| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any active agent who appears unexpectedly to solve an insoluble difficulty deus ex machina |
| has gloss | eng: A deus ex machina ( or , literally, in Latin, "god from the machine") is a plot device whereby a previously intractable problem is suddenly and abruptly solved with a contrived introduction of a new character, ability, or object. It is generally considered to be a poor storytelling technique because it undermines the story's internal logic. |
| lexicalization | eng: Dei ex machina |
| lexicalization | eng: Dei ex machinis |
| lexicalization | eng: deus ex machina |
| lexicalization | eng: Deus ex-machina |
| lexicalization | eng: Deus-ex-machina |
| subclass of | (noun) any entity that produces an effect or is responsible for events or results cause, causal agent, causal agency |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Deus ex machina (, ) - выраз, які азначае нечаканую, штучную развязку сітуацыі з прыцягненнем нейкага фактару, які не дзейнічаў раней. |
| lexicalization | bel: Deus ex machina |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Deus ex machina на латински език означава „бог от машината“ и е калка от гръцкото „από μηχανής θεός“, (произнасяно „апо механес теос“). Произлиза от древногръцкия и римски театър, когато някой бог или повече богове били спускани с помощта на кран (механе) на сцената, за да сложат край на безизходна ситуация. И така, „бог идва от машината“. Чрез deus ex machina античните автори остават верни на митовете, които лежат в основата на техните произведения, и в които боговете играят ключова роля. Този похват отразява вярата в предопределението на съдбата, което може да бъде изпълнено по най-необикновен начин. |
| lexicalization | bul: Deus ex machina |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Deus ex machina és una expressió llatina que significa «déu sorgit de la màquina», traducció de lexpressió grega «απó μηχανῆς θεóς» (apó mekhanés theós). Té el seu origen en el teatre grec i el romà, en el moment que una grua (machina) introdueix una deïtat (deus) provinent de fora de lescenari per resoldre una situació. El deus ex machina al teatre antic. |
| lexicalization | cat: deus ex machina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Deus ex machina [déus ex machíná] je literární termín, který se v češtině ustálil pod svým doslovným překladem bůh ze stroje. |
| lexicalization | ces: Deus ex machina |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 解围的人或事件 |
| lexicalization | cmn: 解圍的人或事件 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Deus ex machina betegner en usandsynlig eller kunstig karakter, genstand eller begivenhed der introduceres pludseligt i et dramatisk værk af alle slags, det være sig en bog, et teaterstykke eller en film etc. med det formål at løse et problem eller en situation i plottet. |
| lexicalization | dan: Deus ex machina |
| German | |
| has gloss | deu: Der Deus ex machina [] (lat. Gott aus einer/der (Theater-)Maschine) ist eine Lehnübersetzung aus dem Griechischen Liste griechischer Phrasen/Alpha#ἀπὸ μηχανῆς Θεός (apò mēchanḗs theós) und bezeichnet ursprünglich das Auftauchen einer Gottheit mit Hilfe einer Bühnenmaschinerie. |
| lexicalization | deu: Deus Ex Machina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Retter in der Not |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος από μηχανής θεός προέρχεται από την αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και ειδικότερα απ την τραγωδία. Συγκεκριμένα, σε αρκετές περιπτώσεις ο τραγικός ποιητής οδηγούσε σταδιακά την εξέλιξη του μύθου σ ένα σημείο αδιεξόδου, με αποτέλεσμα η εξεύρεση μιας λύσης να είναι πολύ δύσκολη, αν όχι αδύνατη. Τότε, προκειμένου το θεατρικό έργο να φτάσει σε ένα τέλος, συνέβαινε το εξής: εισαγόταν στο μύθο ένα θεϊκό πρόσωπο, που με την παρέμβασή του έδινε μια λύση στο αδιέξοδο και το έργο μπορούσε πλέον να ολοκληρωθεί ομαλά. Η έκφραση «ο από μηχανής θεός» καθιερώθηκε, επειδή αυτό το θεϊκό πρόσωπο εμφανιζόταν στη σκηνή του θεάτρου με τη βοήθεια της «μηχανής», δηλαδή ενός ξύλινου γερανού, ώστε να φαίνεται ότι έρχεται από ψηλά. |
| lexicalization | ell: Από μηχανής Θεός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ἀπὸ μηχανῆς Θεός |
| Persian | |
| has gloss | fas: امداد غیبیاز فنون پیرنگ است که به پیرنگ یک داستان اضافه میشود تا بهطور غیر منتظره پیرنگ داستان یا نتیجه یک جنگ و کشمکش را تغییر دهد. امدادهای غیبی معمولاً سرشتی ایزدی دارند و موقعی وارد داستان میشوند که تحولات داستان گره خورده یا نیروهای نیکنهاد خود بهتنهایی از پس نیروهای شر بر نمیآیند. |
| lexicalization | fas: امداد غیبی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Deus ex machina tarkoittaa kuvitteellisessa teoksessa yhtäkkistä ja epäuskottavaa juonenkäännettä. |
| lexicalization | fin: Deus ex machina |
| lexicalization | fin: ihmeratkaisu |
| lexicalization | fin: deus ex machina |
| French | |
| has gloss | fra: Deus ex machina est une locution latine signifiant « dieu [issu] de la machine ». |
| lexicalization | fra: Deus ex machina |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἀπό μηχανῆς θεός |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דאוס אקס מכינה (Deus ex machina) הוא מונח בלטינית, שתרגומו הוא אל מתוך מכונה (ביוונית: θεός από μηχανής). מונח זה משמש לתיאור מצב בסיפור או דרמה, בו הכותב מכניס לעלילה גורם נוסף, שאינו נובע מהשרשרת הסיבתית העלילתית, על מנת לפתור בעיות עלילתיות. באגדת העם כיפה אדומה, מופיע בסוף הסיפור צייד, שמציל את הדמויות, אף על פי שהופעתו אינה נובעת סיבתית מתוך שרשרת האירועים הקודמים. |
| lexicalization | heb: דאוס אקס מכינה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A deus ex machina (latin szó szerint „Isten a gépből” ) a történetek egy jellemző eleme, egy meglepő, nem várt esemény, amely hirtelen teljesen megold egy addig megoldhatatlannak vélt bonyodalmat. Általában isteni beavatkozás. |
| lexicalization | hun: Deus ex machina |
| Italian | |
| has gloss | ita: Deus ex machina è una frase latina a sua volta mutuata dal greco "ἀπὸ μηχανὴς θεός" ("apò mēchanḗs theós"). |
| lexicalization | ita: deus ex machina |
| lexicalization | ita: Deus ex-machina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: デウス・エクス・マキナ (,英語逐語訳:) とは演出技法の一つであり、ラテン語で「機械仕掛けから出てくる神」を意味する。一般には「機械仕掛けの神」と表現される。表記は「デウス・エクス・マキーナ（マシーナ）」とも。なお、ラテン語では母音の長短の区別が本質的に重要である。ラテン語になるべく忠実にカタカナ書きすれば、「デウス・エクス・マーキナー」となる。 |
| lexicalization | jpn: デウス・エクス・マキナ |
| lexicalization | jpn: 急場しのぎ |
| lexicalization | jpn: どんでん返し |
| Korean | |
| has gloss | kor: 데우스 엑스 마키나는 문학 작품에서 결말을 짓거나 갈등을 풀기 위해 뜬금없는 사건을 일으키는 플롯 장치이다. 글자 그대로 풀이하면 "기계 장치로 (연극 무대에) 내려온 신"(god from the machine)이라는 뜻이다. 호라티우스는 시학(Ars Poetica)에서 시인은 이야기를 풀어가기 위해 신을 등장시켜선 안된다고 일렀다. 신고전주의 문학 비평에서 갑작스러운 기적으로 풀리는 이야기는 나쁜 연극의 특징이다. |
| lexicalization | kor: 데우스 엑스 마키나 |
| lexicalization | kor: 부자연한 해결책 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 극 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Deus ex machina (се чита: деус екс макина; МФА: ) е латинска фраза која се користи да опише неочекуван, вештачки или неверојатен лик, уред или настан кој ненадејно се појавува во текот на драмското дејствие со цел да се разреши некоја ситуација или да се разреши заплет. На пример: протагонистот се буди и гледа дека сето тоа било сон, или пак ангел ненадејно се појавува да ги реши проблемите кои не можат да ги решат ликовите. |
| lexicalization | mkd: Deus ex machina |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Deus ex machina (Latijn: "god uit een machine") is een leenvertaling van het Griekse apo mêkhanês theos . Het meervoud is dei ex machina. |
| lexicalization | nld: Deus ex machina |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Deus ex machina betegner en usannsynlig eller kunstig karakter, gjenstand eller begivenhet som introduseres plutselig i et dramatisk verk, eksempelvis en roman, et teaterstykke eller en film, med det formål å løse et problem eller en vanskelig situasjon i plottet. |
| lexicalization | nor: Deus ex machina |
| Polish | |
| has gloss | pol: Deus ex machina (łac. bóg z maszyny) – pojęcie wprowadzone do dramatu antycznego przez Eurypidesa. Zsyłał on w swoich przedstawieniach boga z maszyny, który gwałtownie rozwiązywał akcję, aby sztuka nie trwała zbyt długo. Maszyną nazywano specjalne urządzenia mechaniczne, dzięki którym bóg mógł pojawić się na scenie w boskich okolicznościach (był spuszczany z góry na linach). Potocznie stwierdzenie to oznacza wszystkie nagłe zmiany sytuacji, nie dające się logicznie wyjaśnić w kategoriach rozwoju wydarzeń. W znaczeniu alegorycznym oznacza nieoczekiwane pojawienie się Boga. Współcześnie rozwiązanie to zastosował w humorystycznej formie Woody Allen w swojej sztuce Bóg. |
| lexicalization | pol: Deus ex machina |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Deus ex machina expressão latina vinda do grego "ἀπὸ μηχανῆς θεός" (apò mēchanḗs theós), significa literalmente "Deus surgido da máquina". . |
| lexicalization | por: deus ex machina |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Deus ex machina (în limba latinǎ) semnifica iniţial apariţia unui zeu pe o maşină, un soi de cărucior din lemn, în timpul tragediilor antice greceşti. În teatrul lui Euripide exista un personaj care rostea prologul (de regulă o zeitate), expunând acţiunea anterioară, uneori un rezumat al piesei, conferind credibilitate şi dezambiguizând firul acţiunii. Tot zeii erau cei care anunţau, la sfârşitul piesei, viitorul personajelor. (vezi Friedrich Nietzsche - Naşterea tragediei din spiritul muzicii). Ulterior, tot la Roma, expresia şi-a lărgit sensul şi a început să desemneze orice rezolvare bruscă a unui conflict, prin intervenţia proniei divine. În prezent expresia este folosită cu acest sens mai larg. |
| lexicalization | ron: Deus ex machina |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Deus ex machina» (, ) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора. |
| lexicalization | rus: Deus ex machina |
| lexicalization | rus: «бог из машины» |
| lexicalization | rus: бог из машины |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Deus ex machina je výraz, ktorý znamená doslova "boh zo stroja". |
| lexicalization | slk: deus ex machina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Deus ex machina (lat. AFI: [ˈdeːus eks ˈmaːkʰina]) es una expresión latina que significa «dios surgido de la máquina», traducción de la expresión griega «απò μηχανῆς θεóς» (apò mēchanḗs theós). Se origina en el teatro griego y romano, cuando una grúa (machina) introduce una deidad (deus) proveniente de fuera del escenario para resolver una situación. |
| lexicalization | spa: Deus Ex Machina |
| lexicalization | spa: Deus ex máchina |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Деус екс махина или Деус екс машина (, ) је латинска изрека која се користи да опише неочекиван, вештачки или невероватан лик или силу која се изненада појављује и решава ствар која је до тада била нерешива. У пренесеном значењу изрека се користи да означи догађај који решава неку (безизлазну) ситуацију на начин који се коси са принципима логике и здравог разума. |
| lexicalization | srp: Deus ex machina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Deus ex machina [] (latin "gud ur en maskin", "gud ur maskinen") är en oväntad, onaturlig eller osannolik karaktär, föremål eller händelse som plötsligt introduceras i ett fiktivt verk eller drama för att hantera en situation eller intrig. |
| lexicalization | swe: Deus ex machina |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Deus ex machina (deus ex māchinā, çoğulu deī ex māchinīs) (Okunuşu: deus eks makina); bir kurgu veya dramada beklenmedik, yapay veya imkânsız bir karakter, alet veya olayın senaryo akışı içinde beklenmedik bir yerde aniden ortaya çıkması, örneğin anlatıcının bir anda uyanıp her şeyin rüya olduğunu anlaması veya aniden ortaya çıkan bir meleğin sorunları çözmesi için kullanılan Latince kalıp. Birebir çevirisi "makineden tanrı" olup, antik Yunan tiyatrosunda bir tanrıyı canlandıran karakterin bir vinç (machina) yardımıyla yukarıdan indirilmesi anlamında kullanılmaktaydı. |
| lexicalization | tur: Deus ex machina |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Deus ex machina |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint