |
| has instance | e/sv/Cody McLeod |
| has instance | e/sv/Daniel Andersson (bandyspelare) |
| has instance | e/sv/Eric Forsgren |
| has instance | e/sv/Erik C:son Swartz |
| has instance | e/sv/Erik Eriksson (geolog) |
| has instance | e/sv/Erik Fleming (konstnär) |
| has instance | e/sv/Erik Holmstedt |
| has instance | e/sv/Erik Norin |
| has instance | e/sv/Frans Josua Linders |
| has instance | e/sv/Göran Lindahl |
| has instance | e/sv/Gunnar Fagerström |
| has instance | e/sv/Gustav Holmberg |
| has instance | e/sv/Håkan Stjernlöf |
| has instance | e/sv/Hans Larsson i Flästa |
| has instance | e/sv/Karl Wilhelm Skareen |
| has instance | e/sv/Lars Hermann |
| has instance | e/sv/Long Nguyen |
| has instance | e/sv/Mathias Lafolie |
| has instance | e/sv/Matthias Akiander |
| has instance | e/sv/Mauritz Andreas Rasmussen Aarflot |
| has instance | e/sv/Micke Nystedt |
| has instance | e/sv/Morty Nevins |
| has instance | e/sv/Nicklas Rahm |
| has instance | e/sv/Ola Esbjörnsson |
| has instance | e/sv/Olof Östergren |
| has instance | e/sv/Otto Gustaf Carlsund |
| has instance | e/sv/Per Olov Ultvedt |
| has instance | e/sv/Sebastian Michanek |
| has instance | e/sv/Tobias Lundström |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: :Hierdie artikel toon die verskil tussen n man en n vrou aan. :Die artikel oor die eiland Man, is hier. |
| lexicalization | afr: man |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܓܒܪܐ ܗܘ ܐܢܫܐ ܕܟܪܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܓܒܪܐ |
| Tosk Albanian | |
| lexicalization | als: burrë |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: Ƿeras |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرجل هو ذكر الإنسان (مفرد رجال) وعادة يستخدم هذا اللفظ للذكر البالغ، بخلاف الذي لم يبلغ الذي يطلق عليه ولد أو صبي. وقد يستخدم هذا اللقب بصرف النظر عن العمر. |
| lexicalization | ara: رجال |
| lexicalization | ara: رجل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un ombre (do latín homo) ye un ser umano de secso masculino. O bocable ye de costumbre usato ta referir-se á la persona adulta, encara que tamién semplega á begatas con caráuter cheneral ta referirse á la espezie umana. Puet igualment senificar "esposo". |
| lexicalization | arg: Hombre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: ombre |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Chacha, warmiru wawa jathiri. |
| lexicalization | aym: Chacha |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kişi, erkək insandir. Kişi sözu yaşaçatmış insanlara işlənilir, bu sözun tayı az yaşlı uşaqlara və ya yeniyetmələrə oğlan deyilir. |
| lexicalization | aze: Kişi |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Mo odr Sidtiroulerisch Månn oda Schtaerisch Mãõ is rein biologisch gseng, deajenige, dea des männlichn Foatpflanzungsoagan hodt. Im Regelfoi ko a Mo damidt an Nachwux zeugn. | | | # Hoor # Aungbraun # Aung # Oahwasche (Luusa, Lousa) # Nåsn (Zinkn) # Mai (Goschn, Fotzn, Papm) # Kinn (Kaunzl) # Hois # Schuita # Brust und Brustwarzn # Irxn, Muskln # Being # Bauchnobwe, drumrum de Wampn # Äin oda Untaarm # Hiftn # Leistn # Schwanz (Zipfe, Riassl, Broudl, Reama) # Sacke (Beitl, Gloggn) # Oache # Hånd (Grapscha, Pratzn) mit Finga # Hax/Fuaß # Knia # Wadl # Kneche # Fiaß mit Zechan |} |
| lexicalization | bar: Mann |
| lexicalization | bar: Mo |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мужчы́на - самец чалавека (самец віда Homo sapiens), супрацьлежны жанчыне па біялягічнаму полу. |
| has gloss | bel: Мужчына, чалавечая істота, якая валодае марфалагічнымі, функцыянальнымі і іншымі прыкметамі, якія вызначаюць мужчынскі пол: мужчынскі набор палавых храмасом (XY), рост, маса цела, асаблівасці целаскладу, будовы палавых органаў, інтэнсіўнасць абмену рэчываў, колькасць формавых элементаў крыві, гарманальны і біяхімічны статус і г.д. |
| lexicalization | bel: Мужчына |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Muškarac je odraslo ljudsko biće koje ima muške spolne organe. Radi produženja vrste, muškarac uzima za ženu (ženi) žensku osobu sa kojom u polnim odnosima učestvuje u stvaranju novorođenčeta, novog ljudskog bića. |
| lexicalization | bos: Muškarac |
| Breton | |
| has gloss | bre: :Evit ar waz, sellit ouzh gwaz (evn) pe ouzh gwaz (plant) . |
| lexicalization | bre: gwaz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мъж е възрастен човек от мъжки пол, като наименованието на децата от мъжки пол е момче. Често в биологическата формулировка на мъжа той се смята за противоположност на жената, което предопределя тяхното взаимодопълване. |
| lexicalization | bul: Мъже |
| lexicalization | bul: мъж |
| lexicalization | bul: човек |
| Cakchiquel | |
| lexicalization | cak: ala' |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un home o homo (del llatí homo: ésser humà) és una persona adulta de sexe masculí en contraposició a dona, que designa exclusivament la persona adulta de sexe femení. El terme home és la manera com s'identifica a les persones que pertanyen al sexe masculí sense importar la seva edat o aparença. |
| lexicalization | cat: home |
| Czech | |
| has gloss | ces: Muž je dospělý člověk samčího pohlaví. Slovo muž se používá pro označení pohlaví člověka nebo role ve společnosti. Člověk opačného, tzn. samičího pohlaví je žena. Nedospělý člověk samčího pohlaví je chlapec. |
| lexicalization | ces: Muž |
| lexicalization | ces: člověk |
| Tabasco Chontal | |
| lexicalization | chf: winik |
| Choctaw | |
| has gloss | cho: Hattak *English: man |
| lexicalization | cho: Hattak |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 人 |
| Chicomuceltec | |
| lexicalization | cob: iniq |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bod dynol gwrywaidd aeddfed yw dyn (mewn cyferbyniaeth â dynes). |
| lexicalization | cym: Dynion |
| lexicalization | cym: dyn |
| Danish | |
| has gloss | dan: En mand er et voksent menneske af hankøn. |
| lexicalization | dan: mand |
| lexicalization | dan: Mænd |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Mann ist ein erwachsener Mensch männlichen Geschlechts. Das geschlechtliche Gegenstück ist die Frau. Der Begriff „Mann“ ist jedoch aufgrund der fundamentalen Einflüsse der Geschlechtlichkeit auf die menschliche Gesellschaft mit sehr vielen weiteren assoziativen und teilweise sehr emotionalen Bedeutungen beladen (s. auch Männlichkeit). |
| lexicalization | deu: Mann |
| lexicalization | deu: Kerl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Girlfriend |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: Muž |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ένας Άνδρας είναι είναι αρσενικός Άνθρωπος. Ο όρος Ανδρας χρησιμοποιείται για ένα ενήλικο αρσενικό άνθρωπο, ενώ ο όρος αγόρι είναι ο συνηθισμένος όρος για ένα ανθρώπο μικρής ηλικίας ή ένα έφηβο. Η Γυναίκα είναι το θηλυκό του ανθρώπου. |
| lexicalization | ell: άνδρας |
| lexicalization | ell: Άνδρας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Viro estas la nomo donata al plenkreskinta homo de la vira sekso, kontraste al virino kaj al knabo. La vorto viro uziĝas por distingi la biologian sekson, la kulturan rolon aŭ ambaŭ. |
| lexicalization | epo: viro |
| lexicalization | epo: Viroj |
| lexicalization | epo: edzo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mees on täiskasvanud meessoost inimene. |
| lexicalization | est: mees |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gizona gizaki arra da. Oro har, gizon hitza gizaki ar heldua izendatzeko erabiltzen da, eta heldugabeez aritzeko mutil erabili ohi da. Bestalde, gizon hitzak erabilera orokorragoa dauka zenbaitetan, eta gizateria osoa adierazteko ere erabil daiteke. Gizaki hitza bera gizon hitzarekin erlazionatuta dago. |
| lexicalization | eus: gizon |
| Persian | |
| lexicalization | fas: مرد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mies on urospuolinen ihminen ja toinen ihmisen sukupuolista. Mieheksi kutsutaan yleensä aikuista miespuolista henkilöä, kasvuikäisestä miehestä käytetään nimitystä poika. Ihmisen suvullisessa lisääntymisessä miehen sukusolut eli siittiöt hedelmöittävät naisen munasolun. |
| lexicalization | fin: mies |
| French | |
| has gloss | fra: Un homme est un individu de sexe masculin adulte de lespèce humaine (Homo sapiens).Par distinction, lhomme prépubère est appelé un garçon. L'individu de sexe féminin adulte est la femme ou la fille quand elle est enfant. |
| lexicalization | fra: homme |
| lexicalization | fra: Homme |
| lexicalization | fra: mec |
| lexicalization | fra: type |
| lexicalization | fra: gars |
| lexicalization | fra: bonhomme |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 男人（又叫男客）係雄性嗰人，相對嗰係女人。男性箇隻名子，可以表示生物學上嗰性別劃分，又可以指文化上嗰性別角色，或者兩者都有。 |
| lexicalization | gan: 男人 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is duine fásta fireann é fear, i gcontrárthacht le duine fásta baineann, ar a dtugtar "bean". Is é an focal is minicí a thugtar ar dhuine óg fireann ná buachaill. |
| lexicalization | gle: fear |
| Galician | |
| has gloss | glg: O home é un ser humano de sexo oposto á muller. Este tipo de oposición non é antinómica: existen casos intermedios tanto bioloxica (hermafroditismo) como psicoloxicamente (transexualidade). O termo home pódese utilizar tamén para se referir ao ser humano de maneira xeral, sexa el home ou muller e mais tamén se pode restrinxir para referirse ao ser humano masculino que chegou á idade viril. |
| lexicalization | glg: home |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἀνήρ |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Kuimba'e máva imemby térã iména kuimba’éva. |
| lexicalization | grn: Kuimba'e |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Nàm-ngìn he tsṳ́ yit-ke hiùng-sin Ngìn-lui, lâu tshṳ-sin ngìn-lui, ya tshiu-he Ńg-ngìn sṳ̀n-vì tui-pí. Nàm-ngìn liá-ke tshṳ̀-ki he yung-lòi péu-sṳ Sâng-vu̍t-ho̍k song ke sin-phe̍t va̍k-thin lâu Vùn-fa song ke sin-phe̍t kok-set. "Nàm-ngìn" thûng-sòng he tsôn-mùn tsṳ́ sṳ̀n-ngièn ke nàm-sin. |
| lexicalization | hak: Nàm-ngìn |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Moun se yon endividi, yon èt imèn. |
| lexicalization | hat: Moun |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: kāne |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Muškarac je odrasla osoba muškoga spola. |
| lexicalization | hbs: Muškarac |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גבר או איש הוא הזכר במין האנושי. לאיש יש סימנים ביולוגיים המבדילים אותו מהאישה שהיא הנקבה במין האנושי. איש צעיר עד גיל ההתבגרות נקרא ילד, איש צעיר בגיל ההתבגרות קרוי נער, עלם או בחור. בשלב ההורות ילדיו קוראים לו אבא ונכדיו קוראים לו סבא וניניו קוראים לו סבא רבא. האפיון הכללי שניתן בחברה לתכונות המבטאות את האיש נקרא גבריות. |
| lexicalization | heb: איש |
| lexicalization | heb: גבר |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Ek admii ek male insaan barraa janhae. |
| lexicalization | hif: Admii |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Muškarac je odrasla osoba muškoga spola. |
| lexicalization | hrv: muškarac |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Muž |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: BUDAPESTEN A FÉRFI BELENYOM A SAJÁT SÚLYÁBA! A férfi a biológiai értelemben vett hímnemű felnőtt ember elnevezése, szemben a nőnemű felnőtt emberrel, a nővel. A pubertáskorban kialakuló másodlagos nemi jegyek közül kifejezetten a férfiakra jellemző széles váll, keskeny csípő. A férfiak átlagos testmagassága 175 cm körül van. A férfiak izomzata általában fejlettebb a nőknél. A születendő gyermek nemét egyetlen kromoszómapár határozza meg a 23-ból. |
| lexicalization | hun: Férfi |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տղամարդ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Homuli |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐊᖑᑎᐅᕙᓪᓚᐳᖅ ᐊᖑᑎᐅᕙᓪᓚᐳᖅ— angutiuvallapuq angutiuvallapuq— |
| lexicalization | iku: ᐊᖑᑎᐅᕙᓪᓚᐳᖅ/angutiuvallapuq |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Homine |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Laki-laki atau lelaki ialah salah satu dari dua jenis kelamin manusia, yaitu lelaki dan perempuan. Penggunaan istilah "lelaki" dalam bahasa Indonesia khusus untuk manusia; bagi hewan itu jantan, namun kadang-kadang istilah Jantan dipergunakan untuk laki-laki yang memiliki kelebihan seksual. |
| lexicalization | ind: Laki-laki |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Karl eða karlmaður er karlkyns maður, oftast fullorðinn einstaklingur. Karlkyns barn kallast drengur, strákur eða piltur. Kvenkyns maður nefnist kona. |
| lexicalization | isl: Karlmaður |
| lexicalization | isl: Karl |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'uomo (dal latino homo) è un umano maschio adulto. La femmina adulta è chiamata donna. Il termine uomo (plurale: uomini) è utilizzato per indicare la distinzione biologica tra i sessi, la distinzione culturale legata al genere, o entrambi. |
| lexicalization | ita: Uomo |
| Ixil | |
| lexicalization | ixl: winaq |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo nanmu cu nakni remna prenu |
| lexicalization | jbo: nanmu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 男性（だんせい）とは女性と対比される人間の性別のこと。男子ともいうが、「子」という文字のイメージから、「男子」は主に若年層･児童に対して用いられる。（男子学生等とはいうが、男子社員とは使われない。一部男子マラソンのように成人男性に対して使用する用法も残っている） |
| lexicalization | jpn: 男性 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მამაკაცი — მამრობითი სქესის ადამიანი. ტერმინი როგორც წესი ზრდასრული ასაკის ადამიანზე ითქმის, მაშინ როცა ვაჟი მამრობითი სქესის ბავშვზე ან მოზარდზე მიანიშნებს. ტერმინი მამაკაცი ან კაცი ხშირად გამოიყენება ზოგადი მნიშვნელობით. |
| lexicalization | kat: მამაკაცი |
| Komi | |
| has gloss | kom: Айморт (Айлов) тайӧ мортлӧн айыс. |
| lexicalization | kom: Айморт |
| Korean | |
| has gloss | kor: 남성(男性)은 인간의 수컷이다. 성별로 여성과 대비된다. 남성은 일반적으로 성인을 지칭하는 경우가 많지만 나이에 상관없이 남성 전체를 가리키도 한다. 변성기가 오면 남성의 성악 음역이 소프라노 (보이 소프라노), 메조소프라노, 알토에서 소프라니스트, 카운터테너, 알토, 테너, 바리테너, 바리톤, 베이스바리톤, 베이스로 바뀐다. |
| lexicalization | kor: 남성 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Mann |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Mêr berevajiyê jinê ye, ango mirovê nêr e. Li gorî hin ramanan, çawa ku gotina jin, ji jiyanê tê, ya mêr jî ji mirinê tê. |
| lexicalization | kur: Mêr |
| Lacandon | |
| lexicalization | lac: winik |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vir est homo mas et aliquando paterfamilias. |
| lexicalization | lat: Vir |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vīrietis ir cilvēku vīrišķais dzimums. Termins vīrietis tiek parasti attiecināts uz pieaugušu cilvēku. Jaunus vīriešus parasti sauc par zēniem vai puišiem. Savukārt termins vīrišķība tiek saistīts ar vīriešiem; šo terminu parasti lieto, lai attiecinātu kaut ko uz vīriešiem, vīriešu seksualitāti vai reproduktīvajiem orgāniem. |
| lexicalization | lav: Vīrietis |
| lexicalization | lav: Vīrieši |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Lommo (da-o latin homo) o lè un ëse uman masccio grande. A femmina grande a lè ciammä donna. A poula ommo (plurâ: ommi) a lè usä pe indicâ a distinçion biologica tra i sessi, a distinçion culturâ ligä a-a mersa, o tutti e doi. |
| lexicalization | lij: ommo |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mobáli azalí moto akɛsɛ́ní na mwǎsí o nzóto mpé na ezalela. |
| lexicalization | lin: Mobáli |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vīrs (, ) – biuoluogėnės žmuogaus rūšies lītės, gīvūnu svietė – patėns. Embrėjuna stadėjuo formounontės gemalou susėdara trīs gemalėnē lapelē. Ėš mezuodermas praded vīstėtėis lītėis uorganū sėstema. |
| has gloss | lit: :Apie vyrą kaip sutuoktinių poros (šeimos) narį skaitykite čia. Vyras (, , ) – biologinės žmogaus (Homo sapiens) rūšies vyriškos lyties atstovas. Embriono stadijoje formuojantis gemalui susidaro trys gemaliniai lapeliai. Iš mezodermos pradeda vystytis lytinių organų sistema. Todėl apie 7-8 savaitę baigia formuotis lytiniai organai, pagal kuriuos jau galima skirti individo lytį. Jau aštuonių savaičių gemalas turi gana ryškius žmogiškos išvaizdos požymius. |
| lexicalization | lit: Vyras |
| lexicalization | lit: Vīrs |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: En sènso generàl, el tèrmine òm el vé dopràt de sòlit per defenéser la spécie umàna (Homo sapiens) ndèl sò nsèma. |
| lexicalization | lmo: Om |
| lexicalization | lmo: òm |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മനുഷ്യരില് പ്രായപൂര്ത്തിയെത്തിയ ആണ്ജാതി പൊതുവേ പുരുഷന് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. സമൂഹത്തില് പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും തുല്യസ്ഥാനമാണു കല്പിച്ചിട്ടുള്ളതെങ്കിലും ശാരീരികപ്രത്യേകതകളാലും മറ്റും ഈ രണ്ടു വിഭാഗവും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: പുരുഷൻ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पुरुष |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Raġel hu uman adult tas-sess maskili. Nużaw il-kelma "raġel" (pl. irġiel) fkuntest ta sesswalità bijoloġika. Raġel hu l-kontraparti tal-mara; is-sess femminili. |
| lexicalization | mlt: Raġel |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lelaki ialah salah satu daripada dua jantina manusia, iaitu lelaki dan perempuan. Penggunaan istilah "lelaki" atau "Peria" dalam bahasa Melayu adalah khusus untuk manusia; bagi haiwan, jantinanya dirujuk sebagai jantan. |
| lexicalization | msa: lelaki |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Homo sapiens |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Oquichtli ahnozo Tlācatl (Caxtillāntlahtōlli: Hombre ahnōzo varón). |
| lexicalization | nah: Oquichtli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Cha-po·: jîn-lūi ê lâm-sèng. I ê tò-péng chiū-sī cha-bó·. Cha-po·-lâng te̍k-sû ê sèng-khì-koan pau-koah lān-chiáu kap lān-pha. |
| lexicalization | nan: Cha-po͘ |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Lòmmo (do latino homo) è nu masculo umano gruosso, mentre a femmena gruossa è dditta sulamente "femmena". A parola òmmo (pl: òmmene) è usato pe ndicà a distinzione biologica tra e sessi, a distinzione culturale ddo ggenere, o tutte ddoie. |
| lexicalization | nap: òmmo |
| lexicalization | nap: Ommo |
| lexicalization | nap: Òmmo |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Man of n kirrel is n mìnsk mit n enkel X-chromosoom en n Y-chromosoom. t Symbool veur mannelkhaid is ♂. t Woord man is ôfkomsteg oet t Proto-Germoans, noamelk van t woord Manwaz. Dit woord ston veur elk minselk wezen. Ien de loop van geschiednis is hier de man ien t biezunder mit aanduudboar worden, deurdat de man ien de geschiednis n promininte rol aannomen het. Doardeur wör de vraauw ien de run de aiven as minderweerdeg zain, woardeur de vraauwen zok ien de joaren '60 van 20e aive emansipeerden (let weer op t woord man ien broeken veur aal minselke wezens). |
| lexicalization | nds: Mann |
| lexicalization | nds: man |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een man is een persoon van het mannelijk geslacht. |
| lexicalization | nld: man |
| lexicalization | nld: jongen |
| lexicalization | nld: kerel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mann er ei nemning på eit vakse menneske av hankjønn. Eit barn av hankjønn vert kalla gut. |
| lexicalization | nno: mann |
| lexicalization | nno: Menn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: menneske |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En mann er et kjønnsmodent menneske av hankjønn, til forskjell fra gutt og kvinne. Mann kan på norsk, og mange andre språk, også brukes om personer og enkeltindivider generelt. Det kan for eksempel være i faste uttrykk, ofte gamle, som alle mann på dekk!, gå mann av huse og førstemann, og ikke minst i pronomenet man, det vil si folk flest, ofte brukt synonymt med en eller du. Ordet mann betegner dessuten gjerne et menneske, helst av hankjønn, som har spesielle positive egenskaper. Det kan uttrykkes gjennom snakkemåter som å være mann for noe eller ta noe som en mann. Mann kan i tillegg bety mannlig ektefelle eller ektemann, det vil si en mannsperson som er gift med en kvinne. |
| lexicalization | nor: mann |
| Novial | |
| lexicalization | nov: viro |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Damb eth tèrme òme (var. òmi) se designe abituaument un adult uman, tanben s'emplegue entà referir-se a un exemplar dera espècia Homo sapiens sense distinguir edat o sèxe. |
| lexicalization | oci: òme |
| lexicalization | oci: Òme |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: جنا |
| Poqomam | |
| lexicalization | poc: imaas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mężczyzna - nazwa osobnika płci męskiej z rodzaju Homo. Mężczyzna różni się od kobiety budową morfologiczną i anatomiczną oraz zachowaniem. |
| lexicalization | pol: mężczyzna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um homem é um ser humano do sexo masculino, animal bípede da ordem dos primatas pertencente à subespécie Homo sapiens sapiens. Menino é termo usual para uma criança humana do sexo masculino e os termos rapaz ou moço para um macho humano adolescente ou jovem adulto. O termo Homem, com inicial maiúscula, pode ser utilizado ainda para se referir ao ser humano de maneira geral, seja ele homem ou mulher, embora essa aplicação esteja sendo questionada por feministas. |
| lexicalization | por: varão |
| lexicalization | por: homem |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qhari, chinchaysuyupi Ullqu nisqaqa urqu runam. |
| lexicalization | que: qhari |
| Sipacapense | |
| lexicalization | qum: achii |
| Vlax Romani | |
| lexicalization | rmy: rom |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bărbatul reprezintă sexul masculin adult al speciei umane, pe când sexul feminin este reprezentat de femeie, termenul de bărbat mai poate exprima caracterul unei persoane, în general trăsături de caracter pozitive ca şi curaj, dârzenie, bărbătos etc.Simbolul masculin este simbolul lui Marte, iar pentru copii culoarea albastră este considerată culoare masculină în cultura europeană, în contrast cu culoarea roz care e considerată culoare feminină. |
| lexicalization | ron: om |
| lexicalization | ron: Barbat |
| lexicalization | ron: bărbat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мужчи́на — самец человека, один из двух основных полов внутри рода людей. Противоположен женщине по биологическому полу. |
| lexicalization | rus: мужчина |
| lexicalization | rus: человек |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Эр киhи диэн киhи атыыра. |
| lexicalization | sah: Эр киhи |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: :Startìculu tratta dî diffirenzi tra omu e fìmmina. Pi lomu comu specî vidi Homo sapiens sapiens. |
| lexicalization | scn: Omu |
| lexicalization | scn: Òmu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Muž je: * v širšom zmysle: ľudský jedinec mužského pohlavia * v užšom zmysle: dospelý jedinec mužského pohlavia, pričom sa dospelosť najčastejšie definuje dosiahnutím veku 18 rokov. |
| lexicalization | slk: Muž |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Moški je odrasla oseba moškega spola. Je nasprotni izraz od ženska. Večkrat ima beseda moški čustven prizvok in številne asociacije. |
| lexicalization | slv: moški |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Hombre |
| lexicalization | spa: varón |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Burri është krijesë mashkullore njerëzore e moshës së rritur e kundërta e gruas që është krijesë femërore njerëzore e moshës së rritur. Termi burrë zakonisht përdoret për të dalluar krijesat mashkullore për nga mosha e tyre dhe për të dalluar krijesat mashkullore nga kijesat femërore. |
| lexicalization | sqi: Burri |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sòmine est unu màsculu umanu mannu, imbetzes sa fèmina manna la cramamus fèmina. Su nòmene òmine limpreamus pro indicare sa distintzione biològica intre sos sessos, sa distintzione culturale ligada a su tipu, o ambos duos. S'edade virile o adulta est su perìodu in sa bida de su masculu a pustis de sa transitzione sua de sa pitzinnia. |
| lexicalization | srd: Omine |
| lexicalization | srd: òmine |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мушкарац је одрасло људско биће мушког пола (тј. особа која продукује мушке полне ћелије). |
| lexicalization | srp: мушкарац |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mwanaume (pia: mwanamume) ni binadamu wa kiume. Kwa kawaida ni mtu mzima anayeitwa hivi kwani wanaume wadogo huitwa watoto wa kiume tu au wavulana. |
| lexicalization | swa: mwanaume |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En man är en vuxen människa av hankön, till skillnad från en vuxen person av kvinnligt kön, en kvinna. Termen man används dels för de biologiska könsskillnaderna, dels för de olika kulturella roller och förväntningar som hör ihop med könet, och ofta bägge samtidigt. Innan individen blir man är han en pojke. |
| lexicalization | swe: man |
| lexicalization | swe: Man |
| lexicalization | swe: Män |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இக் கட்டுரை மனித இனத்தின் வளர்ந்த ஆண் பாலாரைப் பற்றியது. சிறுவயது ஆண்பால் மனிதர்களைப் பொதுவாகச் சிறுவன், பையன் போன்ற சொற்களால் குறிப்பிடுவது வழக்கம். வளர்ந்த ஆண்களைக் குறிப்பிடுவதற்குப் தமிழ்ப் பேச்சு வழக்கில் ஆம்பளை, ஆம்பிளை போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துவர். ஆண் என்னும் சொல், வளர்ந்த ஆண் மனிதரை மட்டுமன்றி, பிற ஆண்பால் உயிரினங்களைக் குறிக்கவும், மனித இனத்தில் [[வயது] வேறுபாடில்லாமல் எல்லா ஆண்களையும் குறிக்கவும் கூடப் பயன்படுகின்றது. ஆணுக்கு உரிய இயல்புகளைப் பொதுவாக ஆண்மை என்னும் சொல்லால் குறிப்பர். |
| lexicalization | tam: ஆண் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పురుషుడు (ఆంగ్లం: Man) (బహువచనం పురుషులు) ఒక మగ మనిషి. భార్యాభర్తలలో పురుషుణ్ణి భర్త అంటారు. ఈ పదం సాధారణంగా పెద్దవారికి మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. మగ పిల్లల్ని బాలుడు మరియు బాలురు అంటారు. |
| lexicalization | tel: పురుషుడు |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Мард — фарди болиғи мардонаи инсонро меноманд. Мухолифаш зан аст. |
| lexicalization | tgk: мард |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan ang lalaki (paglilinaw). Ang lalaki o lalake ay salitang pangkasariang ginagamit para sa tao (Ingles: man [isahan] at men [kung maramihan]) at mga hayop (Ingles: male; sa Hebreo: ish ). Kabaligtaran ito ng salitang babae. Tinatawag na kalalakihan o kaginohan (Ingles: manhood, mankind, o gentlemen) (Ingles: lass) naman ang isang lalaking nagbibinata pa lamang. |
| lexicalization | tgl: lalaki |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผู้ชาย คือมนุษย์เพศชาย ลักษณะเพศของมนุษย์ โดยสามารถแยกทางกายภาพ คือ มีอวัยวะเพศชาย เมื่อเติบโตมีลักษณะเป็นรูปร่างใหญ่กว่าผู้หญิง น้ำเสียงห้าว มีหนวดเครา โครโมโซมเพศของมนุษย์เพศชาย เป็น XY |
| lexicalization | tha: ผู้ชาย |
| Tojolabal | |
| lexicalization | toj: winik |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Erkek, erkek cinsiyetinde olan insanlara verilen isimdir. Genellikle yetişkinler için kullanılır. Erkek çocukları içinse Oğlan sözcüğü kullanıldığı gibi yine erkeğin kullanılması da oldukça yaygındır. |
| lexicalization | tur: erkek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чоловік (мн. — чоловіки) — це доросла людина чоловічої статі. Дитину або підлітка чоловічої статі називають хлопцем. В українській мові слово «чоловік» також іноді вживається у значенні «людина». |
| lexicalization | ukr: чоловік |
| Urdu | |
| has gloss | urd: آدمی (عبرانی) یا مرد (فارسی) (انگریزی: Man) مذکر یا نّر انسان کو کہاجاتا ہے. |
| lexicalization | urd: مرد |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nam giới, ngược với nữ giới, là những người có giới tính nam (giống đực), được xác định ngay từ khi mới sinh thông qua cấu tạo cơ thể có bộ phận sinh dục nam. |
| lexicalization | vie: Nam giới |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: vint |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: man |
| Võro | |
| has gloss | vro: Miis om täüskasunu esäne inemine. Inne mihes saamist om tä poiss ja nuurmiis. |
| lexicalization | vro: Miis |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An lalaki amo an kinatawo nga padis han babaye, nga gintatawag nga amay kun mayda hira anak. |
| lexicalization | war: lalaki |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Gόor (fr : homme) |
| lexicalization | wol: Gόor |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 男性，人个自然两性之一。 |
| lexicalization | wuu: 男人 |
| lexicalization | wuu: 男性 |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: מאַנספּאַרשױן |
| lexicalization | ydd: מאַנצביל |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א מאנצביל איז א זכר פון דעם באשעפעניש מענטש. |
| lexicalization | yid: מאן |
| lexicalization | yid: מאנצביל |
| lexicalization | yid: מענער |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ọkùnrin je ènìyàn to je akọ. |
| lexicalization | yor: Ọkùnrin |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 男人（又叫佬，男性）即係雄性嘅人，相對嘅係女人。男性呢個名，可以表示生物學上嘅性別劃分，又可以指文化上嘅性別角色，或者兩者都有。 |
| lexicalization | yue: 男人 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 男性是指一個雄性人類，與雌性人類，也就是女性成對比。男性這個名詞是用來表示生物學上的性別劃分或文化上的性別角色，或者兩者皆有。 |
| lexicalization | zho: 男人 |
| lexicalization | zho: 男性 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
