| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: جنتلمان |
| lexicalization | ara: شهم |
| lexicalization | ara: مهذب |
| lexicalization | ara: السيد |
| lexicalization | ara: خواجا |
| lexicalization | ara: سادتي |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: CENTLMEN (cəngavər) - Gender sistemində centlmen etosuna malik maskulinliyin xüsusi bir tipi. Cəngavər anlayışı kimi, centlmen anlayışı da sosial tarixdən gəlib və özünü ilkin mənasında «yaxşı ailədən çıxmış insan» anlayışını ifadə edirdi. Zamanla centlmen anlayışı zadəganların davranış tipləri və maskulinliyi ilə əlaqədar məcazi məna daşımağa başladı. XX əsrdə artıq bu termin bu anlayışa uyğun davranış və etik dəyərlərə malik hər bir kişi haqqında işlədilə bilər. Centlmen öz sağlamlığının və fiziki formasının qayğısına qalır - həvəskar idmanla məşğul olmaq centlmenliyin vacib elementlərindəndir. Centlmen xüsusi qapalı məktəblərdə (İngiltərədə bu cür məktəblər, məsələn İton, Vinçester, Vestminster, Reqbi, Xarrou məktəblərdir) tərbiyə olunan kişi elitarlığının kollektiv formasına malik olur. |
| lexicalization | aze: centlmen |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: gospodin |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: aotrou |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: gentilhome |
| lexicalization | cat: senyor |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: gentleman |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: nán shi |
| lexicalization | cmn: 男士 |
| lexicalization | cmn: shēn shi |
| lexicalization | cmn: 紳士 |
| lexicalization | cmn: 绅士 |
| lexicalization | cmn: 先生们 |
| lexicalization | cmn: 先生們 |
| lexicalization | cmn: 諸君 |
| lexicalization | cmn: 诸君 |
| lexicalization | cmn: 男厕所 |
| lexicalization | cmn: 男廁所 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Gentleman bezeichnet einen aufgrund seiner Geburt, seines Charakters oder anderer Umstände in irgendeiner Form sozial herausgehobenen Mann - ins Deutsche am ehesten zu übersetzen als Ehrenmann. Der Begriff wurde in England geprägt und galt stets als besonderer Ausdruck britischen Nationalcharakters. |
| lexicalization | deu: Herr |
| lexicalization | deu: Mann |
| lexicalization | deu: Gentleman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ehrenmann |
| lexicalization | deu: meine Herren |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: άνδρας |
| lexicalization | ell: κύριος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κύριοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĝentlemano (el la angla Gentleman - ĝentila viro) signifas esperante homo (viro aŭ virino, male al la angla) kiu apartenas al la nobelaro kaj kies sinteno respektas la bonajn morojn (t.e. ĝentileco, afableco, digno). Kvankam oni emas uzi tiun vorton por traduki la anglan gentleman, ĝi ne entenas la saman difinon. Efektive, en la angla, oni uzas la vorton por ĝentile nomi ĉiun: ladies and gentlemen kies esperanta traduko kompreneble estus tiukaze gesinjoroj. |
| lexicalization | epo: sinjoro |
| lexicalization | epo: Ĝentlemano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ĝentilhomo |
| lexicalization | epo: ĝentlemano |
| lexicalization | epo: ĝentilulo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: härrasmees |
| Basque | |
| lexicalization | eus: jaun |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Herrasmies tarkoittaa nykyisin hieno-, tahdikaskäytöksistä (usein myös hyvin pukeutunutta) miestä. Alun perin käsite on sääty-yhteiskunnan aikainen nimitys ylimpien luokkien miehistä. Molemmat sukupuolet käsittävä ilmaisu oli herrasväki. |
| lexicalization | fin: herrasmies |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: gentlemanni |
| lexicalization | fin: herra |
| lexicalization | fin: herrasmiehet |
| French | |
| has gloss | fra: La qualification de gentilhomme, portée en France jusquà la fin du , était une dénomination propre aux hommes légitimement nobles. Ils possédaient alors la « gentillesse », cest-à-dire la noblesse légale. |
| lexicalization | fra: seigneur |
| lexicalization | fra: gentilhomme |
| lexicalization | fra: monsieur |
| lexicalization | fra: gentleman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: rentier |
| lexicalization | fra: messieurs |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha duine-uasal na dhuine a bhuineas do theaghlach cudromach. Tha ciall eile aige: fear a tha gu math modhail is onarach. |
| lexicalization | gla: Duine uasal |
| lexicalization | gla: Duine-uasal |
| lexicalization | gla: duine-uasal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: maighstir |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: cabaleiro |
| lexicalization | glg: membro da comitiva real |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Gentleman |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Džentlmen je anglicizam koji opisuje muškarca čije je ponašanje u odnosu na druge ljude primjerno, odnosno u skladu s najvišim moralnim standardima odnosno specifičnim kodeksom časti kojeg obično ne dijele, ili rijetko poštuju "obični" ljudi. Karakteristike džentlmena su strogo poštivanje bontona, odnosno protokola te iskazivanje poštovanja prema drugim ljudima, a posebno onima koji su fizički ili na neki drugi način slabiji od njega. Kada se to odnosi na žene, često se koristi izraz kavalir. |
| lexicalization | hbs: džentlmen |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גנטלמן (מאנגלית: Gentleman, מילולית: גבר עדין) הוא כינוי לגבר החי ומתנהג לפי אמות מידה הנובעות ממעמד חברתי גבוה יחסית, וכוללות נימוסים טובים, בעיקר כלפי נשים, אמינות גבוהה, קור רוח, הגינות, נכונות להודות בהפסד ומאפיינים נוספים התלויים בתקופה ובמקום. דמות הגנטלמן כיום היא בעיקרה תוצר תרבותי של ספרים ומחזות העוסקים בדמות. |
| lexicalization | heb: ג'נטלמן |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אדון |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: džentlmen |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Úr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: urak |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պարոն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tuan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: herra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: prúðmenni |
| lexicalization | isl: heiðursmaður |
| lexicalization | isl: valmenni |
| lexicalization | isl: ljúfmenni |
| lexicalization | isl: herramaður |
| lexicalization | isl: herramenn |
| lexicalization | isl: karlaklósett |
| Italian | |
| lexicalization | ita: signore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: lord |
| lexicalization | ita: galantuomo |
| lexicalization | ita: gentiluomo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 紳士（しんし、gentleman）とは、社会的に高い地位にある男性。明代、清代における在郷名士「郷紳」と科挙合格を目指す「士人」を合わせた言葉。転じて地方官吏、退官後地方で隠棲する人、地方有力者などを指す。 |
| lexicalization | jpn: 紳士 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: お客様 |
| lexicalization | jpn: 君子 |
| lexicalization | jpn: 男性用トイレ |
| lexicalization | jpn: 諸君 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბატონი |
| lexicalization | kat: ჯენტლმენი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: 'riewdonburom |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 그 남자 |
| lexicalization | kor: 남자분 |
| lexicalization | kor: 남자용 변소 |
| lexicalization | kor: 유한계급 |
| lexicalization | kor: 지체높은사람 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: mamoste |
| lexicalization | kur: birêz |
| lexicalization | kur: ez-xulam |
| lexicalization | kur: ezbenî |
| lexicalization | kur: hêja |
| lexicalization | kur: rêzdar |
| lexicalization | kur: seyda |
| lexicalization | kur: efendî |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Džentelmenas (, iš vid., iš gentil kilmingas, kilmingos giminės + man vyras) – vyro įvaizdis, susiformavęs Viktorijos epochoje Anglijoje. Džentelmentas pasižymi išskirtiniu santūrumu, mandagumu ir elegantiškumu. |
| lexicalization | lit: Džentelmenas |
| lexicalization | lit: ponas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tangata püwhero |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: heer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: gentleman |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: gentleman |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: herra |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: cavalièr |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آقا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dżentelmen (ang. gentleman, z łac. gentilis - "należący do rasy lub rodu (gens)" i man - "człowiek", pokrewne fr. gentilhomme, hiszp. gentilhombre, wł. gentil uomo lub gentiluomo) - współcześnie mężczyzna o dobrym, uprzejmym, wspaniałomyślnym i kurtuazyjnym zachowaniu. |
| lexicalization | pol: pan |
| lexicalization | pol: dżentelmen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: jegomość |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: senhor |
| lexicalization | por: cavalheiro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: domn |
| Russian | |
| has gloss | rus: Джентльмен (Gentleman) — мужской образ, сформированный в викторианскую эпоху. Изначально слово джентльмен означало мужчину благородного происхождения (это было базовым определением аристократа, следующим званием было — эсквайр), но потом так стали называть образованного и воспитанного мужчину, практически интеллигента, но гораздо более респектабельного и уравновешенного (чопорного и невозмутимого). Джентльмена отличает элегантность, пунктуальность и умение держать свое слово (джентльменское соглашение). |
| lexicalization | rus: джентльмен |
| lexicalization | rus: господин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: мужской туалет |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: gentleman |
| lexicalization | slk: pán |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gêntleman [džentlmen] je bil prvotno plemič, kasneje pa so za gentlemena šteli moškega plemenitih lastnosti in uglajenega vedenja. |
| lexicalization | slv: Gentleman |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: señor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: gentilhombre |
| lexicalization | spa: sres. |
| lexicalization | spa: señores |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: yn.eämàcb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Se även Gentleman (musiker). Gentleman [jäntelman; eng. uttal djentlm-on], pl. Gentlemen, ett något föråldrat uttryck om en väluppfostrad man, en person som i fråga om vanor, kläder, språkbruk och allmänt beteende uppför sig på det sätt som tidigare var en norm i högre samhällsklasser; en väluppfostrad man som utmärker sig genom artig uppmärksamhet speciellt gentemot kvinnor; i äldre bemärkelse, en förmögen person med fina anor; i plural används ordet bland annat vid artigt tilltal och för att skilja herrar från damer. |
| lexicalization | swe: man |
| lexicalization | swe: herre |
| lexicalization | swe: gentleman |
| lexicalization | swe: gentlemannen |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สุภาพบุรุษ |
| Tswana | |
| lexicalization | tsn: rra |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: centilmen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kibar kimse |
| lexicalization | tur: soylu erkek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Джентльмен - чоловічий образ, сформований у вікторіанську епоху. Спочатку слово «джентльмен» означало чоловіка благородного походження, але потім так стали називати освіченого і вихованого чоловіка, практично інтелігента, але набагато респектабельнішого і урівноваженого (манірного і незворушного). |
| lexicalization | ukr: джентльмен |
| lexicalization | ukr: пан |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: добродій |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Gentleman |
| Media | |
|---|---|
| media:img | English Gentleman.jpg |
| media:img | Gentleman-Gainsborough.jpg |
| media:img | Herre i cylinder.jpg |
| media:img | Mens Coats 1872 Fashion Plate.jpg |
| media:img | Winston Churchill verl sst das Geb ude der Admiralt t (1912).jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
