| Aragonese |
| has gloss | arg: O cumbrico estió una luenga zelta charrata en Cumbria y partes de Northumbria (lautual norte dAnglaterra) y en as tierras Baxas de o sur dEscozia. Ye laria que se referiba á o Biello Norte u Hen Ogledd de os zaguers tiempos romans y prinzipio de as embasions anglosaxonas. A perduga de contauto de o Biello Norte con Gales se produzió en l'año 615 por a derrota de os britanos fren á os anglosaxons en a batalla de Chester. |
| lexicalization | arg: Idioma cumbrico |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Kumbrisch is a kejtische Sproch, wo in am Großtei vo Cumbria, am nerdlichn Northumbria und dena schottischn Central Lowlands bis etwa ins 11. Joarhundat eini gred won is. Obwoi si Spurn vom Kumbrischn voa oim in Ortsnom dahoidn hom, is de Sproch ausgstorm. |
| lexicalization | bar: Kumbrisch |
| Breton |
| has gloss | bre: Cumbric a vez lavaret e saozneg eus ar yezh predenek komzet en Hanternoz Kozh Enez Vreizh etre ar Vvet ha IXvet kantved. Marvet eo gant lanv an alouberien c’herman, Angled ha Saozon. |
| lexicalization | bre: cumbric |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Cúmbric era una llengua celta que es parlava en les regions anglesas de Cumbria, Westmoreland, Yorkshire, sur dEscòcia. Es parlava del segle VII al segle XII o XIII. Lidioma està documentat nomès per noms personals en les cròniques britanicas i irlandesas, i per algunes paraulas que han sobreviscut en dialectes del Scots. |
| lexicalization | cat: Cúmbric |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кумбри чĕлхи — Англин çурçĕр-анăçĕнче, çаплах Шотланди кăнтăрĕнче, пулас, пурăннă кумбри йăхĕ пупленĕ бритт ушкăн пайĕн çухалнă кельт чĕлхи. Бритт халăхне пĕтĕмпех кунта килнĕ анкăлсакссемпе гойделсем хăйсен ăшне путарнă. Кумбри чĕлхин палăкĕсем упранса юлман пекех, топонимсене, хăш пайăр топонимсене тата XI ĕмĕрти саккунсенчи латин текстĕнчи виçĕ сăмах пур. |
| lexicalization | chv: кумбр чĕлхи |
| Cornish |
| lexicalization | cor: cumbric |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymbrieg neu Cymbreg (Cwmbraic, Cwmbraíc) oedd cangen o Frythoneg yr Hen Ogledd – sef tirogaethau’r Brythoniaid yn yr ardaloedd sydd bellach yn rhan o dder Alban a gogledd Lloegr. Yn nhyb y mwyafrif o ieithegwyr, bu farwr Gymbreg cyn y 12fed neu’r 13eg ganrif wedi cwymp Teyrnas Ystrad Clud a’i rhannu rhwng yr Alban a Lloegr. |
| lexicalization | cym: Cymbrieg |
| German |
| has gloss | deu: Kumbrisch ist eine keltische Sprache, die in einem Großteil von Cumbria, dem nördlichen Northumbria und den schottischen Central Lowlands bis etwa ins 11. Jahrhundert hinein gesprochen wurde. Obwohl sich Spuren des Kumbrischen vor allem in Ortsnamen erhalten haben, ist die Sprache ausgestorben. |
| lexicalization | deu: Kumbrisch |
| French |
| has gloss | fra: Le cambrien est une langue celtique du groupe brittonique, parlée dans l’île de Bretagne par une partie des Bretons insulaires. Elle sest vraisemblablement éteinte au haut Moyen Âge, nayant pas survécu aux invasions des peuples germaniques (Angles, Jutes et Saxons) et scandinaves (Danelaw). |
| lexicalization | fra: Cambrien |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga P-Cheilteach ab ea an Cumbric (mar a deirtear i mBéarla), nó Cymbrieg (mar a deirtear i mBreatnais) (nó Cwmbraíc, Cwmbraic) i dtuaisceart Shasana agus i ndeisceart na hAlbaine. Meastar freisin nach raibh ann ach canúint de chuid na Breatnaise. Ceaptar go bhfuil an teanga nó an chanúint seo marbh le 700 nó 900 bliain. |
| lexicalization | gle: An Cumbric |
| Galician |
| has gloss | glg: O cúmbrico ou cámbrico era o idioma celta británico centrado en Cumbria no noroeste de Inglaterra e que se falaba a partir do sur de Escocia ata Greater Manchester, é dicir, a rexión á que os galeses chaman Y Gogledd Hen “O vello norte”. |
| lexicalization | glg: Lingua cúmbrica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kumbrijski jezik (ISO 639-3: ), izumrli indoeuropski jezik koji se u 1 mileniju nove ere govorio na području nazvanom Hen Ogledda ili Stari sjever, odnosno današnje sjeverne Engleske i južne Škotske, poznato i kao Cumbria. |
| lexicalization | hrv: Kumbrijski jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cumbrico era una lingua celtica della Britannia settentrionale, parlata dalla Scozia meridionale alla zona di Manchester, che prende il suo nome dalla regione di Cumbria. Un tempo il cumbrico veniva chiamato gallese del nord mentre il cornico era detto gallese del sud (o occidentale). |
| lexicalization | ita: Lingua cumbrica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kambrų kalba yra išnykusi britų kalbų grupės keltų kalba, kuria kalbėta Anglijos Kambro grafystėje, Lankašyre, dalyje Nortumbrijos ir Jorkšyro bei Škotijos Loulende (Lowlands), t. y. teritorijoje, kuri senovėje vadinta Hen Ogledd. Vietovių pavadinimai rodo, kad šia kalba galėjo būti kalbama ir toliau į pietus. Daugelis kalbininkų mano, kad kalba išnyko XI a., po to, kai nepriklausoma Stratklaido karalystė buvo įjungta į Škotijos karalystę. |
| lexicalization | lit: Kambrų kalba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cumbrisch was de Brits-Keltische taal die werd gesproken in Cumbrië, een gebied dat overeenkomt met Noord-Engeland en Zuid-Schotland. Deze taal stierf uit rond de 11e eeuw. In de hedendaagse taal vinden we nog een zeldzaam spoor van het Cumbrisch terug in die streek. Het werd wel eens Noord-Welsh genoemd, terwijl men het Cornisch wel eens zuid-Welsh noemde. |
| lexicalization | nld: Cumbrisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kumbrisk (engelsk nemning Cumbric) var eit brytonisk keltisk språk som var sentrert i Kumbria (derav namnet) og vart snakka på lavlandet sør i Skottland og heilt ned til Manchester i England. Området vart tidlegare i oldtiden referert til som Y Gogledd Hen. Kumbrisk vart tidlegare omtalt som nordwalisisk og kornisk språk som sydwalisisk (eller vestwalisisk). Språka var difor særs like. |
| lexicalization | nno: Kumbrisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kumbrisk (engelsk betegnelse Cumbric) var et brytonisk keltisk språk som var sentrert i Cumbria (derav navnet) og ble snakket på lavlandet syd i Skottland og helt ned til Manchester i England. Området ble tidligere i oldtiden referert til som Y Gogledd Hen. Kumbrisk ble tidligere omtalt som nordwalisisk og kornisk språk som sydwalisisk (eller vestwalisisk). Språkene var derfor meget like. |
| lexicalization | nor: kumbrisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kumbryjski - wymarły język z podgrupy brytańskich języków celtyckich. Używany przez Kumbrów z południowej Szkocji między V a XIII wiekiem. |
| lexicalization | pol: Język kumbryjski |
| Russian |
| has gloss | rus: Кумбри́йский язык — мёртвый кельтский язык бриттской подгруппы, распространенный на северо-западе Англии и, вероятно, на юге Шотландии, прежде чем бриттское население было полностью ассимилировано пришлыми англосаксами и гойделами. Памятников кумбрийского языка почти не сохранилось, если не считать топонимов, некоторых личных топонимов и трёх слов в латинском тексте законов, восходящем к XI веку. |
| lexicalization | rus: Кумбрийский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cúmbrico, cumbrio, címbrico o cámbrico era un idioma celta britónica centrada en Cumbria, en el noroeste de Inglaterra, que se hablaba desde el sur de Escocia hasta el Gran Manchester, es decir, en la región a la que los galeses llaman Y Gogledd Hen, El Bello Norte'. |
| lexicalization | spa: Idioma cumbrico |
| lexicalization | spa: Idioma cúmbrico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kumbriska, på kumbriska Cwmbraíc eller y Gwmbraíc, var ett brittiskt keltiskt språk i Kumbrien som tros ha dött ut på 1100-talet. Det talades från Skottlands lågland i norr ner till Manchester, det vill säga det land som historiskt kallades Yr Hen Ogledd. Precis som för manx och korniska har det gjorts försök att återuppliva det kumbriska språket. |
| lexicalization | swe: kumbriska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 坎伯蘭語（）屬於凱爾特語族布里索尼亞支的語言，主要集中於英國的坎布里亞郡，一直到11世紀，从蘇格蘭低地向南至德文郡一帶都還有人使用。相對於西南方的康瓦爾語及西邊的威爾斯語，坎伯蘭語主要分別於英格蘭西北及北方一帶。 |
| lexicalization | zho: 坎伯蘭語 |