| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأجنبي أو الأجنب هو الشخص المختلف التي تختلف جنسيته عن جنسية الدولة الموجود بها، ولكي تحافظ الدول على مصالحها العامة فهي تخضع الأجانب لمعامله خاصة غير معامله مواطنيها، فمثلا الأجانب ممنوعون من الحقوق السياسية كحق الانتخاب. |
| lexicalization | ara: أجنبي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: أجنبي |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: foraster |
| lexicalization | cat: estranger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: estrangera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cizinec je podle českého zákona o zaměstnanosti 435/2004 Sb. definován jako občan, který není státním příslušníkem EU, EHS nebo ESVO. Pro cizince platí příšnější podmínky pro získání zaměstnání v ČR, musí žádat úřady práce o vydání pracovního povolení. Evidence počtu cizinců je velmi nepřesná, oficiální data jsou pouze o počtu zaměstnaných cizinců v ČR |
| lexicalization | ces: cizinec |
| lexicalization | ces: cizák |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: иноплємєньникъ |
| lexicalization | chu: иностраньньникъ |
| lexicalization | chu: иноѩзъічьникъ |
| lexicalization | chu: страньньникъ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 外国人 |
| lexicalization | cmn: 外國人 |
| lexicalization | cmn: 老外 |
| lexicalization | cmn: 外人 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: laowai |
| lexicalization | cmn: lǎo wai |
| lexicalization | cmn: wài guó ren |
| lexicalization | cmn: wài qiao |
| lexicalization | cmn: 外侨 |
| lexicalization | cmn: 外僑 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: fremmed |
| German | |
| has gloss | deu: Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff Ausländer Personen, deren Hauptwohnsitz im Ausland liegt. Im weiteren Sinne werden als Ausländer auch Personengruppen bezeichnet, die sich hinsichtlich der Staatsangehörigkeit von anderen Einwohnern des Landes, aus deren Perspektive die Betrachtung erfolgt, unterscheiden. Zur Unterscheidung von Ausländern im engeren Sinne werden diese Personen auch Inländer genannt. |
| lexicalization | deu: Ausländer |
| lexicalization | deu: Gast |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο νοείται εκείνο που έχει άλλη (εκτός της ελληνικής) ιθαγένεια ή που δεν έχει την ιθαγένεια κανενός κράτους (ανιθαγενής). |
| lexicalization | ell: ξένος |
| lexicalization | ell: Αλλοδαπός |
| lexicalization | ell: αλλοδαπός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ξένη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: alilandulo |
| lexicalization | epo: fremdulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: alilandano |
| Estonian | |
| lexicalization | est: välismaalane |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: atzerri |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: vierasmaalainen |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot étranger vient du mot étrange, et est présent dans certains textes à partir du . |
| lexicalization | fra: étranger |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: coigreach |
| lexicalization | gla: coimheach |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: alieníxena |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Als Ussländer bezeichnet mer beschtimmti Personen und Personegruppe, eo sich nach de Eigeschafte vo dr Schtaatsaaghörigkeit, dr ethnische Zueghörigkeit, dr geographische Herkunft oder dr familiäre Abschtammig vo andere Iiwohner vomene Lande, us dene ihrer Perspektive d Betrachtig erfolgt, underscheided. |
| lexicalization | gsw: Ausländer |
| lexicalization | gsw: Ussländer |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: stranac |
| lexicalization | hbs: tuđin |
| lexicalization | hbs: странац |
| lexicalization | hbs: туђин |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: זָר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अन्यदेशीय |
| lexicalization | hin: विदेशी |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: परदेशी |
| lexicalization | hin: vixeSI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Stranac je svaka osoba, koja se nalazi na teritoriju neke države, čije državljanstvo ne posjeduje. Većina današnjih država ima poseban zakon za strance, kojim regulira prava stranca na svom teritoriju. |
| lexicalization | hrv: Stranac |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nem búr |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: արտասահմանցի |
| lexicalization | hye: օտարազգի |
| lexicalization | hye: օտարերկրացի |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: օտարական |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: útlendingur |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 外国人（がいこくじん、Alien＝#英訳を参照）とは、居住または滞在している国の国籍または市民権を有しない者のこと。「外人」（がいじん）とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 外人 |
| lexicalization | jpn: 外国人 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: がいこくじん |
| lexicalization | jpn: 異人 |
| lexicalization | jpn: 唐人 |
| lexicalization | jpn: tōjin |
| lexicalization | jpn: とうじん |
| Georgian | |
| has gloss | kat: უცხოელები - ამა თუ იმ სახელმწიფოს ტერიტორიაზე მყოფი სხვა სახელმწიფოს მოქალაქეობის მქონე პირები. უცხოელების რეჟიმი რეგულირდება შინასახელმწიფოებრივი კანონებითა და საერთაშორისო სამართლებრივი სახელშეკრულებო და ჩვეულებრივი ნორმებით. ყოველი სახელმწიფო თვითონ განსაზღვრავს თავის ტერიტორიაზე მყოფი უცხოელების უფლებრივ სტატუსს; ამასთან ერთად საერთაშორისო სამართალში არსებობს უცხოელების რეჟიმის საყოველთაოდ აღიარებული ზოგადი პრინციპები. უცხოელებზე ვრცელდება ან ეროვნული რეჟიმი ანუ მათ უფლებრივ სტატუსს უთანაბრებენ ადგილობრივი მოქალაქეების უფლებებს ანდაც უმეტესი ხელშეწყობის რეჟიმი. არსებობს აგრეთვე სპეციალური რეჟიმი - განსაზღვრულ, ზუსტად დადგენილ უფლებთა ერთობლიობა. უცხოელები მოვალენი არიან დაიცვან მათი ადგილსამყოფელი სახელმწიფოს კანონები და სხვა ნორმატიული აქტები. კანონიერების დარღვევის შემთხვევაში, ისინი პასუხს აგებენ ადგილობრივი მართლმსაჯულების წინაშე (ეს წესი არ ვრცელდება დიპლომატიური იმუნიტეტის მქონე უცხოელებზე). |
| lexicalization | kat: უცხოელები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 이국인 |
| lexicalization | kor: 외국인 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 외국선 |
| lexicalization | kor: 이인 |
| lexicalization | kor: 국외자 |
| lexicalization | kor: 이방인 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Peregrinus vel peregrina homo est qui ex alia terra venit et nunc in alia terra vivit. Odium in peregrinos verbo Graeco xenophobia appellatur. |
| lexicalization | lat: Peregrinus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: ārzemnieks |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: туѓинец |
| lexicalization | mkd: странец |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een buitenlander of vreemdeling is iemand die niet in het bezit is van de nationaliteit van het land waar hij/zij verblijft. |
| lexicalization | nld: buitenlander |
| lexicalization | nld: vreemdeling |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: buitenland |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: utlending |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: romvesen |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اجنبی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cudzoziemiec - w rozumieniu przepisów prawa - osoba przebywająca na terytorium danego państwa, ale nie posiadająca jego obywatelstwa. Potocznie - każdy obcokrajowiec, bez względu na jego status prawny. |
| lexicalization | pol: cudzoziemiec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: obcokrajowiec |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: estrangeiro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: străin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: străină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иностранцы — лица, которые находятся на территории государства, гражданами или подданными которого они не являются. |
| lexicalization | rus: иностранец |
| lexicalization | rus: иноземец |
| lexicalization | rus: Иностранцы |
| lexicalization | rus: чужестранка |
| lexicalization | rus: чужеземец |
| lexicalization | rus: чужестранец |
| lexicalization | rus: чужеземка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: иностранка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu furasteri è cu pruveni di n’àutra citati o nazzioni. |
| lexicalization | scn: Furasteri |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: cudzinec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se define como extranjero a aquella persona que no forma parte de la comunidad política que se adopta como referencia. En todos los Estados existe una regulación acerca de la entrada y salida de los extranjeros del territorio nacional. Tal regulación recibe el nombre de derecho de extranjería. Dentro del grupo de extranjeros se distinguen los que poseen un estatuto común y los que tienen un estatuto especial. Los segundos gozan de un tratamiento más favorable en algunos aspectos, debido a los vínculos existentes entre el Estado en el que el extranjero en cuestión se halle y el Estado del que sea nacional. |
| lexicalization | spa: extranjero |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: huaj |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Utländsk bakgrund är ett begrepp för att definiera en individs förhållande till det land den uppehåller sig i. |
| lexicalization | swe: utlänning |
| lexicalization | swe: utländsk bakgrund |
| lexicalization | swe: person |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: ajinabi |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ฝรั่ง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ecnebi |
| lexicalization | tur: yabancı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Інозе́мець — громадянин, підданий іншої держави, країни; чужоземець, чужинець. Дослівно - "особа з інших земель". |
| lexicalization | ukr: Іноземець |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: чужинець |
| lexicalization | ukr: іноземець |
| lexicalization | ukr: чужій |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: người ngoại quốc |
| lexicalization | vie: người nước ngoài |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 外國人，指非本國公民的人。 |
| lexicalization | zho: 外國人 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a native or naturalized member of a state or other political community citizen |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Alien (law) |
| similar | e/simple/Foreigner |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint