| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a married man; a woman's partner in marriage married man, husband, hubby |
| has gloss | eng: A husband is a male participant in a marriage. The rights and obligations of the husband regarding his spouse and others, and his status in the community and in law, varies between cultures and has varied over time. Origin and etymology The term husband refers to Middle English huseband, from Old English hūsbōnda, from Old Norse hūsbōndi (hūs, house + bōndi, būandi, present participle of būa, to dwell, so, etymologically, a householder). Related terms At the conclusion of a valid wedding, the marrying parties acquire the status of married person and, while the marriage persists, a man is called a husband, whereas a woman would be called a wife. Each married party is the spouse of the person or persons to whom he or she became married. |
| lexicalization | eng: hubby |
| lexicalization | eng: husband |
| lexicalization | eng: married man |
| subclass of | (noun) a person's partner in marriage partner, spouse, mate, married person, better half |
| has subclass | (noun) a man whose family is of major importance in his life family man |
| has subclass | (noun) a husband who keeps house while his wife earns the family income househusband, house husband |
| has subclass | (noun) a husband who murders his wife uxoricide |
| has subclass | (noun) a newly married man (especially one who has long been a bachelor) benedict, benedick |
| has subclass | (noun) a man whose wife committed adultery cuckold |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: eggenoot |
| lexicalization | afr: man |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܪ ܙܘܓܐ ܐܘ ܒܥܠܐ ܐܘ ܓܒܪܐ ܐܘ ܫܘܬܦܐ ܗܘ ܕܟܪܐ ܕܡܙܘܓ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܒܚܘܝܕܐ ܢܡܘܣܝܐ ܕܙܘܘܓܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܪ ܙܘܓܐ |
| Akkadian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akk: 𒁮 |
| Alabama | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akz: innaani |
| Tosk Albanian | |
| lexicalization | als: burrë |
| Amanab | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | amn: aragag |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: wer |
| lexicalization | ang: bonda |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزوج هي النصف الآخر لبناء الأسرة، وهو الذكر الذي هيأ للإخصاب. وهو شريك حياة الزوجة. قانونيا لا يسمى الرجل زوجا لفلانة وفلانة زوجة لفلان إلا إذا تم عقد زواج رسمي بينهما في الأطر القانونية المعترف بها في بلد الزواج. وعادة يشهد شاهد أو أكثر على عقد الزواج هذا سواء كان زواجا مدنيا أو دينيا حسب معتقد الزوجين. وهذا العقد يحمل كلا الطرفين واجبات ومسؤوليات مادية ومعنوية كل تجاه الآخر. وفسخ هذا العقد يسمى طلاقا لا يتم إلا حسب إجراءات قانونية تعتمد أيضا على طبيعة عقد الزواج الأصلي. يسمى طرفي العقد زوجان، وتعرف العلاقة بينهما بالزواج. |
| lexicalization | ara: زوج |
| lexicalization | ara: قرين |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: esposo |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: home |
| lexicalization | ast: maríu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: esposu |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: kişi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Муж (сужэнец) — мужчына ў адносінах да жанчыны, знаходзілай зь ім у шлюбе, г.зн. жонкай. |
| lexicalization | bel: муж |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: স্বামী |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: muž |
| Breton | |
| lexicalization | bre: pried |
| lexicalization | bre: gwaz |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: мъж |
| lexicalization | bul: съпруг |
| Cakchiquel | |
| lexicalization | cak: ala' |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El marit o espòs és lhome casat, que manté una relació de matrimoni. Històricament el marit tenia poder sobre la seva muller i obligació de protegir-la, per aquest motiu cobrava una dot per mantenir-la o li donava el seu cognom, costums que encara perviuen en alguns països. Igualment, és obligat a passar una pensió a la seva parella, sigui home o dona, en cas de divorci si els seus ingressos són superiors (per la desigualtat al treball a moltes professiones cobren més els homes que les dones, amenaçades a més per lanomenat sostre de vidre o la pèrdua de promoció per maternitat). |
| lexicalization | cat: home |
| lexicalization | cat: marit |
| lexicalization | cat: espòs |
| Czech | |
| lexicalization | ces: manžel |
| lexicalization | ces: muž |
| lexicalization | ces: člověk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: hovorově manžel |
| lexicalization | ces: mužíček |
| Tabasco Chontal | |
| lexicalization | chf: winik |
| Choctaw | |
| lexicalization | cho: hatak |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: мѫжь |
| lexicalization | chu: ⰏⰨⰆⰠ |
| Chickasaw | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cic: ihittak |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hàn zi |
| lexicalization | cmn: 汉子 |
| lexicalization | cmn: 漢子 |
| lexicalization | cmn: hanzi |
| lexicalization | cmn: fu |
| lexicalization | cmn: 夫 |
| lexicalization | cmn: laogong |
| lexicalization | cmn: 丈夫 |
| lexicalization | cmn: 老公 |
| lexicalization | cmn: liáng ren |
| lexicalization | cmn: 良人 |
| lexicalization | cmn: xu |
| lexicalization | cmn: 壻 |
| lexicalization | cmn: zhàng fu |
| Chicomuceltec | |
| lexicalization | cob: iniq |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: aqay |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gŵr |
| Danish | |
| lexicalization | dan: ægtefælle |
| lexicalization | dan: ægtemand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: mand |
| German | |
| lexicalization | deu: Mann |
| lexicalization | deu: Kerl |
| lexicalization | deu: Herr |
| lexicalization | deu: Ehemann |
| lexicalization | deu: Gatte |
| lexicalization | deu: Ehegatte |
| lexicalization | deu: Ehegemahl |
| lexicalization | deu: Gemahl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ehemännchen |
| lexicalization | deu: Männe |
| lexicalization | deu: Gespons |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: άνδρας |
| lexicalization | ell: σύζυγος |
| lexicalization | ell: άντρας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: edzo |
| lexicalization | epo: viro |
| Basque | |
| lexicalization | eus: senar |
| lexicalization | eus: emazte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: senar-emazte |
| lexicalization | eus: gizonki |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: srɔ̃ŋutsu |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: ektamaður |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: شوهر |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: aviomies |
| lexicalization | fin: mies |
| lexicalization | fin: puoliso |
| lexicalization | fin: ukko |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fla: sgélui |
| French | |
| lexicalization | fra: mari |
| lexicalization | fra: homme |
| lexicalization | fra: type |
| lexicalization | fra: mec |
| lexicalization | fra: gars |
| lexicalization | fra: époux |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Mari |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: man |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: fear-pòsda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: duine |
| Irish | |
| lexicalization | gle: fear céile |
| lexicalization | gle: fear |
| Galician | |
| lexicalization | glg: home |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: marido |
| Manx | |
| lexicalization | glv: dooinney |
| Gothic | |
| lexicalization | got: 𐍅𐌰𐌹𐍂 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: 𐌰𐌱𐌰 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἀνήρ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἁνήρ |
| Guarani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grn: ména |
| lexicalization | grn: me |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Mari se yon mesye ki te marye avèk yon fanm. |
| lexicalization | hat: Mari |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: muž |
| lexicalization | hbs: suprug |
| lexicalization | hbs: муж |
| lexicalization | hbs: супруг |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: איש |
| lexicalization | heb: בעל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pawi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: मानुस |
| lexicalization | hin: ख़ावंद |
| lexicalization | hin: पति |
| Hittite | |
| lexicalization | hit: 𒇽𒀸 |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: muž |
| lexicalization | hrv: suprug |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bračni drug |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A férj az a férfi, aki valamely nővel érvényes házasságot kötött. A 2007. évi CLXXXIV. törvény a bejegyzett élettársi kapcsolatról ezen felül férjnek nevezi azt a nagykorú férfit, aki szintén nagykorú férfival, vagy nővel a törvény kitételei szerint érvényes élettársi kapcsolatra lépett. A törvény hatályba lépése előtt a Kereszténydemokrata Néppárt az Alkotmánybírósághoz fordult a törvény felülvizsgálatára vonatkozó kérelmével. Az Alkotmánybíróság 2008. december 15-én a törvényt megsemmisítette, azonban egy új, az Alkotmánybíróság által jobban elfogadható törvény kidolgozása folyamatban van. |
| lexicalization | hun: férj |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ամուսին |
| lexicalization | hye: տղամարդ |
| lexicalization | hye: ամուսնյակ |
| lexicalization | hye: մարդ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: էրիկ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: spozulo |
| Inuktitut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: uik |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: marito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: sponso |
| lexicalization | ina: sposo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Suami adalah salah seorang pelaku pernikahan yang berjenis kelamin pria. Seorang pria biasanya menikah dengan seorang wanita dalam suatu upacara pernikahan sebelum diresmikan statusnya sebagai seorang suami dan pasangannya sebagai seorang istri. Dalam berbagai agama biasanya seorang pria hanya boleh menikah dengan satu wanita. Dalam budaya tertentu pernikahan seorang wanita dengan banyak pria dikategorikan sebagai poliandri. |
| lexicalization | ind: Suami |
| lexicalization | ind: suami |
| lexicalization | ind: papi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Eiginmaður (eða eiginbóndi) er karlkyns aðilinn í hjónabandi. Gagnkynhneigður karlmaður sem kvænist konu verður eiginmaður við giftingu, og er rétt fyrir og eftir athöfnina nefndur brúðgumi og konan brúður. Í skáldamáli var eiginmaður stundum nefndur faðmbyggir eða spúsi, en hið síðarnefnda er stundum notað sem gæluyrði yfir eiginmann. Eiginmaður sem konu hefur verið þröngvað til að eiga nefnist nauðmaður. |
| lexicalization | isl: eiginmaður |
| lexicalization | isl: maður |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: karlmaður |
| lexicalization | isl: ver |
| lexicalization | isl: mannsefni |
| Italian | |
| lexicalization | ita: sposo |
| lexicalization | ita: marito |
| lexicalization | ita: Marito |
| lexicalization | ita: compagno |
| lexicalization | ita: coniuge |
| lexicalization | ita: consorte |
| lexicalization | ita: uomo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: omo |
| lexicalization | ita: ammanetto |
| Ixil | |
| lexicalization | ixl: winaq |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 夫 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ご主人 |
| lexicalization | jpn: 旦那 |
| lexicalization | jpn: 宅 |
| lexicalization | jpn: 主人 |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: ui |
| Kamba (Kenya) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kam: mundu ume |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მეუღლე |
| lexicalization | kat: ქმარი |
| Gikuyu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kik: morume |
| Korean | |
| has gloss | kor: 남편(男便)은 혼인관계에 있는 두 사람 중 남성 쪽을 일컫는 호칭이다. |
| lexicalization | kor: 남편 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 남 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Mann |
| lexicalization | ksh: Ehjemann |
| lexicalization | ksh: Jemohl |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: مێرد |
| lexicalization | kur: mêr |
| Lacandon | |
| lexicalization | lac: winik |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ຜົວ |
| Latin | |
| lexicalization | lat: homo |
| lexicalization | lat: maritus |
| lexicalization | lat: coniunx |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: marītus |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: vīrs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vyras - vyriškis, oficialiai ar faktiškai esantis moters (jo žmonos) sutuoktinis. Buvimas vyru paprastai reiškia ir dalyvavimą su santuoka susijusiuose svainystės ryšiuose. |
| lexicalization | lit: vyras |
| Dholuo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luo: chuora |
| lexicalization | luo: jaod |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: omsecha |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: ഭര്ത്താവ് |
| Meru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mer: murume |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: маж |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: täne |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: suami |
| Erzya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | myv: мирде |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: ang1 |
| lexicalization | nan: dai6lou6 |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: òmmo |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: hahastiin |
| Classical Nahuatl | |
| lexicalization | nci: oquichtli |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: मिसां इहिपा याम्ह मिजं व मिसाया भातः ख। |
| lexicalization | new: भातः |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: heer |
| lexicalization | nld: man |
| lexicalization | nld: echtgenoot |
| lexicalization | nld: eega |
| lexicalization | nld: gemaal |
| lexicalization | nld: kerel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ektemann eller berre mann er saman med husbond og kall er nemningar brukte om ein mannleg ektefelle. I mange samfunn blir det forventa av ein mann at han skal gifta seg og bli ein god ektemann. |
| lexicalization | nno: ektemann |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ektemann |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ektemann (husbond) er en mannlig ektefelle, det vil si gift mann. Den kvinnelige betegnelsen er hustru. |
| lexicalization | nor: Ektemann |
| lexicalization | nor: ektemann |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: mann |
| lexicalization | nor: husbond |
| lexicalization | nor: ektefelle |
| Novial | |
| lexicalization | nov: marito |
| lexicalization | nov: viro |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: òme |
| lexicalization | oci: espós |
| lexicalization | oci: marit |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: лæг |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: esposo |
| lexicalization | pap: kasá |
| Poqomam | |
| lexicalization | poc: imaas |
| Polish | |
| lexicalization | pol: mąż |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pantoflarz |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: homem |
| lexicalization | por: varão |
| lexicalization | por: esposo |
| lexicalization | por: marido |
| lexicalization | por: cônjuge |
| Prussian | |
| lexicalization | prg: wīrs |
| Sipacapense | |
| lexicalization | qum: achii |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: rom |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un soţ este un bărbat care participă în căsătoria sau uniunea civilă. Cuvântul îşi are originile în limba latină, fiind derivativul lui SOCIVS însemnând „partener”. De obicei căsătoria este formată din soţul şi soţia, dar aceasta nu este regula în ţările care au legalizat căsătorii homosexuale. |
| lexicalization | ron: om |
| lexicalization | ron: soţ |
| lexicalization | ron: Soț |
| lexicalization | ron: soț |
| Russian | |
| has gloss | rus: Муж (супруг) — мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в официальном браке, то есть к жене (толковый словарь Ожегова). |
| lexicalization | rus: муж |
| lexicalization | rus: мужчина |
| lexicalization | rus: супруг |
| lexicalization | rus: супруга |
| lexicalization | rus: жена |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: муженек |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: नर |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: maritu |
| Old Irish (to 900) | |
| lexicalization | sga: fer |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Manžel je ženatý muž vo vzťahu k žene, s ktorou sa zosobášil. |
| lexicalization | slk: manžel |
| lexicalization | slk: Manžel |
| lexicalization | slk: muž |
| lexicalization | slk: ženáč |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: mož |
| lexicalization | slv: soprog |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: boadnji |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: cónyuge |
| lexicalization | spa: esposo |
| lexicalization | spa: Marido |
| lexicalization | spa: marido |
| lexicalization | spa: varón |
| lexicalization | spa: hombre |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: burrë |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: maridu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: isposu |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: muž |
| lexicalization | srp: suprug |
| lexicalization | srp: муж |
| lexicalization | srp: супруг |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sr:umèmug |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: 𒁮 |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: mume |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: man |
| lexicalization | swe: fru |
| lexicalization | swe: make |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: äkta make |
| lexicalization | swe: karl |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mume |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: கணவன் |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: அம்படையன் |
| Torres Strait Creole | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tcs: man |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: భర్త |
| lexicalization | tel: మొగుడు |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: కాంతుడు |
| lexicalization | tel: పెనిమిటి |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: мард |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: шавҳар |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: asawa |
| lexicalization | tgl: asáwa |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สามี |
| Tojolabal | |
| lexicalization | toj: winik |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: eþ |
| lexicalization | tur: koca |
| lexicalization | tur: eş |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: sə́onena |
| Ugaritic | |
| lexicalization | uga: 𐎎𐎚 |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: чоловік |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: خاوند |
| lexicalization | urd: شوہر |
| lexicalization | urd: پتی |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: chồng |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: man |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An bana o esposo amo an lalaki nga inasaw-an. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Bana |
| Wiradhuri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | wrh: nguban |
| lexicalization | wrh: ngubãn |
| Anglo-Norman | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xno: espus |
| lexicalization | xno: seignur |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: iicham |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 老公，又叫做老公仔、蝦子餅、丈夫、先生、相公咁。老公係婚姻裏面女對男方嘅叫法。 |
| lexicalization | yue: 老公 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 丈夫，又叫老公，古代又称相公、夫君，是男女婚姻中男性的一方。 |
| lexicalization | zho: 丈夫 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: suami |
| Zulu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zul: indoda |
| lexicalization | zul: umnyeni |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a married woman; a man's partner in marriage married woman, wife |
| similar | e/Husband |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Jan van Eyck 001.jpg |
| media:img | Wedding.smallgroup.arp.750pix.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
