| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith a siaredir yn y Pilipinas yw Tagalog. Mae hin perthyn ir gangen Malayo-Polynesaidd o'r ieithoedd Awstronesaidd. |
| lexicalization | cym: Tagalog |
| lexicalization | cym: Tagalogeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Tagalog er navnet på den befolkningsgruppe, der fortrinsvis stammer fra s hovedstad Manila og omegn. Det er stort set det samme som pilopino (også kaldet filopino). Engelsk og Tagalog er de officielle sprog på . |
| lexicalization | dan: Tagalog |
| lexicalization | dan: tagalog |
| German |
| has gloss | deu: Tagalog (dt. []) ist die am stärksten verbreitete Sprache auf den Philippinen. (Etymologie: tagá = Herkunft und ílog = Fluss.) Ursprünglich ist Tagalog die Sprache der Tagalen, die in der Region in und um Manila herum leben, dem politischen und wirtschaftlichen Zentrum der Philippinen. Sie diente de facto, aber nicht de iure als Grundlage für die offizielle Nationalsprache Filipino. |
| lexicalization | deu: Tagalog |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvara Membreco La Tagaloga lingvo estas membro de la Aŭstronezia lingvaro kaj unu el la indiĝenaj lingvoj de Filipinoj. La lingvo Filipino, la teoria plilarĝigo de la Tagaloga, estas oficiala lingvo kaj la nacia lingvo en Filipinoj. |
| lexicalization | epo: Tagaloga lingvo |
| Estonian |
| Basque |
| has gloss | eus: Tagalog edo Filipino austronesiar familiako hizkuntza da, Filipinetako hizkuntza ofiziala ingelesarekin batera eta mintzaira nagusia hiztunei dagokienez. |
| lexicalization | eus: Tagalog |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان تاگالوگ یکی از مهمترین زبان‌های مردم فیلیپین و پایه زبان فیلیپینی زبان ملی این کشور است. زبان مادری حدود ۲۲ میلیون فیلیپینی است و حدود ۹۰ میلیون نفر نیز این زبان را می‌دانند. فیلیپینی به همراه انگلیسی زبان رسمی کشور فیلیپین و زبان اصلی رادیو و تلویزیون و مدارس این کشور است. |
| lexicalization | fas: زبان تاگالوگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tagalog on yksi tärkeimmistä Filippiineillä puhutuista kielistä. Se kuuluu austronesialaisten kielten haaraan länsi-malaiji-polynesialaiset kielet, eli se on sukua muun muassa indonesian ja malaijin kielille ja vielä läheisempää sukua Filippiinien pääkielelle, filipinolle. Sen tärkein puhuma-alue on Luzonin saari. Vuoden 2000 väestönlaskennassa 21 485 927 filippiiniläistä ilmoitti sen äidinkielekseen, mikä on lähes kolmasosa valtion väestöstä. Yli puolet filippiiniläisistä kuitenkin osaa sitä jossain määrin. Tagalog on myös Yhdysvaltain kuudenneksi puhutuin kieli siirtolaisuuden seurauksena. |
| lexicalization | fin: tagalog |
| French |
| has gloss | fra: Le tagalog ou tagal est une langue du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Cest de facto mais non de jure la base du filipino, langue officielle, avec langlais, de la république des Philippines. Cest lune des 170 langues des Philippines. |
| lexicalization | fra: tagalog |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Tagálaigis an teanga is tábhachtaí sna hOileáin Fhilipíneacha, agus is ceann de na teangacha Astrainéiseacha í. Baineann sí leis an bhfoghrúpa ar a dtugtar na teangacha Malae-Pholainéiseacha, leis an bhfobhrainse lárnach de na teangacha Filipíneacha. Tá sí ó dhúchas ag 22 mhilliún duine, ach ós rud é go bhfoghlaimíonn cainteoirí na dteangacha Filipíneacha eile ar scoil í, is féidir a mhaíomh gur fánach duine ina chónaí sna hOileáin Fhilipíneacha nach mbeadh an cupla focal aige, ar a laghad. |
| lexicalization | gle: an Tagálaigis |
| lexicalization | gle: Tagálaigis |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Thap-kâ-lu-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Thap-kâ-lu-ngî |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: טגלוג |
| Ido |
| lexicalization | ido: Tagaloga |
| Iloko |
| has gloss | ilo: : Maipapan iti pagsasao a Tagalog daytoy nga articulo. Kitaen ti articulo a Tattao a Tagalog no maipapan iti Tagalog kas tattao wenno etniko a grupo iti Filipinas. |
| lexicalization | ilo: Pagsasao a Tagalog |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Tagalog es un lingua de origine neomalay o malayo-polinesian del Philippinas. 20 milliones de philippinos lo parla como lingua materne e 50 milliones como secunde lingua. Es le base del lingua national, filipino. |
| lexicalization | ina: tagalog |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Tagalog masih mempunyai hubungan keluarga dengan bahasa-bahasa di Indonesia maupun Malaysia. Tergolong keluarga bahasa Austronesia, bersama-sama dengan bahasa Maori, Indonesia, Melayu, Hawaii, dan bahkan bahasa-bahasa kesukuan di Taiwan. Kesamaan dengan bahasa Indonesia ini terletak pada banyaknya kemiripan kosakata seperti anak, mahal, murah, kambing, ako, ikaw, dan masih banyak lagi. |
| lexicalization | ind: Bahasa tagalog |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tagalog er tungumál sem talað er í Filippseyjum og er töluð af um það bil 22 miljónum manna. Þau tungumál sem hafa haft mikil áhrif á tagalog eru spænska, enska, hindí, arabíska, sanskrít, gamla malayska, kínverska, japanska og tamílska. Tagalog er talað víðsvegar um Filipseyjar og um allan heim. Tagalog er meðal annars 5 stærsta tungumálið í Bandaríkjunum en u.þ.b. 1.4 milljón manna tala það, eins tala um 235 þúsund manns það í Kanada. |
| lexicalization | isl: tagalog |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tagalog è una delle lingue principali della Repubblica delle Filippine. È la più importante quanto a numero di parlanti. |
| lexicalization | ita: Lingua tagalog |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タガログ語 (Tagalog) はフィリピンの言語の一つ。フィリピンのうち首都マニラを含むルソン島南部を中心に用いられている言語で、英語とともにフィリピンの公用語として採用されている。オーストロネシア語族に属する。 |
| lexicalization | jpn: タガログ語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಟಾಗಲಾಗ್ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಮಾತುಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಇದು ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಚಲಿತ ಭಾಷೆ. ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಸ್ಯ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಮಲಯೊ-ಪಾಲಿನೇಸ್ಯ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಈ ಭಾಷೆಯು ಸುಮಾರು ೨೨ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები *მოლაპარაკეთა რაოდენობა: >17 მლნ *ენის კოდი: tl *სახელწოდება: tl - Filipino, Pilipino, Tagalog; en - Tagalog; eo - Filipina, Tagaloga *დამწერლობა: ლათინური |
| lexicalization | kat: ფილიპინური ენა |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tagalogî yek ji zimanên zimanmalbata Awûstûralyayî ye. Li Fîlîpînê zimanê fermî ye. |
| lexicalization | kur: Zimanê tagalogî |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Tagalog |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua tagalog |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tagalų kalba (sav. Tagalog) - viena plačiausiai vartojamų kalbų Filipinuose. Standartizuotas tagalų kalbos dialektas - filipinų kalba - yra valstybinė šalies kalba. Tagalų kalba priklauso austronezinių kalbų šeimai, malajų-polineziečių grupei. Šią kalbą kaip gimtąją naudoja tagalų tautos žmonės, o daugeliui kitų filipiniečių tai - lingua franca. |
| lexicalization | lit: Tagalų kalba |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പ്രധാനമായും ഫിലിപ്പിന്സില് സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഭാഷയാണ് ടാഗലോഗ് . ഏകദേശം 22 ദശലക്ഷം ആളുകള് ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. . |
| lexicalization | mal: ടാഗലോഗ് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тагалог е еден од најголемите јазици на Филипините. |
| lexicalization | mkd: Тагалог |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny Tagalog dia fiteny iray any Filipinina. Misy olona 90 tapitrisa no mitenny fiteny Tagalog era ny tany. Ny teny Tagalog ny teny ofisialy ny Filipinina, miaraka aminny fiteny Anglisy. |
| lexicalization | mlg: fiteny Tagalog |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tagalog ialah salah satu bahasa terpenting di Republik Filipina. Bahasa ini tergolong dalam kumpulan bahasa Austronesia dan mempunyai hubungan dengan bahasa Indonesia dan bahasa Melayu. |
| lexicalization | msa: bahasa Tagalog |
| Low German |
| has gloss | nds: Tagalog is ene Austronees’sche Spraak, de op de Philippinen vun üm un bi 22 Millionen Minschen spraken warrt. Tagalog is de Basis för Filipino, de Amtsspraak vun de Philippinen, de vun üm un bi 50 Millionen Minschen as twete Spraak spraken warrt. |
| lexicalization | nds: Tagalog |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: टागालोग भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tagalog is een Austronesische taal en wordt gesproken in de Filipijnen. Het Filipijns is op het Tagalog gebaseerd. Geschat wordt dat er 22 miljoen sprekers zijn van het Tagalog en dat 50 miljoen mensen het als hun tweede taal spreken. Buiten de Filipijnen, wordt Tagalog vooral gesproken in Filipijnse gemeenschappen in de Verenigde Staten, Canada, het Verenigd Koninkrijk, Hong Kong, Australië en in het Midden-Oosten. |
| lexicalization | nld: Tagalog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tagalog er et av de mest talte språk på , med tanke på antall brukere. |
| lexicalization | nor: Tagalog språk |
| lexicalization | nor: tagalog |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo tagalòg es una lenga austronesiana qu'es oficiala dins las Filipinas. |
| lexicalization | oci: Tagalòg |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: تاگالوگ |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: tagalògh |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tagalski, tagalog – jeden z najwa na Filipinach (forma urzędowa języka nazywa się oficjalnie pilipino). Należy do zachodniej gałęzi rodziny języków malajsko-polinezyjskich. Jest jednym z około 90 głównych spokrewnionych między sobą języków i dialektów którymi posługują się mieszkańcy archipelagu filipińskiego. Jest to język macierzysty znaczącej części mieszkańców centralnych rejonów Filipin, używa go około 13 milionów osób. |
| lexicalization | pol: Język tagalog |
| lexicalization | pol: tagalski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tagalo ou pilipino (Tagalog ou Pilipino), também conhecido como filipino, é um dos principais idiomas falados na República das Filipinas. |
| lexicalization | por: Língua tagalo |
| lexicalization | por: Tagalo |
| lexicalization | por: tagalo |
| Quechua |
| has gloss | que: Tagalu simi (Tagalog) nisqaqa chincha Philipinakunapi runakunap rimayninmi, Philipinakunap tukri siminmi (philipinu nisqa), iskay chunka tawayuq hunuchá mama rimaqniyuq. |
| lexicalization | que: Tagalu simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Тага́льский язык (Тагалог; Tagalog [təˈga:log]) — один из основных языков Республики Филиппины. Он относится к крупнейшим филиппинским языкам по числу носителей. Он принадлежит к филиппинской зоне австронезийской семьи языков. Первым доступным в Европе документом о тагальском языке являются записи итальянца Антонио Пигафетты. |
| lexicalization | rus: Тагальский язык |
| lexicalization | rus: тагальский |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาตากาล็อกเป็นหนึ่งในภาษาหลักของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เป็นหนึ่งในภาษากลุ่มออสโตรนีเซียน มีความสัมพันธ์กับ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษามาเลย์ ภาษาฟิจิ ภาษาเมารี ภาษาฮาวาย ภาษามาลากาซี ภาษาซามัว ภาษาตาฮิติ ภาษาชามอร์โร ภาษาเตตุม และภาษากลุ่มออสโตรนีเซียนในไต้หวันเป็นภาษาประจำชาติและภาษาราชการคู่กับภาษาอังกฤษในประเทศฟิลิปปินส์ ใช้เป็นภาษากลางภายในประเทศ มีผู้พูดราว 85 ล้านคน ในทางธุรกิจนิยมใช้ภาษาอังกฤษมากกว่า ระบบเสียง ภาษาตากาล็อกมีหน่วยเสียง 21 เสียง เป็นเสียงพยัญชนะ 16 เสียง เสียงสระ 5 เสียง ก่อนการเข้ามาของชาวสเปน ภาษาตากาล็อกมีเสียงสระเพียง 3 เสียง คือ /a/, /i/, และ /u/ เอมีคำยืมจากภาษาสเปนจึงเพิ่มสระอีก 2 เสียง คือ /ε/ และ /o/ นอกจากนั้นมีสระประสมเพิ่มอีก 4 เสียงคือ /aI/, /oI/, /aU/ และ /iU/ พยัญชนะในภาษาตากาล็อกไม่มีเสียงลมแทรก มีการเน้นเสียงหนักภายในคำที่ทำให้เสียงสระยาวขึ้นด้วย |
| lexicalization | tha: ภาษาตากาล็อก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Takalotça (Takalotça: Tagalog), Filipinlerin resmî dili olan Filipincenin temelini oluşturan dildir. Filipinler'de en çok konuşulan Filipin dilidir. |
| lexicalization | tur: Takalotça |
| Uighur |
| lexicalization | uig: تاگالوگ تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тагальська мова - (Wikang Tagalog) одна з головних мов Республіки Філіппіни і одна з найпоширеніших мов на Філіппінських островах за кількістю носіїв. Таґальська, або філіппінська мова - головна мова національних ЗМІ на Філіппінах, основна мова в сфері освіти. Разом з англійською мовою таґальська є офіційною мовою країни. Таґальська мова поширена як мова міжнаціонального спілкування всюди в країні, і в закордонних філіппінських громадах. |
| lexicalization | ukr: тагальська мова |
| lexicalization | ukr: Таґальська мова |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tagalog (phát âm: ) là một trong những ngôn ngữ chính của Philippines. Đây là ngôn ngữ tại Philippines được nhiều người nói nhất ở quốc gia này. |
| lexicalization | vie: Tiếng Tagalog |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tinag-alog (Wikang Tagalog kon ha Tinag-alog) usa nga Austronesyano nga yinaknan ha Pilipinas. Ini amo an lumad nga yinaknan ha mga butnga nga dapit han isla han Luzon, ngan han mga hagrani nga mga isa. Lumad gihapon ini nga yinaknan ha Mindoro ngan Marinduque. Ini amo la nga yinaknan nga lumad ha Pilipinas nga gintututdo komo usa nga aradman o subjek han bug-os ha Pilipinas. Siring han iba amo daw ini an ginbatikan o ginbasehan han nasudnon nga yinaknan nga Filipino (nga tinawag nga Pilipino ugsa han 1987) kondi mayda liwat mga nasiring nga iton Filipino o Pilipino, usa la nga kalain nga Tinag-alog. |
| lexicalization | war: Tinag-alog |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Tagalog is n Austronesische taele en de mist esproken taele van de Filepijnn. t Filepijns is ok op t Tagalog ebaseerd. Tagalog is den oôrsproenkelijke taele van de Tagaolen, een volk t a leef in t hebied rondom Manilla, de Filepijnsen oôdstad. 't Woôrd Tagalog kom van tagá = herkomst en ílog = rivier. |
| lexicalization | zea: Tagalog |
| Chinese |
| has gloss | zho: 他加祿語（），又稱為塔加路语、塔加洛语和他加洛語1，在語言分類上是屬於南島語系的馬來-玻里尼西亞語族，主要被使用於菲律賓。被當成是菲律賓國語及官方語言之一的所謂「菲律賓語」(Filipino)，正是以他加祿語作為主體而發展出來的。 |
| lexicalization | zho: 他加祿語 |
| lexicalization | zho: 塔加洛語 |
