| German |
| has gloss | deu: Als Komfortverhalten oder Autogrooming bezeichnet man in der Verhaltensbiologie alle Aktivitäten eines Tieres, die unmittelbar der Körperpflege zugeordnet werden können. Hierzu gehören insbesondere Putz- und Kratzbewegungen, sich Lecken, sich Schütteln, sich Scheuern, sich Beknabbern, das Baden im Wasser, das Sandbaden und das Sonnenbaden, aber – beispielsweise bei Schweinen – auch das Wälzen oder Suhlen im Schlamm und das Nasenbohren beim Menschen. |
| lexicalization | deu: soigniert |
| lexicalization | deu: Komfortverhalten |
| lexicalization | deu: elegant |
| French |
| has gloss | fra: Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes (utilisation deau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).Certaines espèces, aussi différents que la poule ou léléphant saspergent deau ou de poussière pour se nettoyer ou débarrasser de leurs parasites. Un toilettage particulier peut suivre lalimentation (nettoyage du sang, de la terre, de la sève ou de jus issus des aliments) ou des combats. Chez certaines espèces, il peut être associé à des comportements pré-sexuels ou sexuels, dont masturbatoires (chez certaines espèces de chauve-souris notamment). Le nettoyage et lhygiène ne sont cependant pas la seule fonction du toilettage. |
| lexicalization | fra: toilettage |
| Polish |
| has gloss | pol: Zachowanie komfortowe ( ang.: personal albo social grooming) – określa w etologii aktywności zwierzęcia, które służą bezpośrednio higienie ciała. Do takich aktywności zalicza się czyszczenie i drapanie się, lizanie się, otrząsanie się, ocieranie się o drzewa, obgryzanie się, kąpiele słoneczne, w wodzie, w piasku, tarzanie się w błocie (autogrooming). |
| lexicalization | pol: Zachowanie komfortowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Груминг — этологический термин, активное поведение животных, направленное на очистку поверхности тела, то есть умывание, вылизывание шерсти, купание и т. п. * В последнее время слово груминг в русском языке стало использоваться в узком смысле, как услуга по уходу за собаками (стрижка). |
| lexicalization | rus: груминг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El acicalado en los animales comprende las actividades de limpieza, desparasitado o cualquier otra actividad por medio de la cual el animal cuida las partes exteriores de su cuerpo. En la mayoría de los animales es un comportamiento instintivo, aunque en los animales superiores también es parcialmente aprendido. |
| lexicalization | spa: acicalado |
