| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Oeraalse taalfamilie bestaan uit ongeveer 30 verwante tale wat deur knap 25 miljoen mense gepraat word hoofsaaklik in Oos- en Noord-Europa en in Noordwes-Asië. Die mees gesproke tale behoort tot die Fins-Oegriese subgroep. Dit sluit in Fins, Esties, Hongaars en Samies. Saam met die Samojeedse taalgroep vorm hulle die Oeraalse tale. |
| lexicalization | afr: Oeraalse tale |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغات الأورالية عائلة لغوية في أوروبا وسيبيريا، تتألف من فرعين رئيسيين اللغات الفينية الأوغرية واللغات السأموييدية. أصل الاسم هي جبال اورال في روسيا. |
| lexicalization | ara: لغات أورالية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas uralicas forman una famila lingüistica dalto u baxo 30 luengas fablatas por unos 20 millons de presonas laria nororiental dEuropa y en laria norozidental de Siberia, en forma denclaus entre luengas datras familias dimplantazión más rezién, fuera de longaro, que se charra fuera desta aria, por migrazions meyebals. O nombre da famila fa referenzia á la suposata cuna distas amán dos Urals |
| lexicalization | arg: luengas uralicas |
| Asturian |
| has gloss | ast: Les llingües uráliques son una familia de llingües con cerca de 20 millones de falantes nEuropa y nAsia. Les llingües uráliques con más falantes son lhúngaru, lestoniu y el finés o finlandés. |
| lexicalization | ast: Llingües uráliques |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ural dilləri (UFA: ) Fincə, Ugorca, Lapça, Samoyetçe, Macarca dillərini kapsayan bir dil ailəsidir. Doğu Avrupa, Kuzey Avrupa, Kuzey Asya'da yayılmıştır. Yaklaşık 20 milyon nəfər tarafından konuşulur. Küçük farklılıklarla Japonca, bazı Asya ve Afrika dilləri de yer alır. |
| lexicalization | aze: Ural dil ailəsi |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Уральскія мовы - моўная сямя, у якую ўваходзіць каля 30 моваў настратычнай макрасямі. Агульная колькасьць носьбітаў - каля 20 мільёнаў чалавек. Пытаньне роднаснасьці ўральскіх моваў зь іншымі настратычнымі застаецца дыскусыйным. Уральская моўная сям'я ўлучае фіна-вугорскую і самадыйскую групы моваў. |
| lexicalization | bel: Уральскія мовы |
| Bengali |
| lexicalization | ben: উরালীয় ভাষাসমূহ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù ouralek (saozneg: Uralic), ennañ 38 yezh komzet gant tro-dro da 250 milion a dud en holl e norzh Europa dreist-holl hag ivez en Azia e Finland, Estonia, Rusia (Azia hag Europa), Sveden, Norvegia hag Hungaria . Ar yezhoù Ouralek a c'hoarvez eus war-dro 30 yezh komzet gant approximately 20 million people. The name of the language family refers to the location of the family’s suggested Urheimat (homeland), which is often placed close to the Ural mountains. Countries that are home to a significant number of speakers of Uralic languages include: Estonia, Finland, Hungary, Norway, Romania, Russia, the Serbian province of Vojvodina, and Sweden. The healthiest Uralic languages, in terms of the number of native speakers and national identity, are Estonian, Finnish, and Hungarian. |
| lexicalization | bre: Yezhoù ouralek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уралските езици образуват езиково семейство от около 20 езика, говорени от приблизително 20 милиона души. Името на семейството сочи към предполагаемото място на формиране на езиците в близост до планината Урал. Значителен брой говорещи на уралски езици има в Естония, Финландия, Унгария, Норвегия, Румъния, Русия, сръбската провинция Войводина и Швеция. Най-говорените уралски езици са естонският, финският и унгарският. |
| lexicalization | bul: Уралски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües uralianes formen una família de vora de 30 llengües, parlades per uns 20 milions de persones. Es creu que el seu origen és al voltant dels Urals. Lhongarès, el finès, i lestonià són les llengües d'aquesta família amb més parlants i projecció internacional. |
| lexicalization | cat: llengües uralianes |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga pinulongang Uraliko |
| Czech |
| has gloss | ces: Uralské jazyky tvoří samostatnou rodinu. Mluví jimi asi 25 miliónů obyvatel střední, severní a východní Evropy, a to zejména ve Finsku, Maďarsku, Estonsku a Rusku, a asi 30 tisíc obyvatel severní Sibiře. |
| lexicalization | ces: Uralské jazyky |
| Chechen |
| lexicalization | che: Фино-угорийн меттанаш |
| Cornish |
| has gloss | cor: An yethow Ouralek yw teylu yethow kewsys gans 20 milvil a dus yn kledhbarth Europa, kledhbarth Russi ha Hungari. |
| lexicalization | cor: Yethow Ouralek |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: Fin-Ugor tilleri |
| Welsh |
| has gloss | cym: Teulu ieithyddol a estynnir yn Ewrasia ydyr ieithoedd Wralaidd. Siaredir yr ieithoedd Wralaidd yn Nwyrain a Gogledd Ewrop ac yng Ngogledd Asia. Mae dau is-teulu mawr yn y teulu: yr ieithoedd Ffinno-Wgraidd (gyda Ffinneg, Estoneg a Hwngareg) ar ieithoedd Samoiedaidd (Nenetseg ydy'r iaith fwyaf y gangen hon). |
| lexicalization | cym: ieithoedd Wralaidd |
| Danish |
| has gloss | dan: Den uralske sprogfamile består af omkring 30 beslægtede sprog, som tales af knapt 25 millioner mennesker, hovedsageligt Øst- og Nordeuropa samt det nordvestlige Asien. De mest udbredte sprog i denne familie tilhører den finsk-ugriske undergruppe; hertil hører bl.a. finsk, estisk, ungarsk og samisk. Derudover indgår den samojediske sproggruppe blandt de uralske sprog. |
| lexicalization | dan: uralske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Die uralischen Sprachen bilden eine Familie von etwa 30 Sprachen, die von rund 25 Mio. Menschen gesprochen werden. Sie erstreckt sich über weite Teile des nördlichen Eurasiens von Skandinavien bis über den Ural auf die Taimyr-Halbinsel. Außerdem gehört das Ungarische in Mitteleuropa zu dieser Familie. |
| lexicalization | deu: Uralische Sprachen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ουραλικές γλώσσες είναι μια γλωσσική οικογένεια περίπου 30 γλωσσών που μιλιούνται από κατά προσέγγιση 20 εκατομμύρια ανθρώπους. Το όνομα της γλωσσικής οικογένειας αναφέρεται στην τοποθεσία της προτεινόμενης κοιτίδας της οικογένειας, που συχνά τοποθετείται κοντά στα Ουράλια. Από τις ουραλικές γλώσσες τους περισσότερους ομιλητές ως πρώτη γλώσσα έχουν η ουγγρική, η φινλανδική και η εσθονική. Σημαντικός αριθμός ομιλητών ουραλικών γλωσσών υπάρχει στις: Βοϊβοντίνα (σερβική επαχία), Εσθονία, Νορβηγία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Ρωσική Ομοσπονδία, Σουηδία, και Φινλανδία. |
| lexicalization | ell: ουραλικές γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Etnografio > Etno > Klasifiko de etnoj > Urala familio ---- La urala lingvaro konsistas el ĉirkaŭ 20 parencaj lingvoj, kiujn parolas sume ĉirkaŭ 24 milionoj da homoj en orienta kaj norda Eŭropo kaj en nordokcidenta Azio Finno-Ugra Grupo. |
| lexicalization | epo: Urala lingvaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Uurali keelkonda kuulub kaks keelterühma: |
| lexicalization | est: Uurali keeled |
| Basque |
| has gloss | eus: Uraldar hizkuntzek 30 mintzaira hartzen dituzte barne eta 20 milioi hiztun inguru dituzte, nagusiki Estonia, Finlandia, Hungaria, Norvegia, Errumania, Errusia, Vojvodinako probintzia (Serbia) eta Suedian. |
| lexicalization | eus: Uraldar hizkuntzak |
| Faroese |
| has gloss | fao: Heitið uralsk mál hevur verið nýtt síðan fyrst í 19. øld og stavar frá, at meirilutin av nevndu málum verður talaður nærindis Uralfjøllunum – á marknaleiðini millum Asia og Evropa. Keldan til málættina verður hildin at vera antin nærindis Volgabuginum ella í núverandi Hvítarusslandi. |
| lexicalization | fao: Uralsk mál |
| Persian |
| has gloss | fas: اورالی نام یکی از خانوادههای زبانی در جهان است. |
| lexicalization | fas: زبانهای اورالی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uralilaiset kielet muodostavat kielikunnan, johon kuuluvia kieliä nykyään puhutaan laajalla alueella kahden puolen Ural-vuoristoa ja Euroopassa. Yhteensä uralilaisia kieliä on yli 30 ja niiden puhujia noin 24 miljoonaa. Myös suomen kieli kuuluu uralilaisen kielikunnan itämerensuomalaiseen haaraan. Muita uralilaiseen kielikuntaan kuuluvia valtiokieliä ovat viron kieli ja unkarin kieli. Muut uralilaiset kielet ovat vähemmistökieliä, joista suurinta osaa puhutaan Venäjällä. Uralilaisia kieliä tutkiva kielitieteen haara on fennougristiikka. |
| lexicalization | fin: uralilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues ouraliennes (du nom de lOural, leur lieu supposé dorigine) sont une famille dune trentaine de langues parlées par à peu près 20 millions de personnes en Europe et en Asie. Les langues ouraliennes ayant le plus de locuteurs sont lestonien, le finnois et le hongrois. |
| lexicalization | fra: langue ouralienne |
| lexicalization | fra: Langue ouralienne |
| lexicalization | fra: langues ouraliennes |
| Irish |
| has gloss | gle: Is fine teangacha iad na teangacha Úralacha a chuimsíonn na teangacha Finne-Úgracha agus na teangacha Samóideacha. |
| lexicalization | gle: Teangacha Úralacha |
| Galician |
| lexicalization | glg: Linguas urálicas |
| Manx |
| has gloss | glv: She kynney çhengey ny çhengaghyn Ooralagh as 39 çhengaghyn ayns y chynney çhengey shen. T’ad Finnlynnish, Ungaarish as Estoinish ny çhengaghyn smoo scanshoil mastey ny çhengaghyn Ooralagh. Ta’n chooid smoo jeu loayrit ayns y Roosh, agh ta ram loayreyderyn soit ayns yn Estaan, Finnlynn, yn Ungaar, y Romaain, y Serb, as y Clovack. |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Ooralagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Di uralische Sproche ßin e Sprochfamilie vo de nadürlige Sproche. Si ßin vor allem z Nordost- und Mitteleuropa und Nordwestasie verbreitet. 'S git öbbe 24 Millione Sprächer. Bis 1964 hän si finno-ugrischi Sproche gheiße. |
| lexicalization | gsw: Uralische Sprachen |
| lexicalization | gsw: Uralischi Sproche |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפות האוּראליות הן קבוצת שפות שמוצאן בהרי האוראל (Ural) שברוסיה, ועל-אף התפשטותן באירופה הן אינן חלק מקבוצת השפות ההודו-אירופיות.קיימת סברה כי הן משתייכות למשפחת על של השפות האוראלו-אלטאיות. |
| lexicalization | heb: שפות אוראליות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Uralski jezici su jezična porodica u sjevernoj Euraziji s 38 jezika kojima govori oko 20 milijuna ljudi. |
| lexicalization | hrv: Uralski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Uralske rěče tworja samostatnu swójbu. Rěči jimi 24 mil. wobydlerjow srjedźnej, sewjernej a wuchodnej Europy. Wosebje rěči so z nimi we Finskej, Madźarskej, Estiskej a Ruskej. |
| lexicalization | hsb: uralske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az uráli nyelvcsalád a természetes nyelvek egyik nyelvcsaládja. Elterjedési területe főként Közép- és Északkelet-Európa, valamint Északnyugat-Ázsia vidéke. Beszélőinek száma 24 millió fő körüli. 1964 előtt finnugor nyelvcsaládról beszéltek, ahhoz képest néhány nyelvvel többet tartalmaz az uráli nyelvcsalád. |
| lexicalization | hun: Urali nyelvcsalád |
| lexicalization | hun: uráli nyelvcsalád |
| lexicalization | hun: Uráli nyelvek |
| Ido |
| lexicalization | ido: Uralika linguaro |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Úrölsk mál eru fjölskylda um 30 tungumála sem samtals telja 20 milljón málhafa. Nafngift málafjölskyldunnar er dregin af því svæði þar sem uppruni þess er talinn liggja sem er nálægt Úralfjöllum. Þau lönd sem hafa flesta málhafa eru Eistland, Finnland, Ungverjaland, Noregur, Svíþjóð, Rúmenía, Rússland og serbneska héraðið Vojvodína. Stærstu úrölsku málin með tilliti til fjölda málhafa eru eistneska, finnska og ungverska. |
| lexicalization | isl: Úrölsk mál |
| lexicalization | isl: Úrölsk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue uraliche formano una famiglia linguistica di circa 30 lingue parlate da approssimativamente 20 milioni di persone. Il nome della famiglia linguistica si riferisce alla più accreditata località della Urheimat (area dorigine della proto-lingua, il proto-uralico), che si troverebbe vicino ai monti Urali. I paesi con un numero significante di locutori delle lingue uraliche sono lEstonia, la Finlandia, lUngheria, la Norvegia, la Romania, la Russia, la provincia serba della Vojvodina, e la Svezia. Le lingue col maggior numero di locutori sono lestone, il finlandese, e l'ungherese. Altre lingue rilevanti sono il mordvino e il mari (Russia), e il permiano (Siberia). |
| lexicalization | ita: lingue uraliche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウラル語族（ウラルごぞく）は、言語の言語学上の分類単位の一種で、主に北欧、東欧の民族によって話される諸言語のことである。約2,500万人に話されている。代表的な言語として、ハンガリー語、フィンランド語、エストニア語がある。 |
| lexicalization | jpn: ウラル語族 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಯುರೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸುಮಾರು ೨೦ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನ ಮಾತನಾಡುವ ಸುಮಾರು ೩೦ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಎಸ್ಟೊನಿಯನ್, ಫಿನ್ನಿಶ್, ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಲಿತವಾದವುಗಳು. ಎಸ್ಟೊನಿಯ, ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಹಂಗೆರಿ, ರೊಮೇನಿಯ, ರಷ್ಯಾ, ಸೆರ್ಬಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವಾಕಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. "ಯುರೇಲಿಕ್" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಈ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತ ಮೂಲವಾದ ಯುರೇಲ್ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಯುರೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು |
| Korean |
| has gloss | kor: 우랄어족( - 語族)은 200만명에 달하는 사람들이 사용하는 30여개의 여러 언어들로 이루어진 어족이다. 우랄어족이란 명칭은 이 어족에 속한언어의 조어가 우랄산맥에 인접한 지역에 위치했다는 가설에서 기인했다. 이 어족에 핀란드어, 헝가리어, 에스토니아어가 여기에 속한다. |
| lexicalization | kor: 우랄어족 |
| lexicalization | kor: 우랄 어족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Uralicae sunt familia linguarum regionum hyperborealium Europae et Asiae. Hanc familiam in duas divisiones separant eruditi, scilicet Finno-Ugricam et Samoiedicam. In eadem familia aliqui includunt linguam Yukaghir e grege Palaeosiberica. Olim familia magna Ural-Altaica confecta est a nonnullis e similitudinibus linguarum Uralicarum, Turcicarum, Mongolicarum, Tungusicarum; hoc propositum hodie a fere omnibus reiicitur (vide etiam linguae Altaicae). |
| lexicalization | lat: Linguae Uralicae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Urāliešu valodu virsaime sastāv no somugru un samodiešu valodu saimēm. Šī ir viena no mazākajām valodu saimēm pasaulē, sastāv no 30 valodām, kurās runā apmēram 20 miljoni cilvēku. Valstis, kurās ir liels skaits urāliešu valodu runātāju ir Igaunija, Somija, Ungārija, Norvēģija, Rumānija, Krievija, Serbija un Zviedrija. Virsaimes nosaukums "Urāliešu" visdrīzāk cēlies no Urālu kalniem. Urālu kalni ir viena no versijām par urāliešu valodu izcelsmes vietu un arī mūsdienās šajā reģionā dzīvo urāliešu valodās runājošās tautas. |
| lexicalization | lav: Urāliešu valodas |
| Ligurian |
| has gloss | lij: E lengue uraliche son unn-a famiggia de lengue indoeuropee, che a gha çirca trenta lengue parlæ da çirca 20 mion de personne, o nomme o vegne da a cadenn-a de monti Urali che separan lEuròpa da l'Asia, dovve o pagge che a lengua reixe da famiggia a segge nasciùa. |
| lexicalization | lij: lengue uraliche |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Oeralische taole zien n taolfamilie vaan inkel tientalle taole in Noord- en Oos-Europa en Siberië mèt same oongeveer 20 miljoen sprekers. De belaangriekste vertegewäördegers zien t Fins en t Hongaars. In vreuger tije waor t verspreiingsgebeed vaan de Oeralische taole groeter; ze höbbe veural terrein op t Russisch ingelieverd. Daorentege zien ze sinds de middeliewe mèt de Hongare ouch in Midde-Europa vertegewäördeg. De naom Oeralisch stamp vaan t Oeral-gebèrgde, wat es de Urheimat vaan dees volker gezeen weurt. |
| lexicalization | lim: Oeralische taole |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Uralo kalbomis kalbama daugiausia Europoje ir Azijoje. Ši kalbų šeima apima apie 30 kalbų, kuriomis šneka apie 20 milijonų žmonių. |
| lexicalization | lit: Uralo kalbos |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: Урал йылме |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Уралските јазици се фамилија на јазици зборувани од околу 20 милиони луѓе во Европа и Азија. Името на јазиците е добиено според планината Урал. |
| lexicalization | mkd: Уралски јазици |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Bahasa-bahasa Ural |
| Erzya |
| lexicalization | myv: Уралонь кельть |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oeraalse talen vormen een taalfamilie die bestaat uit ongeveer dertig talen, met samen ongeveer 20 miljoen sprekers. |
| lexicalization | nld: Oeraalse talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Uralske språk er ein språkfamilie som består av to hovudgrupper: dei finsk-ugriske (som før vart sett som ein sjølvstendig språkfamilie) og dei samojediske. Tre uralske språk, alle finsk-ugriske, er offisielle språk i eigne nasjonalstatar: ungarsk, finsk og estisk. Med unntak av minoritetar i dei skandinaviske landa og Latvia høyrer mest alle dei andre uralske språka heime i Russland. Nokre av dei, slik som komisk og mari, har eigne autonome republikkar, men ein stor del av dei mindre uralske språka er utryddingstruga. Sørsamisk, som blir tala i Noreg og Sverige, er òg sterkt truga. |
| lexicalization | nno: uralske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den uralske språkfamilien er en språkfamilie som består av to hovedgrupper: de finsk-ugriske (som før ble sett som en selvstendig språkfamilie) og de samojediske. Tre uralske språk, alle finsk-ugriske, er offisielle språk i egne nasjonalstater: ungarsk, finsk og estisk. Med unntak av minoriteter i de skandinaviske landene (og Latvia) hører nesten alle uralske språk hjemme i Russland. Noen av dem, slik som komisk og marisk, har egne autonome republikker, men en stor del av de mindre uralske språkene er utrydningstruede. Sørsamisk, som blir snakket i Norge og Sverige, er også sterkt truet. |
| lexicalization | nor: uralske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lengas oraloiokaguiras (o lengas oralicas al sens larg) * iokaguir * lengas oralicas al sens estrech ** lengas samoièdas *** nenètz *** enètz *** nganassan *** selkup ** lengas finoogricas *** grop finic **** lapon **** finés o finlandés (dont: carelian) **** estonian **** livonian **** vèpse **** vòt **** còmi o zirian **** odmort o votiac **** mari o cheremís **** mordovian ***** èrza ***** mòksha *** grop ogric **** khanty o ostiac **** mansi o vogol **** ongrés o magiar |
| lexicalization | oci: Lenga oralica |
| lexicalization | oci: lengas oralicas |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenghe uràliche Le lenghe uràliche a son na famija lenghìstica, dont le lenghe pì amportante a son ël finlandèis, lungherèis e léston, che a ven-o ëdcò radunà an drinta a na sotfamija ugro-fìnica. Le lenghe uràliche a son: |
| lexicalization | pms: lenghe uràliche |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki uralskie – rodzina językowa, której językami posługuje się ok. 24 mln ludzi, zamieszkujących północną Eurazję i Nizinę Węgierską. Zalicza się do niej: języki ugrofińskie i samodyjskie. Łączona z językami ałtajskimi, w ligę uralo-ałtajską (dawniej uznawaną za rodzinę). Nowsze badania lingwistyczne wykazują na powiązanie języków uralskich z językiem jukagirskim; dla potrzeb tej koncepcji tworzy się rodzinę uralsko-jukagirską. |
| lexicalization | pol: Języki uralskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Línguas urálicas constituem uma família de línguas com aproximadamente 30 diferentes idiomas falados por cerca de 20 milhões de pessoas. Compreende o ramo das línguas úgricas, fino-permianas e o grupo dos idiomas samoiedos. As três línguas com maior número de falantes do grupo são: estoniano, finlandês e húngaro, contando ainda com o lapão e o samoiedo. |
| lexicalization | por: línguas urálicas |
| Quechua |
| has gloss | que: Ural rimaykuna nisqaqa huk rimaykunap ayllunmi, Asyapi anti Iwrupapipas, iskay chunka rimayniyuq, iskay chunka pichqayuq hunu rimaqniyuqmi. K'askachakuq rimaykunam. |
| lexicalization | que: Ural rimaykuna |
| Romany |
| has gloss | rom: Le Uralikane chhiba si ekh chhibavipnaski familiya le opretele 30 chhibangi vakyarde tar 20 milyonurya manusha. O nav chhibako si andar o nav dai-thanesko katar kadale chhiba aven, le Uralikane plaina. Thema kai si but vakyarne kadale chhibange si Estoniya, Finland, Ungariya, Rumuniya, Slovaiko, Rusiya, o Serbiyako rig Voivodina, Norvejiya, Svedo. Le mai zorale chhiba si i Estonikani, i Finikani, i Magyarikani. |
| lexicalization | rom: Uralikane chhiba |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile uralice formează o familie lingvistică de aproximativ 30 de limbi care sunt vorbite de în jur de 20 de milioane de persoane. Grupul este împărţit în două subfamilii: limbile fino-ugrice, care includ maghiara, finlandeza, estona şi sami, şi limbile samoedice, care sunt vorbite de aproximativ 30.000 de samoezi, un popor indigen din nordul Rusiei. Ţări care au un număr semnificativ de vorbitori de limbi uralice sunt: Estonia, Finlanda, Ungaria, Norvegia, România, Rusia şi Suedia. |
| lexicalization | ron: Limbi uralice |
| Russian |
| has gloss | rus: Ура́льские языки́ — языковая семья, включающее две ветви — финно-угорскую и самодийскую. Родство финно-угорских и самодийских языков доказал Э. Н. Сетеле . Был сделан вывод о существовании в прошлом уральского языка-основы и происхождении из него финно-угорских и самодийских языков. Несмотря на существование названия «уральские языки», изучение и описание финно-угорских и самодийских языков проводится зачастую отдельно, наряду с более широким по объему термином «уралистика» продолжает существовать отрасль лингвистики «финно-угроведение», занимающаяся изучением финно-угорских языков. |
| lexicalization | rus: Уральские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Uralské jazyky sú jazyková rodina. Ako materinskou rečou hovorí niektorým z uralských jazykov asi 24 miliónov obyvateľov strednej a východnej Európy, najmä vo Fínsku, Maďarsku, Estónsku a Rusku. |
| lexicalization | slk: Uralské jazyky |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Uralski jeziki |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Uralalaš gielat geavahuvvojit Uralváriid goabbage bealde. |
| lexicalization | sme: Uralalaš gielat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas urálicas forman una familia lingüística de unas 30 lenguas habladas por, aproximadamente, 20 millones de personas. El nombre de la familia hace referencia a su supuesta cuna cerca de los Urales. Los países en los que hay un número significativo de hablantes de lenguas urálicas son Estonia, Finlandia, Hungría, Rusia, Noruega y Suecia. Las lenguas urálicas más relevantes, en cuanto a número de hablantes e identidad nacional, son el estonio, el finés y el húngaro. |
| lexicalization | spa: Lenguas uralicas |
| lexicalization | spa: lenguas urálicas |
| lexicalization | spa: lengua urálica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Уралски језици су језичка породица тридесетак језика којима говори око 25 милиона људи. Ови језици су распрострањени у северној Евроазији од Скандинавије преко Урала до полуострва Тајмир. Уралским језицима припада и мађарски језик у Средњој Европи. |
| lexicalization | srp: Уралски језици |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den uraliska språkfamiljen består av ungefär 30 till olika grad besläktade språk, som talas av knappt 25 miljoner människor i huvudsak i Öst- och Nordeuropa samt i nordvästra Asien. De mest kända språken tillhör den finsk-ugriska undergruppen. Här kan nämnas finska, estniska, ungerska och samiska. Dessutom tillhör den samojediska språkgruppen de uraliska språken. |
| lexicalization | swe: Uraliska språk |
| Tamil |
| has gloss | tam: யூரலிய மொழிகள் 39 மொழிகள் உள்ளிட கிட்டத்தட்ட 20 மில்லியன் மக்கள் பேசப்படும் மொழிக் குடும்பம் ஆகும். இக்குடும்பத்தில் மிகவும் பேசிய மொழிகள் எஸ்தோனிய மொழி, பின்னிய மொழி, மற்றும் அங்கேரிய மொழி ஆகும். மொழியியலாளர்களின் பெரும்பான்மை இக்குடும்பம் யூரல் மலைத்தொடர் அருகில் தொடங்கப்பட்டது என்று கூறியுள்ளன. இதனால் இக்குடும்பத்தின் பெயர் "யூரலிய மொழிகள்" ஆகும். வடக்கு ஐரோப்பா, வடக்கு ஆசியா மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இக்குடும்பத்தின் மொழிகள் பேசப்படும். |
| lexicalization | tam: யூரலிய மொழிகள் |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Урал телләре |
| Thai |
| has gloss | tha: ตระกูลภาษาอูราลิก เป็นตระกูลภาษาที่ประกอบด้วยภาษาประมาณ 30 ภาษา มีผู้พูดราว 20 ล้านคน ชื่อของตระกูลภาษานี้มีที่มาจากแหล่งกำเนิดของภาษา ซึ่งเชื่อกันว่ามาจากบริเวณเทือกเขาอูราล ภาษาในกลุ่มนี้ที่มีผู้พูดจำนวนมากได้แก่ ภาษาฟินแลนด์ ภาษาเอสโตเนีย และภาษาฮังการี |
| lexicalization | tha: ตระกูลภาษายูราลิก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ural dilleri, içinde otuz dokuz dil barındıran ve toplamda 25 milyon insan tarafından konuşulan dil ailesidir. Dünya üzerinde en çok konuşanı olan Ural dilleri, sırasıyla Macarca, Fince, Estonca, Marice ve Udmurtçadır. Yine dünyada içinde belirgin olarak Ural dilleri konuşanı barındıran ülkeler Estonya, Finlandiya, Macaristan, Romanya, Rusya, Sırbistan ve Slovakya'dır. |
| lexicalization | tur: Ural dilleri |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ئۇرال تىللىرى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ура́льські мови — мовна сімя, яка включає в себе близькі між собою мови двох гілок — фіно-угорські та самодійські мови. Російські вчені нерідко включають в сімю споріднені юкагірську та ескімосько-алеутські мови, поширені на північному сході Росії. Деякі вчені, більше англомовні, не визнають той факт, що всі мови сімї досить близькі, і вважають їх більше макросімєю, а дві гілки — окремими сімями. Згідно ностратичної гіпотези, уральські мови, разом з афразійськими, індоєвропейськими, картвельськими, дравідійськими та алтайськими, входять до великої ностратичної макросімї. До серединии 1950-их років була популярна гіпотеза про спільність уральських та алтайських мов. |
| lexicalization | ukr: Уральські мови |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اورالی زبانیں |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sơ đồ Nhóm Samoyedic * Bắc Samoyedic ** Tiếng Yenets, Yenisei-Samoyed ** Tiếng Nenets (Yurak) ** Tiếng Nganasan (Tavgy, Tavgi, Tawgi, Tawgi-Samoyed) ** Tiếng Yurats *Nam Samoyedic ** Tiếng Kamassian (Kamas) ** Tiếng Mator (Motor) ** Tiếng Selkup (Ostyak-Samoyed) Nhóm Finno-Ugric * Nhánh Ugric(Ugrian) ** Nhánh Hungary (Magyar) *** Tiếng Hungary ** Nhánh (Ob Ugrian) *** Tiếng Khanty(Ostyak) *** Tiếng Mansi (Vogul) * Nhánh Finno-Permic (Permian-Finnic) ** Nhánh Permic (Permian) *** Tiếng Komi-Zyrian (Komi-Zyrian, Zyrian) *** Tiếng Komi-Permyak *** Tiếng Udmurt language (Votyak) ** Nhánh Volga-Finnic (Finno-Cheremisic, Finno-Mari, Volga-Finnic) *** Tiếng Mari (Cheremisic) **** Phương ngữ Mari (Cheremis) *** Tiếng Mordvinic (Mordvin, Mordvinian) **** Tiếng Erzya **** Tiếng Moksha *** Nhánh Finno-Lappic (Finno-Saamic, Finno-Samic) **** Nhánh Sami (Samic, Saamic, Lappic, Lappish) ***** Tây Sami ****** Tiếng Nam Sami ****** Tiếng Ume Sami ****** Tiếng Lule Sami ****** Tiếng Pite Sami ****** Tiếng Sami ***** Đông Sami ****** Tiếng Kainuu Sami ****** Tiếng Kemi Sami ****** Tiếng Inari Sami ****** Tiếng Akkala Sami ****** Tiếng Kildin Sami ****** Tiếng Skolt Sami ****** Tiếng Ter Sami ****... |
| lexicalization | vie: Hệ ngôn ngữ Ural |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Oeraalsche toaln zyn e toalfamilie van à peu près 39 toaln en 25 meljoen sprekers. t Zyn e masse van die toaln die an t dôodgoan zyn. 't Zyn twêe subfamilies: de Samojeedse toaln (e goeie 35 000 sprekers) en de Fins-Oegrische toaln (de reste). |
| lexicalization | vls: Oeraalsche toale |
| lexicalization | vls: Oeraalsche toaln |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乌拉尔语系是语言学家按照语言系属分类方法划分的一组语群，包括20多种语言，讲该语系语言的人从东北欧到西北亚2000多万人口。最大的语族为芬兰-乌戈尔语族；最大语言有匈牙利语、芬兰语和爱沙尼亚语。有的语言学家把乌拉尔语系和阿尔泰语系划分为一组语群即乌拉尔-阿尔泰语系。 |
| lexicalization | zho: 乌拉尔语系 |
| lexicalization | zho: 烏拉爾語系 |
