| Aragonese |
| has gloss | arg: O klingon (tlhIngan Hol, prenunziato foneticament como ) ye una luenga construyita por Marc Okrand ta os estudios Paramount Pictures, como idioma da raza klingon no uniberso de Star Trek. |
| lexicalization | arg: Idioma klingon |
| Asturian |
| lexicalization | ast: klingon |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh savet a-ratozh evit "Star Trek" eo ar c'hlingoneg (tlhIngan Hol e klingoneg, distagadur fonetikel: /t͡ɬɪˈŋɑn xol/). Komzet e vez gant ezdouaridi "Klingon". Savet eo bet gant Mark Okrand evit Paramount Pictures. |
| lexicalization | bre: klingoneg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lidioma klingon (tlhIngan Hol en klingon) és una llengua artificial creada per Marc Okrand per a Paramount Pictures i parlada pels klingons a lunivers de ficció de Star Trek. Va ser dissenyat amb lordre objecte-verb-nom per donar-li un toc extraterrestre. El klingon és similar en certs aspectes a les llengües ameríndies. El so bàsic, a més dunes poques paraules, van aparèixer per primer cop a Star Trek I: La pel·lícula de Robert Wise; la pel·lícula va ser el primer cop que la llengua se sentia a la pantalla, ja que totes les intervencions prèvies dels klíngons havien estat originalment en anglès. |
| lexicalization | cat: klingon |
| lexicalization | cat: Klíngon |
| Czech |
| has gloss | ces: Klingonština (: ) je umělý jazyk vymyšlený jedním z herců Star Treku, Jamesem Doohanem a Markem Okrandem (ve spolupráci s různými lingvisty) v roce 1984. Tento jazyk je mateřský pro rasu Klingonů, ale ve světě Star Treku ho ovládají i ne-Klingoni. |
| lexicalization | ces: Klingonština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith artiffisial yw Tllingoneg (TlhIngan-Hol). Cafodd ei chreu er mwyn ei defnyddio yn y ffilm Star Trek. Mae rhai carwyr y ffilm a charwyr ieithoedd yn ei siarad. |
| lexicalization | cym: Tllingoneg |
| Danish |
| has gloss | dan: Klingon (på klingon tlhIngan Hol) er et kunstsprog lavet af Marc Okrand for filmselskabet Paramount Pictures forud for filmen Star Trek III - The Search for Spock fra 1984. I filmen tales sproget af en art rumvæsener kaldet klingonere. Marc Okrand skabte sproget med den på jorden sjældne ordstilling objekt-verbum-subjekt for at få det til at virke mere fremmedartet. |
| lexicalization | dan: klingon |
| German |
| has gloss | deu: Klingonisch (Eigenbezeichnung: tlhIngan Hol []) ist eine konstruierte Sprache, die 1984 von Marc Okrand im Auftrag der Filmgesellschaft Paramount geschaffen wurde. Das Klingon Language Institute (KLI) beschäftigt sich mit dem Erhalten und Verbreiten der Sprache. |
| lexicalization | deu: klingonische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La klingona lingvo (klingone tlhIngan Hol) estas fikcia lingvo kreita de Marc Okrand por la kin-industria kompanio Paramount. Ĝin parolas la klingonoj, eksterteruloj aperantaj en la filma kaj televida serio Star Trek. Por doni al la lingvo aliplanedan etoson Okrand, interalie, donis al ĝi la vortordon “Objekto Verbo Subjekto” (OVS). |
| lexicalization | epo: Klingona lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Klingoni keel (klingoni keeles tlhIngan Hol) on väljamõeldud keel, mida kõneles klingonite rass ulmeseriaalis "Star Trek" ning sellele järgnenud samateemalistes filmides. |
| lexicalization | est: klingoni keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klingonin kieli (klingoniksi tlhIngan Hol) on Star Trek -universumin klingonien käyttämä keinotekoinen kieli. Kielen suunnitteli 1980-luvun alussa kielitieteilijä Marc Okrand. Kielessä on paljon erikoisuuksia, kuten objekti-verbi-subjekti (OVS) -sanajärjestys. Kielen perusääntämyksen kehitti näyttelijä James Doohan ensimmäistä Star Trek -elokuvaa varten. Elokuvassa kuultiin ensimmäisen kerran klingonien puhuvan omaa kieltään ja näiden äänteiden pohjalta Okrand kehitti Star Trek III: Spockin paluu -elokuvaa varten kokonaisen klingonin kielen. Alkuperäisessä Star Trek -sarjassa klingonit puhuivat aina englantia. Kieli on saavuttanut sellaisen aseman, että esimerkiksi Google-hakuohjelmaa voi käyttää klingonin kielellä. |
| lexicalization | fin: klingonin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le klingon est la langue des Klingons, une race extraterrestre de l'univers de fiction de Star Trek. |
| lexicalization | fra: klingon |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga shaorga í an Tliongáinis (Tliongáinis: tlhIngan Hol) a ceapadh an chéad uair le haghaidh na dTliongánach ar an scannán Star Trek: The Motion Picture. Sibhialtacht shamhlaithe is ea iad na Tliongánaigh a bhfuil an-tábhacht acu sna sraitheanna teilifíse agus sna scannáin a bhaineann le coincheap an Star Trek. D'fheictí na Tliongánaigh go minic ar an chéad sraith féin, ach níor forbraíodh an teanga dóibh roimh an chéad phríomhscannán. |
| lexicalization | gle: Tliongáinis |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua klingon (tlhIngan Hol, pronunciado fonéticamente como /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/) é unha lingua artificial e artística, creada por Marc Okrand para os estudios Paramount Pictures, como idioma vernáculo da raza klingon no universo de Star Trek. |
| lexicalization | glg: Lingua klingon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלינגונית (טלהינגן הול בקלינגונית) היא שפה מתוכננת, המדוברת בפי המין הקלינגוני בסדרות הטלוויזיה "מסע בין כוכבים". הצליל האופייני של הקלינגונית הומצא לפני השפה עצמה ונוצר על ידי ג'יימס דוהאן, המגלם את דמותו של סקוטי בסדרה, עבור הסרט הראשון בסדרת סרטי "מסע בין כוכבים", בו נשמעה השפה לראשונה על המסך (1979). השפה עצמה פותחה ב־1984 על ידי מארק אוקרנד, בלשן מומחה אשר נשכר במיוחד לשם כך על ידי אולפני פרמאונט. הקלינגונית תוכננה בכוונה תחילה להיות בעלת צליל חייזרי. היא מכילה חריגות רבות מהדקדוק המקובל בשפות אנושיות, כגון משפטים בעלי מבנה של מושא-פועל-נושא, צלילים גרוניים רבים שאינם נוחים להגייה ועוד. |
| lexicalization | heb: קלינגונית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Klingonski jezik (tlhIngan Hol u Klingonskom), je izmišljeni jezik kojeg govore Klingonci u svemiru iz serije i filmova Star Trek. |
| lexicalization | hrv: Klingonski jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Klingon (tlhIngan Hol dalam bahasa Klingon) adalah sebuah bahasa buatan yang diciptakan dalam film fiksi ilmiah Star Trek. Dalam film tersebut, bahasa ini dituturkan oleh suku Klingon. |
| lexicalization | ind: Bahasa klingon |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua klingon (nome nativo tlhIngan Hol) è una lingua artistica ideata da Marc Okrand per la Paramount Pictures e parlata dalla razza aliena dei Klingon nelle serie televisive e nei film di fantascienza di Star Trek. Egli progettò la lingua servendosi di un ordine Oggetto Verbo Soggetto per dare una sensazione aliena al linguaggio. |
| lexicalization | ita: lingua klingon |
| Lojban |
| has gloss | jbo: .i lo bangrklingo nou la klingon. runti bangu .i se finti laogy. Marc Okrand gy. noi bauskepre kuo mui tua le ranmi pe la star.trek. .i datni tui la'ogy. gy. |
| lexicalization | jbo: bangrklingo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリンゴン語（クリンゴンご、クリンゴン語では）は、SFテレビドラマ『スター・トレック』シリーズに登場する架空の宇宙人、クリンゴン人が使用する架空の言語である。言語学者のマーク・オクランドが「異星人らしく」なるよう慎重に作ったもので、OVS型語順など多数の変わった特徴がある。 |
| lexicalization | jpn: クリンゴン語 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Клингон тілі (Клингонша: tlhIngan Hol) — Star Trek («Жұлдызды жол») телевизиялық тізбегіндегі жатғаламшарлықтар клингондардың тілі. Бұл тілді тілтанушы Марк Окранд нағыз «жатғаламшарлық» тіл болсын деп әдейі құрастырған. Сондықтан бұл тілдің көптеген өзіндік ерекшеліктері бар, мысалы сөйлемнің «толықтауыш – баяндауыш - бастауыш» ретімен құрылуы. Бірінші рет клингон тілі «Star Trek: The Motion Picture» фильмінде қолданылды, ал оған дейін клингондар ағылшын тілінде сөйлеп келді. Содан кейінгі уақытта Марк Окранд клингон тілін өз сөздігі, нормативті грамматикасы бар толыққанды тілге айналдырды. |
| lexicalization | kaz: Клингон тілі |
| Korean |
| has gloss | kor: 클링온(Klingon;tlhIngan Hol)은 미국 드라마 시리즈인 스타 트랙에 등장하는 클링온 족이 쓰는 말이다. 미국 언어학자인 마크 오크랜드가 외계인 언어의 느낌을 살리기 위해 만들었다. 영어권에서는 언어이름에 흔히 붙는 접미사 -ese를 붙여 Klingonese라고 하기도 한다. 미국 펜실베니아 주에는 클링온어 협회가 있어서 새 낱말이나 표현들을 지속적으로 추가하고 있다. 또한 스타트랙의 팬 가운데는 성경이나 유럽 고전을 클링온으로 번역하거나 자기 자녀에게 클링온을 가르쳐 원어민으로 만든 사례도 있다. 클링온어에 쓰이는 별도의 문자가 있으나 인터넷에서 입력하기 힘들기 때문에, 라틴 알파벳의 대문자와 소문자에 각기 다른 소리값을 주어 표기하는 클링온어 로마자 표기법을 흔히 쓴다. 어휘는 스타트렉 세계관을 중심으로 짜여졌기 때문에 전투,무기류와 관련된 어휘나 표현은 풍부하지만 일상어휘는 적다. 언어유형론에 따른 갈래는 교착어이며 어순은 OVS이다. |
| lexicalization | kor: 클링온 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Clingon est lingua ficticia, qua loquuntur Clingonae in pellicula fictiva Itinere Stellari. |
| lexicalization | lat: Lingua Clingon |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Klingon is n fantasietaol oontworpe door Marc Okrand veur de tillevisieserie Star Trek en in die serie gesproke door de Klingons. Nao jaore allein intern gefunctioneerd te höbbe, heet Okrand veur inkel jaore de taol vrijgegeve, zoetot noe op groete sjaal door fans vaan de serie Klingon weurt gelierd. |
| lexicalization | lim: Klingon |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Klingon (tlhIngan Hol di Klingon) ialah bahasa digunakan oleh Klingon dalam alam semesta Star Trek. |
| lexicalization | msa: bahasa Klingon |
| Low German |
| has gloss | nds: De Klingoonsche Spraak (tlhIngan Hol in Klingoonsch, ) hett Marc Okrand för de amerikaansche Filmgesellschaft Paramount erfunnen. |
| lexicalization | nds: klingoonsche Spraak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Klingon of tlhIngan Hol (letterlijk: (de) Klingontaal ofwel (de) taal van de klingonen) is een kunsttaal die gebruikt wordt in de televisie- en filmserie Star Trek. |
| lexicalization | nld: Klingon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Klingon er eit oppdikta språk som blir brukt av dei innfødde på ein framand planet i den amerikanske TV-serien Star Trek. Det har vorte teke i bruk av ein del entusiastar, som både skriv og talar språket. |
| lexicalization | nno: klingon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klingon (på klingon, tlhIngan Hol) er et planspråk laget av lingvisten Marc Okrand for filmselskapet Paramount Pictures til filmen Star Trek III - The Search for Spock (1984) |
| lexicalization | nor: Klingon |
| Polish |
| has gloss | pol: Klingoński (klingon, nazwa własna: tlhIngan Hol) - sztuczny język wymyślony przez dra Marca Okranda dla rasy Klingonów na potrzeby serialu Star Trek. Klingoński posiada własną gramatykę, składnię i słownictwo. |
| lexicalization | pol: Język klingoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Língua Klingon (tlhIngan Hol, em Klingon) é uma língua artificial fictícia criada para a série de televisão Jornada nas Estrelas (Star Trek). Alguns fãs da série estudaram e aprenderam a falar fluentemente a língua, e existem pelo menos três publicações em Klingon. Por ser um idioma artificial, essa língua não tem falantes que a tomam como primeira língua, só como segunda língua, ou seja, os falantes desse idioma têm outras línguas como língua-mãe, como o inglês por exemplo. |
| lexicalization | por: Língua klingon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba klingon (tlhIngan Hol în klingon) este o limbă artificială vorbită de klingonieni în universul ficţional Star Trek. Marc Okrand a proiectat în mod voit această limbă să fie „extraterestră”, ea prezentând multe ciudăţenii, cum ar fi ordinea Complement-Predicat-Subiect în propoziţie. Sunetele de bază (împreună cu câteva cuvinte) au fost inventate de James Doohan ("Scotty") în Star Trek: Filmul. În acest film acestă limbă a fost auzită pentru prima oară; în toate celelalte ocazii anterioare, klingonienii vorbeau engleza. Ulterior Okrand a dezvoltat limba klingon într-o limbă de sine stătătoare. |
| lexicalization | ron: Limba klingon |
| Russian |
| has gloss | rus: Клингонский язык — искусственный язык, разработанный профессиональным лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в культовой фантастической вселенной «Звёздный путь» . Носителями клингонского языка являются несколько сотен человек, проживающие в 37 странах мира. Хотя клингонский язык был создан специально для телевидения, он имеет собственные грамматику, синтаксис и словарь, а также Институт клингонского языка, публикующий кроме них переводы на клингонский язык и научный журнал с дополнениями к языку. |
| lexicalization | rus: клингонский язык |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Klingonščina (tlhIngan Hol) je umetni jezik, ki ga govorijo Klingoni v vesolju nanizanke Zvezdne steze. Za Paramount Pictures ga je ustvaril Marc Okrand. |
| lexicalization | slv: Klingonščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma klingon (tlhIngan Hol, pronunciado fonéticamente como /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/) es una lengua construida y artística, creada por Marc Okrand para los estudios Paramount Pictures, como idioma vernáculo de la raza klingon en el universo de Star Trek. |
| lexicalization | spa: idioma klingon |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ова страница можда садржи -IPA}- фонетске симболе у уникоду. Клингонски језик (на клингонском: ) је вештачки језик којим говори измишљени ратнички народ Клингонци у телевизијској серији Звездане стазе. Први који је осмислио основни звук језика као и неколико првих речи, био је глумац Џејмс Дуан. Амерички лингвиста, Марк Окранд, 1984. године развио је клингонски као посебан језик, створивши правила морфологије, лексикологије и синтаксе клингонског језика. |
| lexicalization | srp: клингонски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klingonska (på klingonska tlhIngan Hol och på engelska Klingon, Klingonese eller the Klingon Language) är ett konstgjort språk, konstruerat av Dr. Marc Okrand för den tredje Star Trekfilmen, Star Trek III (1984). Språket talas i filmen av den utomjordiska krigarrasen klingonerna (därav språkets namn). |
| lexicalization | swe: klingonska |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Klingon o tlhIngan Hol [sa wikang pang-Klingon] ay isang kathang-isip na lengguwahe na sinasambit ng mga katauhang Klingon sa mga kathang-isip na kuwentong pang-agham ng Star Trek. Nilikha ito ni Marc Okrand. Tinagurian din itong Klingonese [bigkas: kling-ngon-nis] (o Klingones kling-ngo-nes},kapag sinunod ang ating pagbabaybay na katulad sa pagsasalin ng salitang English, na naging Ingles sa wikang Tagalog). Isa lamang ito sa mga wikang Klingonaase, sapagkat sinasabi ng mga dalubhasa sa kathang-isip na mundo ng Star Trek na may iba pang mga diyalekto ang mga karakter na Klingon. |
| lexicalization | tgl: wikang Klingon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克林貢語是一種人造語言，用作電影《星艦奇航記》中的外星種族克林貢人的語言，克林貢語和美洲土著語言有點相似。 |
| lexicalization | zho: 克林貢語 |
